Que es РАБОТЫ КОНТАКТНОЙ ГРУППЫ en Español

• de la labor del grupo de contacto
• de los trabajos del grupo de contacto

Ejemplos de uso de Работы контактной группы en Ruso y sus traducciones al Español

На этом пленарном заседании был утвержден новый порядок организации работы Контактной группы.
En la sesión plenaria se aprobaron disposiciones nuevas relativas a los métodos de trabajo del Grupo de Contacto.

Доклад Председателя об итогах работы контактной группы приводится в приложении II к настоящему докладу.
Se adjunta en el anexo II del presente informe un informe de la Presidenta sobre el resultado de los trabajos del grupo de contacto.

После завершения работы контактной группы Рабочая группа приняла проект решения, изложенный в документе зала заседаний, распространенном на сессии.
Concluida la labor del grupo de contacto, el Grupo de Trabajo adoptó el proyecto de decisión que figuraba en un documento de sesión que se había distribuido en el período de sesiones.

Комитету следует поддержать результаты работы Контактной группы и сделать все возможное для улучшения положения в Косово.
El Comité debe apoyarse en los resultados del trabajo del Grupo de Contacto y esforzarse por contribuir al mejoramiento de la situación de Kosovo.

После завершения работы контактной группы Рабочая группа приняла с устными поправками проект решения, изложенный в документе зала заседаний, распространенном на сессии.
Concluida la labor del grupo de contacto, el Grupo de Trabajo adoptó el proyecto de decisión que figuraba en un documento de sesión que se había distribuido en el período de sesiones, en su forma enmendada oralmente.

Оратор выражает удовлетворение по поводу работы Контактной группы в Женеве и поддерживает предложение о создании аналогичного механизма в Нью-Йорке.
El orador expresa su satisfacción por las actividades del Grupo de Contacto de Ginebra y apoya la sugerencia de establecer un mecanismo análogo en Nueva York.

После завершения работы контактной группы по возникающим вопросам политики сопредседатель группы сообщил, что группа согласовала текст проекта резолюции по возникающим вопросам политики.
De resultas de la labor del grupo de contacto sobre nuevas cuestiones normativas, el copresidente del grupo comunicó que este había convenido el texto de un proyecto de resolución sobre nuevas cuestiones normativas.

Г-н АБУЛ- НАСР также поддерживает предложение г-на Валенсия Родригеса о методах работы Контактной группы и замечания г-на Бентона относительно участия в подготовительных работах на региональном уровне.
El Sr. ABOUL-NASR también apoya las propuestas del Sr. Valencia Rodríguez sobre los métodos de trabajo del Grupo de Contacto y las observaciones del Sr. Banton acerca de la participación en los trabajos preparatorios a nivel regional.

Затем было решено, что результаты работы контактной группы будут вынесены на рассмотрение восемнадцатого Совещания Сторон в качестве проекта решения, изложенного в приложении к настоящему докладу.
A continuación, se convino en que los resultados de las deliberaciones del grupo de contacto se remitieran a la 18ª Reunión de las Partes, como un proyecto de decisión, que figura en el anexo del presente informe.

Приветствуя также усилия государств- членов, в частности усилия, предпринимаемые Контактной группой, и подчеркивая крайнюю важность работы Контактной группы в рамках всеобъемлющего мирного процесса в этом районе.
Acogiendo también con satisfacción los esfuerzos de los Estados Miembros en el contexto del Grupo de Contacto, y subrayando la enorme importancia de la labor del Grupo de Contacto y su función en el proceso general de paz en la zona.

После завершения работы контактной группы Стороны утвердили для рассмотрения и принятия в ходе сегмента высокого уровня согласованный контактной группой проект решения о пополнении Многостороннего фонда на период 2015- 2017 годов.
Al concluir la labor del grupo de contacto, las Partes aprobaron un proyecto de decisión acordado por el grupo de contacto sobre la reposición del Fondo Multilateral para el período 20152017, para su examen y adopción durante la serie de sesiones de alto nivel.

Постановляет также, что изложенный в приложении к настоящему решению проект текста, отражающий итоги работы контактной группы по соблюдению, собравшейся в ходе шестого совещания Конференции Сторон, служит основой для проведения на ее седьмом совещании дальнейшей работы по процедурам и механизмам;
Decide también que el proyecto de texto donde se reflejan los resultados de la labor del grupo de contacto sobre el cumplimiento reunido durante la sexta reunión de la Conferencia de las Partes, que figura en el anexo de la presente decisión, constituya el fundamento de su labor futura en materia de procedimientos y mecanismos en su séptima reunión.

Помимо этого, чтобы обеспечить эффективное обсуждение этого вопроса на Конференции Сторон( КС), Председатель Европейского союза просил передать это заключение секретариату, а следовательно, и КС, в кратчайшие сроки, но и непременно до завершения работы Контактной группы по докладу Объединенной инспекционной группы..
La Presidencia de la Unión Europea pidió asimismo que, para que en la Conferencia de las Partes(CP) pudiera celebrarse un debate efectivo sobre esta cuestión, ese asesoramiento se facilitara a la secretaría y, por lo tanto, a la CP, lo antes posible, y en todo caso antes de la conclusión de los trabajos del grupo de contacto sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección.

Постановляет также, что изложенный в приложении к настоящему решению проект текста, отражающий итоги работы контактной группы по соблюдению, заседавшей в ходе шестого совещания Конференции Сторон, будет служить основой для проведения дальнейшей работы по процедурам и механизмам на своем седьмом совещании.
Decide también que el proyecto de texto en el que se refleja el resultado de la labor del grupo de contacto sobre el cumplimiento que se reunió durante la sexta reunión de la Conferencia de las Partes, que figura en el anexo de la presente decisión, sea la base para la labor que emprenda en su séptima reunión con respecto a los procedimientos y mecanismos.

