Que es ОРГАНИЗАЦИИ РАБОТЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• organización de los trabajos de la asamblea general
• organización de la labor de la asamblea general

Ejemplos de uso de Организации работы генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

III. Замечания, касающиеся организации работы Генеральной Ассамблеи.
III. Observaciones sobre la organización de los trabajos de la Asamblea General.

Поэтому, по нашему мнению, необходим новый механизм организации работы Генеральной Ассамблеи.
Por lo tanto, en nuestra opinión, se necesita una nueva organización de los trabajos de la Asamblea General.

Моя делегация поддерживает усилия по укреплению Генерального комитета, направленные на осуществление эффективной роли в деле организации работы Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación apoya los empeños por fortalecer a la Mesa, a fin de asegurarle un papel eficaz en la organización de las labores de la Asamblea General.

Он также хотел бы обратить внимание на замечания Генерального комитета по поводу организации работы Генеральной Ассамблеи, которые содержатся в пунктах 59 и 60 документа А/ 57/ 250.
El Presidente también señala las observaciones de la Mesa sobre la organización de los trabajos de la Asamblea General, que figuran en los párrafos 59 y 60 del documento A/57/250.

Для того чтобы выполнить это торжественное обещание, нам необходимо выработать новый механизм организации работы Генеральной Ассамблеи.
Para convertir en realidad ese compromiso solemne necesitamos una nueva organización de la labor de la Asamblea General.

Признание того, что" Конвенция носит единообразный характер", как сказано в пункте 7 постановляющей части, должно найти отражение в организации работы Генеральной Ассамблеи и других соответствующих органов Организации Объединенных Наций, а также специализированных учреждений, имеющих отношение к вопросам морей.
El reconocimiento de lo que en el párrafo 7 de la parte dispositiva se denomina“el carácter unificado de la Convención” debería quedar reflejado en la organización de la labor de la Asamblea General y otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas y en la labor de los organismos especializados relacionados con los mares.

Моя делегация одобряет представленный президиумом доклад об организации работы Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación aprueba el informe presentado por la Mesa sobre la organización de los trabajos de la Asamblea General.

Председатель рекомендует всем делегациям ознакомиться с разделом II документа А/ 48/ 250, а также с положениями решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи, которые касаются рационализации процедур и организации работы Генеральной Ассамблеи.
El Presidente recomienda que todas las delegaciones examinen detenidamente la sección II del documento A/48/250 así como lo dispuesto en la decisión 34/401 de la Asamblea General, en relación con la racionalización de los métodos y la organización de los trabajos de la Asamblea.

Председатель обращает внимание на решения, принятые Генеральной Ассамблеей на основе рекомендаций, которые содержатся в первом докладе Генерального комитета( A/ 61/ 250) об организации работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов, и на предлагаемую программу, изложенную в документе A/ C. 2/ 61/ L. 1.
La Presidenta recuerda las decisiones adoptadas por la Asamblea General en base a las recomendaciones recogidas en el primer informe de la Mesa(A/61/250) sobre la organización de los trabajos de la Asamblea General y sus Comisiones Principales, y a la propuesta de programa de trabajo recogida en el documento A/C.2/61/L.1.

Председатель обращает внимание на документ A/ C. 2/ 60/ L. 1 и на решения, принятые Генеральной Ассамблеей на основе рекомендаций, содержащихся в первом докладе Генерального комитета( A/ 60/ 250) и касающихся организации работы Генеральной Ассамблеи и ее Главных комитетов.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el documento A/C.2/60/L.1 y las decisiones adoptadas por la Asamblea General y basadas en las recomendaciones que figuran en el primer informe de la Mesa(A/60/250) sobre la organización de los trabajos de la Asamblea General y sus Comisiones principales.

Я предлагаю Ассамблее рассмотреть раздел III доклада, озаглавленный<< Замечания по организации работы Генеральной Ассамблеиgt;gt;. Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет принять к сведению информацию, содержащуюся в данном разделе и касающуюся своевременного представления проектов предложений в целях рассмотрения их последствий для бюджета по программам?
Procederemos a examinar ahora la sección III del informe, titulada" Observaciones sobre la organización de los trabajos de la Asamblea General".¿Puedo considerar que la Asamblea General desea tomar nota de las informaciones que figuran en esta sección, relativas a la presentación oportuna de las propuestas para el examen de sus repercusión sobre el presupuesto por programa?

