Que es ОЖИВЛЕНИЯ РАБОТЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ en Español

• revitalización de la asamblea general

Ejemplos de uso de Оживления работы генеральной ассамблеи en Ruso y sus traducciones al Español

Мы все согласны с важностью оживления работы Генеральной Ассамблеи.
Todos estamos de acuerdo en lo que concierne la importancia de la revitalización de la Asamblea General.

Консультации относительно оживления работы Генеральной Ассамблеи впервые начались 13 лет назад, и им также не видно конца.
Las primeras consultas sobre la revitalización de la Asamblea General comenzaron hace 13 años y tampoco parece verse el fin de estas deliberaciones.

Йемен с большим интересом следит за обсуждением вопроса, касающегося оживления работы Генеральной Ассамблеи, на последних нескольких сессиях.
El Yemen ha seguido con gran interés la cuestión de la revitalización de la labor de la Asamblea en los últimos períodos de sesiones.

Кроме того, она полагает, что в том, что касается оживления работы Генеральной Ассамблеи, то Комитет должен продолжить свою работу до окончательной ликвидации колониализма.
Además, en lo referente a la revitalización de la labor de la Asamblea General, la Comisión debería continuar sus actividades hasta que el colonialismo se haya eliminado definitivamente.

Первая часть представляет собой резюме результатов, достигнутых в области оживления работы Генеральной Ассамблеи за время ее пятьдесят седьмой сессии.
La primera parte es un resumen de los logros conseguidos en pro de la revitalización de la labor de la Asamblea General durante su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Процесс оживления работы Генеральной Ассамблеи и укрепления ее взаимодействия с Советом Безопасности не должен ставиться в зависимость от согласия в других, не связанных с этим вопросом областях.
El proceso de revitalización de la Asamblea General y su relación reforzada con el Consejo de Seguridad no debe ser rehén de que se llegue a acuerdo en otros ámbitos distintos.

Вот почему предложения Генерального секретаря могут привести к появлению свежих идей в процессе оживления работы Генеральной Ассамблеи, что пользуется полной поддержкой у нашего Бюро.
Así, muchas de las propuestas del Secretario General podrían aportar ideas nuevas al proceso de revitalización del trabajo de la Asamblea General, que nuestra Presidencia apoya plenamente.

Мы выступаем за принятие всеобъемлющего пакета реформ в целях оживления работы Генеральной Ассамблеи и поддерживаем предложения по реформе, касающиеся усиления роли Экономического и Социального Совета.
Somos partidarios de la adopción de un conjunto completo de reformas para revitalizar la Asamblea General y apoyamos las propuestas de reforma relativas al fortalecimiento del papel del Consejo Económico y Social.

Что касается оживления работы Генеральной Ассамблеи, то было достигнуто широкое согласие о том, что дальнейшее упорядочение и консолидация ее повестки имеют важнейшее значение, и был внесен ряд предложений относительно возможных подходов.
En cuanto a la revitalización de la Asamblea General, la opinión generalizada es que era fundamental seguir racionalizando y consolidando su programa, y se formularon varias propuestas sobre los enfoques que podían adoptarse.

По мере приближения шестидесятой годовщины создания Организации Объединенных Наций, которую мы будем отмечать в 2005 году, как никогда ранее актуальной становится необходимость оживления работы Генеральной Ассамблеи и перестройки Совета Безопасности.
En momentos que las Naciones Unidas se acercan a cumplir su sexagésimo aniversario en 2005, la necesidad de revitalizar la Asamblea General y reestructurar el Consejo de Seguridad nunca ha sido mayor.

Эта резолюция отвечает общим руководящим принципам оживления работы Генеральной Ассамблеи и реформирования всей деятельности Организации, при этом в ней не теряются из виду цели и мандат Комитета.
Sin perder de vista las metas y el mandato del Comité, la resolución está en consonancia con los principios de revitalización de la labor de la Asamblea General y la reforma de las actividades de la Organización en su conjunto.

Прежде всего я хотел бы заявить, что моя делегация присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Алжира от имени Движения неприсоединения по пункту 52 повестки дня, касающемуся оживления работы Генеральной Ассамблеи.
Quisiera empezar diciendo que mi delegación suscribe la declaración que ha formulado Argelia, en nombre el Movimiento de los Países no Alineados, sobre el tema 52 del programa relativo a la revitalización de las labores de la Asamblea General.

Мы считаем, что МПС может активно и конструктивно участвовать в реформе Организации Объединенных Наций, в том числе в нынешних процессах оживления работы Генеральной Ассамблеи и реформирования и расширения Совета Безопасности.
Creemos que la UIP puede desempeñar un papel activo y constructivo en la reforma de las Naciones Unidas, incluso en los procesos actuales de revitalización de la Asamblea General y de reforma y ampliación del Consejo de Seguridad.

Мы будем изучать эти инициативы в рамках общего оживления работы Генеральной Ассамблеи и реформы Организации Объединенных Наций в интересах укрепления эффективного многостороннего процесса, в котором наша Организация играет центральную роль.
Las estudiaremos dentro del marco general de la revitalización de la Asamblea General y la reforma de las Naciones Unidas con el objetivo último de consolidar un multilateralismo efectivo donde esta Organización desempeñe un papel central.

Гн Гатилов( Российская Федерация): Российская делегация поддержала консенсус по резолюции, содержащейся в документе A/ 58/ L. 49/ Rev. 1, исходя из важности достижения цели оживления работы Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Sr. Gatilov(Federación de Rusia)(habla en ruso): La delegación de Rusia se adhiere al consenso sobre la resolución A/58/L.49/Rev.1, habida cuenta de la importancia de lograr el objetivo de revitalizar la labor de la Asamblea General.

