Que es ПРОГРАММЕ РАБОТЫ ГРУППЫ en Español

• el programa de trabajo de la dependencia
• el programa de trabajo del grupo
• el programa de trabajo de el grupo

Ejemplos de uso de Программе работы группы en Ruso y sus traducciones al Español

Приложения I. Первоочередные виды деятельности в программе работы Группы.
Actividades prioritarias del programa de trabajo del Grupo de Expertos para los países.

Первоочередные мероприятия в программе работы Группы экспертов по наименее развитым странам на 20082010 годы.
Actividades prioritarias del programa de trabajo del Grupo de Expertos para los países menos adelantados, 2008-2010.

Она согласна с выбором тем, предложенных в программе работы Группы на 1999 год.
Asimismo, coincide con la selección de los temas que figuran en el programa de trabajo de la Dependencia para 1999.

В таблице 1 показано, как эти пять областей и их компоненты основываются на Принципах лесопользования и программе работы Группы.
En el cuadro 1 se señala el modo en que las cinco esferas mencionadas y sus componentes se derivan de los Principios relativos a los bosques y el programa de trabajo del Grupo.

Данный обзор показывает, что деятельность ГЭ всегда соответствовала функциям и программе работы Группы, как они были определены КС.
En este panorama general se observa que las actividades del GE siempre han sido acordes con las funciones y el programa de trabajo que le encomendó la CP.

Рассмотрение первоочередных видов деятельности в программе работы Группы экспертов по наименее развитым странам на 2010 год.
Examen de las actividades prioritarias del programa de trabajo del Grupo de Expertos para los países menos adelantados para 2010.

По мнению г-на Альфонсо Мартинеса, обоснованным является второе предположение; таким образом, он полагает, что этот пункт должен быть сохранен в программе работы группы.
En opinión del Sr. Alfonso Martínez, la hipótesis valedera era la segunda y, en su opinión, se debía, pues, mantener el tema en el programa de trabajo del Grupo.

Принимает также к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую предварительный перечень возможных докладов по программе работы Группы на 2003 год и последующий периодA/ 57/ 321.;
Toma nota también de la nota del Secretario General por la que se transmite la lista preliminar de posibles informes para el programa de trabajo de la Dependencia en 2003 y años posterioresA/57/321.;

В настоящем докладе приводится краткая информация о втором и третьем совещаниях Руководящего комитета Улан-Баторской группы и содержится обновленная информация о программе работы группы.
En el informe se resumen las reuniones segunda y tercera del comité directivo del Grupo de Ulaanbaatar y se ofrece información actualizada sobre su programa de trabajo.

Принимает также к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую предварительный перечень возможных докладов по программе работы Группы на 2003 год и последующий период;
Toma conocimiento también de la nota del Secretario General por la que se transmite la lista preliminar de posibles informes para el programa de trabajo de la Dependencia en 2003 y años posteriores;

Кроме того, он с удовлетворением отмечает проведение совещаний и консультаций ОИГ и организаций- участников и тот факт, что соответствующие выводы учтены в программе работы Группы.
Por otra parte, encomia las reuniones y consultas mantenidas por la DCI y las organizaciones participantes y la inclusión de las conclusiones pertinentes en el programa de trabajo de la Dependencia.

С той же целью Совет мог бы давать руководящие указания по программе работы Группы экспертов, с тем чтобы, в частности, усилить ее влияние на работу межправительственного механизма в экономической и социальной областях.
Con los mismos fines, se puede disponer que el Consejo proporcione orientación sobre el programa de trabajo del Grupo de Expertos para que, entre otras cosas, tenga mayor repercusión en la labor del mecanismo intergubernamental en los sectores económico y social.

Рассмотрев доклад Объединенной инспекционной группы за 2004 год и ее программу работы на 2005 год, а также записку Председателя Группы о программе работы Группы на 2006 год.
Habiendo examinado el informe de la Dependencia Común de Inspección correspondiente a 2004 y su programa de trabajo para 2005 y la nota de la Presidenta sobre el programa de trabajo de la Dependencia para 2006.