Это включало консультирование отдельных государств- участников или групп государств- участников об их обязательствах и о способах их выполнения, сотрудничество с ПРООН в отношении разработки наставлений для персонала ООН с целью их использования в порядке содействия государствам- участникам в выполнении их отчетных обязательств и поддержки работы Контактной группы по статье 7 и ее Координатора.
Así, la Dependencia asesoró a los Estados Partes por separado o en grupos acerca de sus obligaciones y la forma de cumplirlas, colaboró con el PNUD en la elaboración de orientaciones destinadas al personal de las Naciones Unidas que asista a los Estados Partes en el cumplimiento de sus obligaciones en materia de presentación de informes y prestó apoyo a la labor del Grupo de Contacto sobre el artículo 7 y a su Coordinador.

На 6- м пленарном заседании Рабочей группы в пятницу утром, 7 апреля 2006 года, гн Ваткинсон сообщил об итогах работы контактной группы и представил проект решения по оставлению судов и экологически обоснованному регулированию процесса демонтажа судов для рассмотрения Рабочей группой..
En la sexta sesión plenaria del Grupo de Trabajo, celebrada el viernes 7 de abril de 2006 por la mañana, el Sr. Watkinson informó sobre los resultados de la labor del grupo de contacto y presentó proyectos de decisión sobre abandono de buques y gestión ambientalmente racional del desguace de buques para su examen por el Grupo de Trabajo.

На своем 6- м пленарном заседании в пятницу утром, 7 апреля 2006 года, гн Эрнст сообщил об итогах работы контактной группы по техническим вопросам, деятельность которой, как он заявил, является важной областью для развития взаимодействия между такими направлениями, как отходы и химические вещества, а также налаживания партнерских связей между природоохранными неправительственными организациями и промышленными кругами.
En su sexta sesión plenaria, celebrada el viernes 7 de abril por la mañana, el Sr. Ernst informó sobre los resultados de la labor del grupo de contacto sobre cuestiones técnicas sobre la que manifestó que era una esfera importante para la cooperación en materia de desechos y de productos químicos, así como para la asociación con organizaciones no gubernamentales que se ocupan del medio ambiente, y la industria.

Конференция Сторон постановила также, что изложенный в приложении к решению проект текста, отражающий итоги работы контактной группы по соблюдению, собравшейся в ходе шестого совещания Конференции Сторон, будет служить основой для проведения дальнейшей работы по процедурам и механизмам на ее седьмом совещании.
La Conferencia de las Partes decidió también que el proyecto de texto en el que se reflejaba el resultado de la labor del grupo de contacto sobre el cumplimiento que se reunió durante la sexta reunión de la Conferencia de las Partes, expuesto en el anexo de la presente decisión, sirviese de fundamento a la labor que realizase en su séptima reunión respecto de los procedimientos y mecanismos.

Затем г-н Ханна доложил о работе контактной группы.
A continuación, el Sr. Hannah informó sobre la labor del grupo de contacto.

Затем г-жа Даниелс доложила о работе контактной группы.
A continuación, la Sra. Anne Daniels informó sobre la labor del grupo de contacto.

Согласно сложившейся в ходе второй части сессии практике работа контактной группы будет дополняться работой неофициальных тематических групп..
Tal como se hizo en la segunda parte del período de sesiones, la labor del grupo de contacto se complementará con los trabajos de grupos secundarios oficiosos.

МНООНТ продолжала координировать работу Контактной группы государств- гарантов и международных организаций в ее усилиях по содействию осуществлению Общего соглашения.
Siguió coordinando la labor del Grupo de Contacto de Estados y Organizaciones Garantes en lo que respecta a facilitar la aplicación del Acuerdo General.

Г-н Робертс далее доложил о другой работе контактной группы в отношении статей 10 и 11.
Posteriormente, el Sr. Roberts informó del resultado de la labor del grupo de contacto en lo referente a los artículos 10 y 11.

Представители ОБСЕ принимали активное участие в работе Контактной группы, учрежденной в Душанбе с соответствии с Протоколом о гарантиях.
Los representantes de la OSCE participaron activamente en la labor del grupo de contacto creado en Dushanbé con arreglo al protocolo de garantías.

На 4- м заседании Председатель доложил о работе контактной группы, упомянутой в пункте 21 выше.
En la cuarta sesión, el Presidente informó sobre la labor del grupo de contacto mencionado en el párrafo 21.

Участвовать в работе Контактной группы государств- гарантов и организаций и выполнять функции ее координатора;
Participar en la labor del Grupo de Contacto de Estados y organizaciones garantes y actuar como coordinador del Grupo;

Исполнительные руководители и группа участников совместно с ФАФИКС высоко оценили работу контактной группы и полностью поддержали все рекомендации, вынесенные в указанном докладе.
Los jefes ejecutivos y el grupo de afiliados, junto con la FAFICS, encomiaron la labor del grupo de contacto y estuvieron plenamente de acuerdo con todas las recomendaciones formuladas en el informe.

Также в контексте разбора общего состояния и действия Конвенции государства- участники подчеркнули важность универсализации и выразили признательность за работу Контактной группы по универсализации.
En este mismo contexto, los Estados Partes pusieron de relieve la importancia de la universalización y expresaron su reconocimiento por la labor del Grupo de Contacto sobre la Universalización.