Que es ОРГАНИЗАЦИИ РАБОТОДАТЕЛЕЙ en Español

• organizaciones de empleadores
• organizaciones patronales
• organización de empleadores
• organizaciones de empresarios
• organizaciones empresariales

Ejemplos de uso de Организации работодателей en Ruso y sus traducciones al Español

Территориальные ассоциации организации работодателей.
Las asociaciones de organizaciones patronales territoriales.

Профсоюзы, организации работодателей и деловых кругов, а также церковь активно работают на благо своих членов.
Los sindicatos, la patronal, los círculos empresariales y la comunidad religiosa reivindican activamente beneficios para sus miembros.

Каждый работодатель имеет право участвовать в организации работодателей.
Todos los empleadores tienen derecho a adherirse a una asociación de empleadores.

Более 25 процентов участников представляли организации работодателей и трудящихся; среди участников было около 43 процентов женщин.
Más del 25% eran representantes de organizaciones de empleadores o de trabajadores y alrededor del 43% eran mujeres.

Профсоюзные свободы способствовали развитию профсоюзного движения: в стране действуют 11 профсоюзных объединений и две организации работодателей.
La libertad sindical ha favorecido el pluralismo sindical con la creación de 11 centrales sindicales y dos organizaciones patronales.

Профсоюзы и организации работодателей имеют право свободно и без какого бы то ни было вмешательства или давления извне осуществлять свою деятельность50.
Los sindicatos y las organizaciones patronales tienen derecho a realizar sus actividades en total libertad y sin interferencias ni presiones externas.

В соответствующих случаях на местном уровне многонациональные предприятия поддерживают представительные организации работодателей.
Cuando proceda, en las circunstancias locales, las empresas multinacionales apoyarán a las organizaciones de empleadores representativas.

Благодаря принятию Закона об отношениях в сфере занятости организации работодателей и профсоюзов достигают теперь договоренности гораздо быстрее, чем раньше.
Gracias a la Ley de relaciones de empleo, las organizaciones patronales y los sindicatos están llegando a acuerdos de buena fe con mayor rapidez que antes.

К числу важнейших партнеров относятся организации на базе общин, школы, родители, службы здравоохранения, организации работодателей и средства массовой информации.
Entre los colaboradores esenciales figuran las organizaciones comunitarias, los centros de enseñanza, padres y madres, los servicios de salud pública, las organizaciones patronales y los medios de difusión.

При регистрации профсоюзной организации или организации работодателей не принимается какого-либо решения по административной процедуре.
El procedimiento administrativo no contempla la posibilidad de intervenir en la inscripción de un sindicato o de una organización de empleadores en el registro.

В 1997 году было подписано коллективное соглашение между Конфедерацией профсоюзом и кабинетом министров, а в 2002 году к нему присоединилась Национальная федерация организации работодателей.
En 1997 se firmó un acuerdo colectivo entre la Confederación Sindical y el Consejo de Ministros y en 2001 el acuerdo se amplió para incluir a la Federación Nacional de Organizaciones de Empleadores.

Заявка на регистрацию профсоюза( или организации работодателей) должна подаваться как минимум тремя лицами, по крайней мере один из которых должен быть старше 18 лет.
La solicitud del registro de un sindicato(o una organización de empleadores) han de presentarla como mínimo tres personas, una de ellas al menos mayor de 18 años.

В настоящее время насчитывается 57 организаций, защищающих права, в том числе профессиональные, более чем 2, 5 млн. наемных работников, и 23 организации работодателей, включая 3 конфедерации.
Se dedican a la defensa de los derechos de ciertos grupos o sectores económicos 57 organizaciones, que dicen representar a más de 2,5 millones de asalariados, y 23 organizaciones patronales, incluidas 3 confederaciones.

Закон, в частности, предусматривает, что организации работодателей не должны прямо или косвенно ущемлять права работников вступать в профессиональные союзы или оказывать влияние на их деятельность.
La Ley dispone, en particular, que las organizaciones patronales no deben infringir directa ni indirectamente el derecho de los empleados de afiliarse a sindicatos ni entorpecer la labor de éstos.

В шести странах, в том числе в Бангладеш, на Ямайке, в Мавритании и на Филиппинах, велось осуществление программы по поощрению участия женщин в деятельности частного сектора через организации работодателей.
En seis países, entre ellos Bangladesh, Jamaica, Mauritania y Filipinas, se está llevando a cabo un programa para la promoción de la mujer en actividades del sector privado mediante las organizaciones de empleadores.

Отраслевые организации работодателей и их ассоциации проводят переговоры, заключают соглашения с отраслевыми профсоюзами и содействуют предупреждению конфликтных ситуаций, вызываемых забастовками и другими конфликтами на отраслевом уровне.
Las organizaciones patronales sectoriales y sus asociaciones negocian y conciertan acuerdos con los sindicatos de los sectores correspondientes, y procuran prevenir huelgas y otros conflictos a nivel sectorial.

Законом также предусматривается создание Постоянного форума по вопросам иммиграции, где представлены иммигранты и ассоциации в их поддержку, члены гражданских служб, профсоюзы и организации работодателей.
La Ley también establece un Foro Permanente de la Inmigración en el que están representados los inmigrantes y las organizaciones de apoyo, las administraciones públicas, los sindicatos y las organizaciones empresariales.

Организации работодателей, профсоюзы, неправительственные организации, группы потребителей, инвесторы и местные общины-- все они представляют или стремятся представлять определенные интересы участвующих сторон2.
Las organizaciones patronales, los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales, los grupos de consumidores, los inversores y las comunidades locales representan, o aspiran a representar, los intereses de algunas de las partes interesadas.