Глава делегации его страны сказал об этом во время общей дискуссии в Генеральной Ассамблее в связи с необходимостью оживления работы Генеральной Ассамблеи, реформы Организации и укрепления системы Организации Объединенных Наций.
El jefe de la delegación de su país expresó la misma posición en el debate general de la Asamblea General en relación con la revitalización de la labor de la Asamblea General, la reforma de las Naciones Unidas y el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas.

Начну с предложений относительно оживления работы Генеральной Ассамблеи, которой в Декларации тысячелетия справедливо отводится центральное место как главному совещательному, директивному и представительному органу Организации Объединенных Наций, но которая в последнее время страдала от падения престижа и не вносила в нашу деятельность ожидаемого от нее вклада.
Comienzo con propuestas para la revitalización de la Asamblea General, a la cual en la Declaración del Milenio se asignó acertadamente un papel central en su calidad de principal órgano de deliberación, adopción de políticas y representación de las Naciones Unidas, pero que en épocas recientes ha experimentado una disminución de su prestigio y no ha contribuido a nuestras actividades en la medida que debería.

Подавляющее большинство мировых лидеров особо отметило важность реформирования системы Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности, оживления работы Генеральной Ассамблеи и продвижения вперед к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Una amplia mayoría de los dirigentes del mundo hizo hincapié concretamente en la reforma del sistema de las Naciones Unidas, en particular del Consejo de Seguridad, la revitalización de la Asamblea General y el avance hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Г-н Председатель, Ваше вступление на эту высокую должность в этом форуме, представителя малого островного развивающегося государства, которое является одним из самых малых государств-- членов Организации Объединенных Наций, является данью уважения демократическим принципам Организации Объединенных Наций и свидетельствует о необходимости завершения процесса оживления работы Генеральной Ассамблеи.
Sr. Presidente: Su asunción de la Presidencia de esta institución en este momento, como representante de un pequeño Estado insular en desarrollo, uno de los miembros más pequeños de las Naciones Unidas, representa un tributo a los principios democráticos de las Naciones Unidas y una señal de la necesidad de concluir el proceso de revitalización de la labor de la Asamblea General.

Г-н Гатан( Филиппины)( говорит поанглий- ски): Г-н Председатель, делегация Филиппин приветствует Вашу решимость отдать предпочтение решению сохраняющейся задачи, касающейся оживления работы Генеральной Ассамблеи, как Вы отмечали в своем заявлении во время открытия пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи..
Sr. Gatan(Filipinas)(habla en inglés): La delegación de Filipinas celebra el espíritu de decisión con que usted, Sr. Presidente, da prioridad a la tarea inconclusa de revitalizar las labores de la Asamblea General, como mencioné en la declaración que formulé en la apertura del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General..

Поэтому я выступил с инициативой готовить резюме выступлений в рамках общей дискуссии, где излагались бы позиции правительств по широкому диапазону вопросов: это и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и глобализация, и либерализация торговли, и ряд других вопросов: от оживления работы Генеральной Ассамблеи до реформы Совета Безопасности; от Ирака до положения на Ближнем Востоке.
Por ello, tomé la iniciativa de resumir las deliberaciones del debate general y destacar con claridad las posiciones adoptadas por los gobiernos en la amplia gama de temas, que van desde los objetivos de desarrollo del Milenio hasta la mundialización y la liberalización del comercio, desde la revitalización de la Asamblea General hasta la reforma del Consejo de Seguridad, y desde el Iraq hasta la situación en el Oriente Medio.

Оживление работы Генеральной Ассамблеи.
Revitalización de la labor de la Asamblea General.

Принимаются шаги по оживлению работы Генеральной Ассамблеи.
Ya se han tomado algunas medidas para revitalizar la labor de la Asamblea General.

Оживление работы Генеральной Ассамблеи является частью всеобъемлющей реформы Организации, которая представляет собой динамичный и непрерывный процесс.
La revitalización de la labor de la Asamblea General forma parte de la reforma amplia de la Organización, que es un proceso dinámico y en curso.

Также необходимо оживление работы Генеральной Ассамблеи как органа, шире всех представляющего интересы государств- членов.
También es necesaria la revitalización de la labor de la Asamblea General como órgano más representativo de los intereses de los Estados Miembros.

Мы приветствуем уже достигнутый прогресс в области реформы экономического и социального секторов Организации, а также оживление работы Генеральной Ассамблеи.
Vemos con beneplácito el progreso ya logrado en la reforma de los sectores económico y social de la Organización, así como la revitalización de la labor de la Asamblea General.

Я хотел бы сослаться на недавно принятую резолюцию об оживлении работы Генеральной Ассамблеи.
Deseo referirme a la resolución que se aprobó recientemente sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General.

Мы приветствуем решение по оживлению работы Генеральной Ассамблеи и модернизации ее повестки дня.
Celebramos la decisión sobre la reactivación de la Asamblea General y la racionalización de su programa.

По мере того как мы пересматриваем и обновляем структуру нашей Организации, расширение численного состава Совета Безопасности и оживление работы Генеральной Ассамблеи остаются первоочередными задачами.
Conforme examinamos y renovamos las estructuras de nuestra Organización, siguen siendo prioridades institucionales un Consejo de Seguridad ampliado y una Asamblea General revitalizada.

Мы выступаем за реформы по трем основным направлениям-- оживление работы Генеральной Ассамблеи, реформа Совета Безопасности и слаженность системы Организации Объединенных Наций.
Apoyamos las reformas en tres aspectos principales: la revitalización de la labor de la Asamblea General, la reforma del Consejo de Seguridad y el mejoramiento de la coherencia del sistema de las Naciones Unidas.