Que es РАБОТЫ РЕДАКЦИОННОЙ ГРУППЫ en Español

• la labor del grupo de redacción
• los trabajos del grupo de redacción

Ejemplos de uso de Работы редакционной группы en Ruso y sus traducciones al Español

Затем г-н Нистром доложил о результатах работы редакционной группы.
Posteriormente, el Sr. Nyström informó sobre la labor del grupo de redacción.

Результат работы редакционной группы воспроизводится в приложении II к настоящему документу.
El resultado de la labor del grupo de redacción se reproduce en el anexo II del presente documento.

Председателя просит г-на Фрумана( Авст- рия) сообщить о продвижении работы редакционной группы.
El Presidente interino invita al Sr. Fruhmann(Austria) a que informe sobre el avance de los trabajos en el grupo de redacción.

Рассмотрение работы редакционной группы и проекта документа для содействия принятию решения.
Examen de la labor del grupo de redacción y del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.

В сотрудничестве с ЮНКТАД, которая привлекла эксперта для координации и завершения работы редакционной группы, был подготовлен проект закона о конкуренции.
El proyecto de Ley de competencia fue redactado en estrecha colaboración con la UNCTAD, la cual contrató a un experto para que coordinara y finalizara los trabajos del equipo de redacción.

Приводимый ниже текст является результатом работы редакционной группы по дикофолу, учрежденной во время девятого совещания, в соответствии с пунктом 7 b повестки дня.
El texto que figura a continuación es resultado de la labor del grupo de redacción sobre el dicofol establecido durante la novena reunión del Comité en relación con el tema 7 b.

Кроме того, вопреки утверждению представителя правительства Гибралтара, в ходе работы Редакционной группы на семинаре никакого давления ни на кого не оказывалось.
Además, contrariamente a lo afirmado por el representante del Gobierno de Gibraltar, durante los trabajos del grupo de redacción en el seminario no hubo ningún tipo de presión.

По итогам работы редакционной группы Комитет на своем 6- м заседании вечером 25 июня утвердил проект резолюции о программе<< ГСМОС/ Вода>gt; в целях его рассмотрения и возможного принятия Ассамблеей по окружающей среде.
Al concluir la labor del grupo de redacción, el Comité aprobó en su sexta sesión, celebrada en horas vespertinas del 25 de junio, un proyecto de resolución SIMUVIMA/Agua para su examen y posible aprobación por la Asamblea sobre el Medio Ambiente.

Приводимый ниже текст представляет собой вариант текста, подготовленный на момент завершения работы редакционной группы. В этом тексте отражены материалы и замечания, представленные Сторонами на заседаниях 17 и 18 декабря 2009 года.
El texto que figura a continuación es la versión que quedó al concluir los trabajos del grupo de redacción, y refleja las aportaciones y los comentarios realizados por las Partes en las reuniones de los días 17 y 18 de diciembre de 2009.

Результаты работы редакционной группы, включая подборку замечаний и проект документа для содействия принятию решения, были распространены среди членов редакционной группы 2 ноября 2011 года.
El trabajo del grupo de redacción, que comprendió una recopilación de las observaciones y el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones, se distribuyó a los miembros del grupo de redacción el 2 de noviembre de 2011.

На пленарном заседании, состоявшемся во второй половине дня 28 ноября 2001 года, участники совещания заслушали доклад о ходе работы редакционной группы, подготовки резюме Председателя, которые будут приложены к докладу о работе совещания, и подготовки самого проекта доклада.
En la sesión plenaria celebrada en la tarde del 28 de noviembre, la reunión escuchó informes sobre el progreso realizado en la labor del Grupo de Redacción, la preparación de los resúmenes del Presidente, que se habrían de adjuntar al informe de la reunión, y la preparación del propio proyecto de informe.

По итогам работы редакционной группы Комитет на своем 7- м заседании во второй половине дня 27 июня утвердил проект резолюции об осуществлении принципа 10 для рассмотрения и возможного принятия Ассамблеей по окружающей среде.
Al concluir la labor del grupo de redacción, el Comité aprobó, en su séptima sesión celebrada en la tarde del 27 de junio, un proyecto de resolución sobre la aplicación del Principio 10 para su examen y posible aprobación por la Asamblea sobre el Medio Ambiente.

Просит секретариат предоставить всю необходимую помощь для поддержки работы редакционной группы, в частности содействовать установлению контактов с соответствующими заинтересованными сторонами, такими, как Международный комитет Красного Креста, и разместить всю соответствующую информацию о текущей работе редакционной группы на вебсайте Консультативного комитета.
Pide a la Secretaría que proporcione la asistencia necesaria para apoyar las actividades del grupo de redacción y, en particular, que facilite los contactos con las partes interesadas pertinentes, como el Comité Internacional de la Cruz Roja, y exponga en el sitio web del Comité Asesor toda la información de interés sobre la labor del grupo de redacción.

