Que es ПРОГРАММЕ РАБОТЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• el programa de trabajo de la asamblea general

Ejemplos de uso de Программе работы генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я хотел бы сообщить о некоторых добавлениях к программе работы Генеральной Ассамблеи.
El Presidente(habla en inglés): Ahora quisiera anunciar algunas adiciones al programa de trabajo de la Asamblea General.

Председатель сообщил Генеральной Ассамблее об изменениях в программе работы Генеральной Ассамблеи и добавлениях к ней.
El Presidente informa a la Asamblea General que en el programa de trabajo de la Asamblea se han hecho cambios y adiciones.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы объявить об изменении в программе работы Генеральной Ассамблеи.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Deseo anunciar un cambio en el programa de trabajo de la Asamblea General.

Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы объявить о некоторых изменениях в программе работы Генеральной Ассамблеи, которые изложены в документе A/ INF/ 58/ 4/ Rev. 1.
El Presidente(habla en inglés): Quisiera hacer un anuncio con relación a algunas modificaciones al programa de trabajo de la Asamblea General que figura en el documento A/INF/58/4/Rev.1.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я хотел бы сообщить делегациям о некоторых дополнениях к программе работы Генеральной Ассамблеи.
El Presidente interino(habla en francés): Informo a los miembros de que se han hecho algunas adiciones al programa de trabajo de la Asamblea General.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы объявить о некоторых дополнениях к программе работы Генеральной Ассамблеи, которые приводятся в документе A/ INF/ 51/ 3/ Rev. 1/ Add. 1.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Quiero anunciar algunas adiciones al programa de trabajo de la Asamblea General, que aparecen en el documento A/INF/51/3/Rev.1/Add.1.

Однако я хотел бы напомнить делегатам, что график рассмотрения пунктов с 10 по 44 был объявлен несколько недель назад и был подтвержден в прошлую пятницу в опубликованной программе работы Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, quisiera recordar a los Miembros que el calendario de examen de los temas 10 y 44 del programa se anunció hace semanas y se confirmó en el programa de trabajo de la Asamblea General que se publicó el viernes pasado.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я хотел бы сделать объявление о программе работы Генеральной Ассамблеи и сообщить делегатам.
El Presidente interino(interpretación del francés): Quiero hacer un anuncio relativo al programa de trabajo de la Asamblea General.

В рамках усилий по повышению авторитета Генеральной Ассамблеи Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению периодически информирует средства массовой информации о программе работы Генеральной Ассамблеи.
En un intento por aumentar la visibilidad de la Asamblea General, el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias informa periódicamente a la prensa sobre el programa de trabajo de la Asamblea General.

Председатель( говорит по-английски): Я хотела бы также проинформировать членов Ассамблеи о некоторых изменениях в программе работы Генеральной Ассамблеи и добавлениях к ней.
La Presidenta(habla en inglés): También deseo informar a los miembros de algunas revisiones y adiciones hechas al programa de trabajo de la Asamblea General.

Кроме того, в соответствии с документом A/ INF/ 64/ 3/ Rev. 1 о программе работы Генеральной Ассамблеи и расписании пленарных заседаний Комитет по проверке полномочий представит свой доклад Генеральной Ассамблее только в понедельник, 14 декабря 2009 года.
Además, con arreglo al documento A/INF/64/3/Rev.1 sobre el programa de trabajo de la Asamblea General y el calendario de las sesiones plenarias, la Comisión de Verificación de Poderes no presentará su informe a la Asamblea General antes del lunes 14 de diciembre de 2009.

Я хотел бы напомнить делегатам о том, что, как указано в программе работы Генеральной Ассамблеи и графике пленарных заседаний( документ/ INF/ 59/ 3/ Rev. 1), подпункт( d) пункта 39<< Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана>gt; будет рассматриваться в ходе общих прений по пункту 27 повестки дня<< Положение в Афганистане и его последствия для международного мира и безопасности>gt; в среду, 8 декабря 2004 года.
También quiero recordar a los miembros que, tal como se indica en el programa de trabajo de la Asamblea General y en el calendario de sesiones plenarias(documento A/INF/59/3/Rev.1), el subtema d del tema 39 del programa," Asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la reconstrucción del Afganistán asolado por la guerra", se debatirá conjuntamente con el tema 27 del programa," La situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales", el miércoles, 8 de diciembre de 2004.

Программа работы Генеральной Ассамблеи.
Programa de trabajo de la Asamblea General.

Программа работы Генеральной Ассамблеи: расписание пленарных заседаний.
Programa de trabajo de la Asamblea General: calendario de las sesiones plenarias.

Председатель сделал объявление в отношении программы работы Генеральной Ассамблеи:.
El Presidente hace un anuncio relativo al programa de trabajo de la Asamblea General:.

Программа работы Генеральной Ассамблеи, координация, процедурные и организационные вопросы, выборы на пленарных заседаниях и кандидатуры.
Programa de trabajo de la Asamblea General, coordinación, procedimientos, cuestiones de organización, elecciones en sesión plenaria y candidaturas.

Провести сравнительный анализ повесток дня, расписания и программ работы Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и соответствующих вспомогательных органов.
Realizar un análisis comparativo del programa, los calendarios y el programa de trabajo de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сделать объявление в отношении программы работы Генеральной Ассамблеи.
El Presidente(interpretación del inglés): Deseo formular un anuncio en relación con el programa de trabajo de la Asamblea General.