Эффективность работы Председателя и его Канцелярии серьезно сказывается на качестве и организации работы Генеральной Ассамблеи.
La eficacia de la presidencia, y de su oficina, tiene consecuencias importantes para la calidad y la organización de las labores de la Asamblea General.

Заслуживают внимательного осмысления предлагаемые Генеральным секретарем новые формы и методы организации работы Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС на социально-экономическом направлении, включая укрепление превентивных функций ООН. Мониторинг зарождающихся проблем в экономической, природоохранной и гуманитарной сферах.
Necesitamos también analizar minuciosamente las nuevas formas y métodos propuestos por el Secretario General para organizar la labor de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social en las esferas económica y social, incluyendo el fortalecimiento de las funciones preventivas de las Naciones Unidas y la supervisión de los problemas emergentes en el campo económico, así como en las esferas de la conservación y la humanitaria.

А сейчас я хотела бы обратить внимание Ассамблеи на раздел III доклада под названием<< Замечания по организации работы Генеральной Ассамблеиgt;gt;.
A continuación, deseo señalar a la atención de la Asamblea la sección III del informe, titulada" Observaciones sobre la organización de los trabajos de la Asamblea General".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ призывает делегации внимательно изучить решения, принятые Генеральной Ассамблеей в целях осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального комитета об организации работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов( A/ 51/ 250), поскольку результаты осуществления программы работы Третьего комитета будут определяться тем, как он будет выполнять эти решения.
La PRESIDENTA invita a las delegaciones a que examinen con detenimiento las decisiones adoptadas por la Asamblea General para poner en práctica las recomendaciones que figuran en el informe de la Mesa sobre organización de los trabajos de la Asamblea General y de sus Comisiones Principales(A/51/250). De hecho, la competencia con que la Tercera Comisión ejecute el programa de trabajo que se le ha asignado dependerá de la forma en que apliquen esas decisiones.

Председатель предлагает Комитету принять к сведению рекомендации, сформулированные Генеральной Ассамблеей в документе A/ 56/ 250 в отношении организации работы Генеральной Ассамблеи и главных комитетов.
El Presidente propone a la Comisión que tome nota de las recomendaciones formuladas por la Asamblea General en el documento A/56/250 en relación con la organización de los trabajos de la Asamblea General y las Comisiones Principales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ призывает делегации внимательно изучить решения, которые были приняты Генеральной Ассамблеей с целью обеспечить выполнение рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального комитета об организации работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов( A/ 52/ 250), поскольку результаты осуществления программы работы Третьего комитета будут фактически зависеть от того, каким образом он будет выполнять эти решения.
El PRESIDENTE insta a las delegaciones a que estudien detenidamente las decisiones que ha adoptado la Asamblea General para dar efecto a las recomendaciones que figuran en el informe de la Mesa sobre la organización de los trabajos de la Asamblea General y la asignación de temas a las Comisiones Principales(A/52/250), ya que la forma en que la Tercera Comisión lleve a cabo su programa de trabajo dependeŕá en realidad de la forma en que aplique dichas decisiones.

Председатель привлекает внимание к документу A/ C. 2/ 57/ L. 1 и к решениям, принятым Генеральной Ассамблеей на основе рекомендаций, содержащихся в первом докладе Генерального комитета( A/ 57/ 250) об организации работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.
El Presidente señala a la atención el documento A/C.2/57/L.1 y las decisiones adoptadas por la Asamblea General en cumplimiento de las recomendaciones que figuran en el primer informe de la Mesa de la Asamblea General(A/57/250) sobre la organización de los trabajos de la Asamblea General y sus Comisiones Principales.