Предлагаемые изменения к программе работы группы консультантов на двухгодичный период 2006- 2007 годов( см. A/ 60/ 6( раздел 28A)), вытекающие из вышеизложенных предложений, и подробная информация о дополнительных потребностях в ресурсах содержатся в приложениях I и II ниже.
Las modificaciones propuestas del programa de trabajo de la Lista de Asesores Letrados para el bienio 2006-2007(véase A/60/6(Sect. 28A)) derivadas de las propuestas anteriores y los pormenores sobre las necesidades de recursos adicionales se exponen en los anexos I y II del presente documento.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 3 октября 2012 года, Координатор Группы контроля выступил с сообщением о программе работы Группы и представил дополнительную информацию по вопросам, рассматривавшимся в период действия предыдущего мандата.
Durante las consultas oficiosas del Comité celebradas el 3 de octubre de 2012, el Coordinador del Grupo de Supervisión informó al Comité sobre el programa de trabajo del Grupo y ofreció información de seguimiento sobre cuestiones pendientes del mandato anterior.

Что касается доклада о программе работы Группы на 2003 год( A/ 58/ 64), то делегация Пакистана хотела бы подчеркнуть важность и актуальность двух предложенных тем, касающихся хода внедрения управления, ориентированного на конкретные результаты, и координации деятельности в области развития.
Con respecto al informe sobre el programa de trabajo de la Dependencia Común de Inspección para 2003(A/58/64), la delegación del Pakistán subraya la importancia y la conveniencia de dos de los temas propuestos, a saber, el adelanto de la gestión basada en los resultados y la coherencia de las actividades de desarrollo.

Принимает к сведению, в частности, что, как отмечено в предварительном перечне возможных докладов по программе работы Группы на 2003 год и последующий период и подтверждено Председателем Группы, предварительный перечень по своему характеру является ориентировочным и необязательно предполагает, что Группа обязуется рассмотреть указанные в нем вопросы;
Toma nota en particular de que, como se señala en la lista preliminar de posibles informes para el programa de trabajo de la Dependencia en 2003 y años posteriores, y según lo reafirmado por el Presidente de la Dependencia, la lista preliminar tiene carácter provisional y no significa que la Dependencia se haya comprometido a examinar esos temas;

В области рационального и устойчивого использования лесов факторы систем поощрения, участия частного сектора, многонациональных кодексов поведения и оценки воздействия на окружающую среду, которые могут выявить транссекторальное воздействие на состояние лесов, не отражены должным образом в Принципах лесопользования, Программе работы Группы или любом другом юридическом документе.
En lo que respecta a la ordenación y utilización sostenibles de los bosques, ni en los principios relativos a los bosques, ni en el programa de trabajo del Grupo ni en ningún otro instrumento jurídico han quedado establecidos claramente los sistemas de incentivos, la participación del sector privado, los códigos multinacionales de conducta ni las evaluaciones de los efectos para el medio ambiente.

Гн Манчик( Польша) говорит, что темы, охваченные в предварительном перечне возможных докладов по программе работы Группы на 2003 год( A/ 57/ 321) и на последующий период, отражают наиболее важные проблемы, вытекающие из новых приоритетов, принятых в Декларации тысячелетия, и согласуются со вторым этапом реформ Генерального секретаря.
El Sr. Manczyk(Polonia) dice que los temas recogidos en la lista preliminar de posibles informes para el programa de trabajo de la Dependencia en 2003 y años posteriores(A/57/321) reflejan los problemas más importantes que emanan de las nuevas prioridades adoptadas en la Declaración del Milenio y están en sintonía con la segunda fase de las reformas del Secretario General.

Предварительный перечень возможных докладов по программе работы Группы на 2003 год и последующий период( A/ 57/ 321) был подготовлен в соответствии с пунктом 5 резолюции 56/ 245 Генеральной Ассамблеи, в котором ОИГ предлагается усовершенствовать формат перечня возможных докладов на предстоящий год и последующий период путем включения в него информации по таким пунктам, как источник, цели и проблемы, которые предстоит решать, и представлять такую информацию до начала последнего квартала каждого года.
La lista preliminar de posibles informes para el programa de trabajo de la Dependencia en 2003 y años posteriores(A/57/321) ha sido elaborada atendiendo al párrafo 5 de la resolución 56/245 de la Asamblea General, por el que ésta invitaba a la DCI a mejorar la presentación de la lista de posibles informes para el próximo año y años subsiguientes dando información sobre puntos tales como la fuente, los objetivos y los problemas que debían tratarse, y a presentar esa información antes del último trimestre de cada año.