Комитет с удовлетворением отметил взаимодействие между руководителями программ и соответствующими межправительственными органами, что может облегчить рассмотрение программы работы Генеральной Ассамблеей.
El Comité se mostró satisfecho por la interacción establecida entre los directores de programas y los órganos intergubernamentales competentes, que puede facilitar el examen del programa de trabajo por la Asamblea General.

A/ INF/ 61/ 4 Программа работы Генеральной Ассамблеи- Расписание пленарных заседаний- Записка Председателя Генеральной Ассамблеи[ А Ар. И К Р Ф].
A/INF/61/4 Programa de trabajo de la Asamblea General- Calendario de las sesiones plenarias- Nota de la Presidenta de la Asamblea General[A C E F I R].

Моя делегация поддерживает идею о том, чтобы намечать программу работы Генеральной Ассамблеи на весь двенадцатимесячный период каждой сессии, а не сосредоточивать ее проведение в период с сентября до декабря, как это имеет место в настоящее время.
Mi delegación apoya la idea de que el programa de trabajo de la Asamblea General se programe para los 12 meses de cada período de sesiones, en lugar de concentrarlo en el período que se extiende de septiembre a diciembre, como es la práctica actual.

С удовлетворением был отмечен перевод описательной части, касающейся Канцелярии Председателя, из раздела 2" Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание" в раздел 1 и ее включение в программу работы Генеральной Ассамблеи.
Se expresó satisfacción por la transferencia de la descripción relativa a la Oficina del Presidente de la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencias, a la sección 1 y su incorporación en el programa de trabajo de la Asamblea General.

Центральная Америка внимательно следит за развитием вопроса о справедливом представительстве и увеличении членского состава Совета Безопaсности с того момента, когда этот пункт повестки дня был включен в программу работы Генеральнoй Ассамблеи в 1979 году.
Centroamérica da seguimiento al tema de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, desde que se incluyó en el programa de trabajo de la Asamblea General, en 1979.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы сделать объявление, касающееся программы работы Генеральной Ассамблеи в отношении рассмотрения докладов главных комитетов.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Deseo formular un anuncio respecto del programa de trabajo de la Asamblea General en lo que concierne a los informes de las Comisiones Principales.

Кроме того, АКК должен был пересмотреть свою повестку дня, процедуру представления докладов и функционирования" с целью полного и быстрого отражения первоочередных задач, конкретных потребностей и программ работы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета".
La resolución también exhortaba al CAC a ajustar su programa, su funcionamiento y sus sistemas de presentación de informes“para que respondiesen plenamente y sin demora a las preocupaciones prioritarias, los requisitos concretos y el programa de trabajo de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social”.

Последующая деятельность и реализация трех компонентов устойчивого развития являются частью мандатов и программ работы Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, а также фондов и программ, специализированных учреждений и других подразделений системы развития Организации Объединенных Наций.
El seguimiento y la aplicación de las tres dimensiones del desarrollo sostenible forman parte del mandato y de los programas de trabajo de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios, así como de los fondos, programas, organismos especializados y otras entidades del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas.

В пункте 4 Ассамблея просила Генерального секретаря и предложила административным руководителям организаций, участвующих в работе Группы, принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы тематические доклады Группы проходили по соответствующим основным пунктам повестки дня, касающимся программ работы Генеральной Ассамблеи и других директивных органов.
En el párrafo 4, la Asamblea pedía al Secretario General y recomendaba a los jefes ejecutivos de las otras organizaciones participantes que tomaran las medidas necesarias para que los informes temáticos de la Dependencia se indicaran en los temas sustantivos pertinentes de los programas de trabajo de la Asamblea General… y otros órganos legislativos.

В этой связи точные даты проведения неофициальных интерактивных слушаний в июле 2006 года и двух обсуждений в группах в начале сентября будут определены в ходе консультаций между основным секретариатом и Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению с учетом программы работы Генеральной Ассамблеи.
Así pues, las fechas exactas de las audiencias interactivas oficiosas que se celebrarán en julio de 2006 y los dos debates de expertos que tendrán lugar a principios de septiembre se determinarán mediante consulta entre la secretaría sustantiva y el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, con sujeción al programa de trabajo de la Asamblea.

Председатель Шестого комитета уведомил меня о том, что во избежание возможного частичного совпадения мероприятий, предусмотренных пересмотренной программой работы Генеральной Ассамблеи и программой работы Шестого комитета, он хотел бы просить о том, чтобы Ассамблея разрешила перенести последнее заседание Шестого комитета с 10 ноября на 11 ноября.
Sin embargo, el Presidente de la Comisión me ha informado de que, a fin de evitar una posible incompatibilidad entre el programa de trabajo de la Asamblea General, tal como ha sido revisado, y el programa de trabajo de la Sexta Comisión, desearía solicitar la aprobación de la Asamblea para aplazar la fecha de la última sesión de la Sexta Comisión de el 10 de noviembre a el 11 de noviembre.

На своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и предложила административным руководителям участвующих в работе Группы организаций принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы тематические доклады Объединенной инспекционной группы проходили по соответствующим основным пунктам повестки дня, касающимся программ работы Генеральной Ассамблеи, других соответствующих органов и подразделений Организации Объединенных Наций и соответствующих директивных органов других участвующих организаций( резолюция 50/ 233).
En su quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que tomara las medidas necesarias para que los informes temáticos de la Dependencia Común de Inspección se indicaran en los temas sustantivos pertinentes de los programas de trabajo de la Asamblea General, de otros órganos y organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas y de los órganos legislativos pertinentes de las demás organizaciones participantes en la Dependencia, e invitó a los jefes ejecutivos de estas organizaciones a que hicieran lo propio(resolución 50/233).