В интересах защиты определенных категорий прав, а также коллективных прав работают 57 организаций, которые, по их утверждению, охватывают 2, 5 млн. наемных работников, а также 23 организации работодателей, три из которых представляют собой конфедерации.
Para la defensa de los derechos de ciertas categorías o corporaciones hay 57 organizaciones que abarcan a más de 2,5 millones de asalariados y 23 organizaciones patronales, de las que 3 son confederaciones.

Она не только провозглашает права трудящихся, но и предусматривает права работодателей, в том числе создание организации работодателей и присоединение к ней; и участие в деятельности и делах такой организации..
La Constitución no solo enuncia los derechos de los trabajadores, sino también los de los empleadores, como por ejemplo el derecho a constituir una organización de empleadores y afiliarse a ella, y a participar en sus actividades y asuntos.

Для расширения возможностей членов МОТ( правительства и организации работодателей и трудящихся) МОТ оказывает техническую консультативную помощь по вопросам учета гендерной проблематики и при проведении обследований для сбора данных.
Para fomentar la capacidad de sus miembros(gobiernos y organizaciones de empleadores y trabajadores), la OIT presta asesoramiento técnico sobre la inclusión de preguntas relacionadas con el género en las encuestas de recogida de datos.

Во многих случаях проблема занятости и самозанятости женщин решается с помощью различных проектов, в которых участвуют управления труда, социальных дел и по вопросам семьи, организации работодателей, а также неправительственные организации..
En muchos casos, la cuestión del empleo o el trabajo independiente de la mujer se resuelve a través de diversos proyectos, que cuentan con la participación de las oficinas de trabajo, asuntos sociales y familia, las organizaciones patronales y las organizaciones no gubernamentales.

В качестве членов Объединенного совета промышленных профсоюзов организации работодателей и служащих опубликовали 14 ноября 1990 года заявление, касающееся содействия обеспечению равного обращения на рынке труда.
En su calidad de miembros del Consejo Laboral Mixto de la Industria, las organizaciones de empleadores y empleados publicaron una declaración, de fecha 14 de noviembre de 1990, sobre la promoción de la igualdad de trato en el mercado de trabajo.

В этой связи он отмечает, что организации работодателей и трудящихся вместе с неправительственными организациями стали играть активную роль в осуществлении мероприятий в рамках технического сотрудничества по линии МОТ в государствах- членах.
En ese sentido, señala el papel destacado que han desempeñado las organizaciones de empleadores y de trabajadores, junto con las organizaciones no gubernamentales, en la ejecución de las actividades de cooperación técnica de la OIT en los Estados miembros.

Детский труд, особенно его наиболее жестокие формы, был темой целого ряда международных, региональных и национальных мероприятий, в которых участвовали международные организации, правительства, организации работодателей и трудящихся и представители гражданских обществ.
El trabajo infantil, sobre todo en sus formas más graves, ha sido el tema de varios eventos a nivel internacional, regional y nacional que han reunido a organizaciones internacionales, gobiernos, organizaciones de empleadores y trabajadores y la sociedad civil.

Гражданское общество и мигранты рассматриваются в качестве ключевых партнеров и должны быть привлечены к разработке политики, в то время как организации работодателей и трудящихся являются важнейшими партнерами в деле разработке программ мобильности рабочей силы.
Se consideraba que la sociedad civil y los migrantes eran asociados clave, y se les debía incluir en la formulación de políticas, mientras que las organizaciones de empleadores y trabajadores eran asociados fundamentales para desarrollar programas de movilidad de la mano de obra.

В сентябре 2004 года всем странам через их национальные статистические агентства, министерства труда и, при наличии контактной информации, институты профессиональной подготовки, организации работодателей и организации рабочих был направлен вопросник.
En septiembre de 2004 se envió un cuestionario a todos los países por conducto de sus respectivos organismos nacionales de estadística, ministerios de trabajo y, cuando existía información de contacto, sus institutos de formación profesional y sus organizaciones de empresarios y de trabajadores.

В 2008 году Комитет экспертов МОТ отметил, что минимальное требование, предполагающее наличие 10 работодателей для создания организации работодателей, является завышенным и может препятствовать созданию организаций работодателей, особенно с учетом относительно небольшого размера страны.
En 2008 la Comisión de Expertos de la OIT consideró que el número mínimo de miembros exigido(diez) para formar una organización de empleadores era excesivo y podía obstaculizar la creación de organizaciones de empleadores, especialmente teniendo en cuenta el tamaño relativamente pequeño del país.

Он также отметил те организации работодателей, которые вместе с профсоюзами и правительством согласились включить в коллективные трудовые соглашения соответствующий пункт, обеспечивающий соблюдение работодателями принципа равного вознаграждения за труд равной ценности на уровне компании.
También tomó nota de que esas organizaciones de empleadores, sindicatos y el Gobierno habían acordado insertar una cláusula apropiada en los convenios colectivos para asegurar que los empleadores adhieran al principio de igualdad de remuneración por tareas de igual valor a nivel de empresas.

В рамках этого общенационального процесса консультирования был проведен 21 семинар на уровне департаментов и пять семинаров в столице страны, в работе которых приняли участие представители групп коренного населения, организации работодателей, профсоюзные организации, правительственные и неправительственные организации и трудящиеся подростки.
En el marco de esta consulta nacional se realizaron 21 talleres departamentales y 5 en la ciudad capital, en los cuales participaron representantes de grupos indígenas, organizaciones de empleadores, organizaciones sindicales, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y trabajadores adolescentes.