Что касается ОИГ, то на основании информации, содержащейся в пунктах 27. 32 и 27. 33, Консультативный комитет отмечает, что в предлагаемой программе работы Группы на 1996- 1997 годы предусматривается увеличение числа инспекций, оценок и расследований в связи с операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и деятельностью в гуманитарной области.
En lo relativo a la DCI, la Comisión Consultiva observa en los párrafos 27.32 y 27.33 que el programa de trabajo de la Dependencia propuesto para 1996-1997 incluye un aumento de las actividades de inspección, evaluación e investigación de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y las cuestiones humanitarias.

Приветствует тот факт, что в программе работы Группы все более пристальное внимание уделяется актуальным вопросам общесистемного характера, и настоятельно призывает Группу в качестве единственного общесистемного органа внешнего надзора продолжать уделять в своей работе и докладах, по мере возможности, пристальное внимание вопросам общесистемного характера, представляющим интерес и являющимся важными и актуальными с точки зрения эффективного и результативного функционирования всех организаций, которым Группа оказывает услуги;
Acoge complacida que en su programa de trabajo la Dependencia preste cada vez mayor atención a cuestiones de interés para todo el sistema y, por ser el único órgano de supervisión externa de todo el sistema, la insta a que, en la medida de lo posible, siga centrando su labor e informes en cuestiones de interés, valor y pertinencia para todo el sistema y en el funcionamiento eficiente y eficaz de todas las organizaciones a las que presta servicios;

Один представитель заявил, что необходимо определить первоочередность некоторых предлагаемых в программе работы Группы видов деятельности, и указал, что самыми важными являются вид деятельности 4, подготовка и проведение обследования по ПФХВ; вид деятельности 5, улучшение информации о применении ПФХВ; и вид деятельности 2, подготовка сводных документов.
Un representante sugirió la necesidad de priorizar algunas de las actividades propuestas en el programa de trabajo del Grupo, y señaló que las más importantes eran la 4, sobre la preparación y la realización de un estudio sobre los productos químicos perfluorados; la 5, sobre la mejora de la información relativa a los usos de los productos químicos perfluorados; y la 2, sobre la elaboración de documentos de síntesis.

С учетом рекомендаций Бюро Комитета по науке и технике по этой теме КС, возможно, пожелает обратиться с просьбой о том: i чтобы в программе работы Группы экспертов( ГЭ) по мере возможности охватывалась стратегическая методика использования учетного списка и ii чтобы в коммуникационной стратегии ГЭ и при сборе материалов тематических исследований и примеров передового опыта использовался опыт экспертов, включенных в учетный список.
Teniendo presentes las recomendaciones de la Mesa del Comité de ciencia y tecnología sobre el tema, tal vez la CP desee solicitar i que en las actividades del plan de trabajo del Grupo de Expertos se incluya, en lo posible, una estrategia sobre cómo utilizar la lista; y ii que en la estrategia de comunicaciones del Grupo y en la reunión de estudios monográficos y prácticas idóneas se haga uso de la experiencia de los expertos que figuran en la lista.

Приложения I. Программа работы Группы экспертов по передаче.
Programa de trabajo del grupo de expertos en transferencia de tecnología.

Рассмотрение программы работы Группы по.
Examen del programa de trabajo del Grupo de Expertos para.

Программа работы группы экспертов по передаче технологии.
Programa de trabajo del grupo de expertos en transferencia de tecnología.

Программа работы Группы экспертов.
Programa de trabajo del grupo de expertos.

II. Программа работы Группы экспертов по передаче.
II. Programa de trabajo del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología.

Пункт 14 Разработка программы работы Группы экспертов.
Punto 14 Elaboración del programa de trabajo del grupo de expertos.