Мы выразили тогда надежду на то, что" единый характер Конвенции", т. е. Конвенции по морскому праву, подтвержденный в пункте 7 прошлогодней резолюции 49/ 28, который теперь повторен в пункте 3 проекта резолюции A/ 50/ L. 34, найдет свое отражение в организации работы Генеральной Ассамблеи.
Expresamos la esperanza de que lo que el párrafo 7 de la resolución 49/28 del año pasado denominaba“el carácter unificado de la Convención”- es decir, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar-, que ahora se repite en el párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/50/L.34, se reflejaría en la organización de los trabajos de la Asamblea General.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на документ A/ C. 2/ 54/ L. 1 и на меры, принятые Генеральной Ассамблеей для выполнения рекомендаций, содержащихся в первом докладе Бюро Ассамблее( A/ 53/ 250) об организации работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.
El PRESIDENTE señala a la atención de la Comisión el documento A/C.2/54/L.1 y las medidas adoptadas por la Asamblea General en cumplimiento de las recomendaciones contenidas en el primer informe de la Mesa de la Asamblea General(A/54/250) sobre la organización de los trabajos de la Asamblea General y sus Comisiones Principales.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Комитета на документ А/ С. 2/ 51/ L. 1 и на решение, принятое Генеральной Ассамблеей на основе рекомендаций, содержащихся в первом докладе Генерального комитета( А/ 52/ 250) относительно организации работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов.
El PRESIDENTE señala a la atención de la Comisión el documento A/C.2/51/L.1 y las medidas adoptadas por la Asamblea General sobre la base de las recomendaciones que figuran en el primer informe de la Mesa de la Asamblea General(A/52/250) en relación con la organización de los trabajos de la Asamblea General y de sus Comisiones Principales.

Организация работы Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят седьмой сессии.
Organización de los trabajos de la Asamblea General durante el quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Организация работы Генеральной Ассамблеи: Саммит тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Organización de los trabajos de la Asamblea General: Cumbre del Milenio.

Организация работы Генеральной Ассамблеи.
Organización de los trabajos de la Asamblea General.

Организация работы Генеральной Ассамблеи.
Organización de la Asamblea General.

Организация работы Генеральной Ассамблеи основывается на распределении пунктов, согласно их содержанию, между соответствующими занимающимися той или иной тематикой комитетами.
La organización de los trabajos de la Asamblea General se basa en la asignación de temas entre las Comisiones temáticas de conformidad con su fondo.

Мы хотели бы выразить свою признательность тем, кто отвечал за организацию работы Генеральной Ассамблеи, за то, что они уделили внимание этому кажущемуся второстепенным вопросу.
Deseamos expresar nuestro agradecimiento a los responsables de la organización de las labores de la Asamblea General por la atención prestada a esta cuestión superficialmente secundaria.

В ходе дискуссии на тему о роли Генеральной Ассамблеи, являющейся единственным универсальным и подлинно представительным органом Организации Объединенных Наций, затрагивались преимущественно второстепенные вопросы, такие, как время начала пленарных заседаний, продолжительность общих прений и организация работы Генеральной Ассамблеи.
En las deliberaciones sobre la función de la Asamblea General, que es el único órgano universal y realmente representativo de las Naciones Unidas, se han abordado principalmente cuestiones periféricas, como el calendario de las sesiones plenarias, la duración del debate general y la organización de los trabajos de la Asamblea General.

Рекомендует также конференциям сторон при поддержке их соответствующих секретариатов согласовывать сроки проведения их сессий и сессий их вспомогательных органов, принимая во внимание организацию работы Генеральной Ассамблеи и Комиссии по устойчивому развитию;
Alienta también a las conferencias de las partes a que, con la asistencia de sus secretarías, coordinen las fechas de celebración de sus períodos de sesiones y los de sus órganos subsidiarios, teniendo en cuenta la organización de los trabajos de la Asamblea General y de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;

В то же время мы хотели бы выразить надежду на то, что ответственные за организацию работы Генеральной Ассамблеи будут внимательно следить за тем, где обсуждаются вопросы, касающиеся различных тем и подтем морского права, и не допустят, чтобы эти дискуссии широко распространялись в органах Генеральной Ассамблеи..
Al mismo tiempo, queremos expresar la esperanza de que los responsables de la organización de la labor de la Asamblea General presten suma atención a los ámbitos en que se debaten cuestiones relativas a diferentes aspectos del derecho del mar y no permitan que dichos debates se diseminen en todo el ámbito de la Asamblea General..