По итогам работы редакционной группы Комитет на своем 7- м заседании во второй половине дня 27 июня утвердил проект резолюции о координации в системе Организации Объединенных Наций в области окружающей среды, в том числе в Группе по рациональному природопользованию, в целях его рассмотрения и возможного принятия Ассамблеей по окружающей среде.
Al concluir la labor del grupo de redacción, el Comité aprobó en su séptima reunión, celebrada en la tarde del 27 de junio, un proyecto de resolución sobre la coordinación en todo el sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente, incluido el Grupo de Gestión Ambiental, para su examen y posible aprobación por la Asamblea sobre el Medio Ambiente.

Впоследствии, докладывая Комитету об итогах работы редакционной группы, председатель этой группы заявил, что, как было признано правительством Швеции, было принято разумное решение оградить население от рисков, связанных с авариями, но в то же время группа не смогла придти к единому мнению относительно того, что оценка рисков была проведена с учетом преобладающих в этой Стороне условий.
Posteriormente, al informar al Comité sobre el resultado de la labor del grupo de redacción, el presidente de ese grupo reconoció que el Gobierno de Suecia había tomado la decisión firme de proteger a la población del riesgo de accidentes, pero que el grupo no había podido determinar por consenso si se había realizado una evaluación de los riesgos teniendo en cuenta las condiciones reinantes en esa Parte.

По итогам работы редакционной группы Комитет вечером 25 июня утвердил проект резолюции об укреплении роли ЮНЕП в обеспечении качества воздуха в целях его рассмотрения и возможного принятия Ассамблеей по окружающей среде.
Al concluir la labor del grupo de redacción, el Comité aprobó en horas vespertinas del 25 de junio, un proyecto de resolución sobre el fortalecimiento de la función del PNUMA en la promoción de la calidad del aire para su examen y posible aprobación por la Asamblea sobre el Medio Ambiente.

По завершении работы редакционной группы ее председатель сообщила о том, что группа согласилась изменить название и формулировки проекта документа для содействия принятию решения по охватываемым им веществам.
Al concluir la labor del grupo de redacción, su presidenta informó que el grupo había acordado revisar el título y otras disposiciones del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones respecto de las sustancias que abarcaba.

По итогам работы редакционной группы и дальнейших неофициальных консультаций Комитет на своем 7- м заседании во второй половине дня 27 июня утвердил проект резолюции о незаконной торговле дикими животными и растениями для рассмотрения и возможного принятия Ассамблеей по окружающей среде.
Al concluir la labor del grupo de redacción y las nuevas consultas oficiosas, el Comité aprobó, en su séptima reunión celebrada en la tarde del 27 de junio, un proyecto de resolución sobre el comercio ilícito de flora y fauna silvestres para su examen y posible aprobación por la Asamblea sobre el Medio Ambiente.

По завершении работы редакционной группы ее председатель сообщила о том, что группа приняла решение изменить название и редакцию других положений проекта документа для содействия принятию решения по веществам, которые им охватываются, включив в них ссылки на коммерческие смеси октабромдифенилового эфира.
Al concluir la labor del grupo de redacción, su presidenta informó de que el grupo había acordado revisar el título y otras disposiciones del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones respecto de las sustancias que incluía para hacer referencia a las mezclas comerciales de éter de octabromodifenilo.

По итогам работы редакционной группы Комитет на своем 7- м заседании во второй половине дня 27 июня утвердил проект резолюции о различных концепциях, подходах, моделях и инструментах для достижения экологической устойчивости в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты в целях его рассмотрения и возможного принятия Ассамблеей по окружающей среде.
Al concluir la labor del grupo de redacción, el Comité, en su séptima reunión celebrada en la tarde del 27 de junio, aprobó un proyecto de resolución sobre diferentes visiones, enfoques, modelos e instrumentos para lograr la sostenibilidad del medio ambiente en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza para su examen y posible aprobación por la Asamblea sobre el Medio Ambiente.

После завершения работы редакционной группы ее председатель сообщил о том, что группа приняла решение изменить название и редакцию других положений проекта документа для содействия принятию решения, расширив его охват и приведя его в большее соответствие с охватом уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, на которых он был основан.
Al concluir la labor del grupo de redacción, su presidente informó de que el grupo había acordado revisar el título y otras disposiciones del proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones a fin de ampliar su esfera de acción de manera que sea más compatible con el de las notificaciones de medidas reglamentarias firmes sobre las que se basaba.

Председатель лично руководил работой Редакционной группы.
El propio Presidente dirigió los trabajos del Grupo de Redacción.

Работа редакционных групп.
Labor de los grupos de redacción.

Некоторые члены Комитета позитивно оценили предлагаемые изменения и работу редакционной группы, отметив, что усовершенствованные руководящие указания будут существенно способствовать его работе..
Varios miembros del Comité expresaron reconocimiento por las revisiones propuestas a los documentos y la labor del grupo de redacción y dijeron que la mejora de la orientación facilitaría muchísimo su labor.

Комитет дал высокую оценку работе редакционной группы под руководством Уиллема Де Врие( Статистический отдел Организации Объединенных Наций).
El Comité encomió la labor del grupo de redacción bajo la dirección de Willem de Vries(División de Estadística de las Naciones Unidas).

Г-жа Зульфикар представила отчет о работе редакционной группы по поощрению права народов на мир.
La Sra. Zulficar informó sobre la labor del grupo de redacción acerca de la promoción del derecho de los pueblos a la paz.