Que es РАБОТЫ КОНФЕРЕНЦИИ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ en Español

• de la labor de la conferencia de desarme
• de trabajo de la conferencia de desarme
• labor de la conferencia de desarme
• trabajo de la conferencia de desarme
• el funcionamiento de la conferencia de desarme
• trabajos de la conferencia de desarme
• labores de la conferencia de desarme
• a trabajar en la conferencia de desarme

Ejemplos de uso de Работы конференции по разоружению en Ruso y sus traducciones al Español

Работы Конференции по разоружению и продвижение.
De la Conferencia de Desarme y promoción de las..

В этой связи я хотел бы коснуться работы Конференции по разоружению в этом году.
Esto me lleva a la labor de la Conferencia de Desarme de este año.

Кроме того, мы призываем к скорейшему принятию программы работы Конференции по разоружению.
Además, pedimos la pronta aprobación de un programa de trabajo en la Conferencia de Desarme.

Позиция Исламской Республики Иран в отношении работы Конференции по разоружению носит четкий характер и хорошо известна членам этого органа.
La posición de la República Islámica del Irán en relación con la labor de la Conferencia de Desarme es clara y bien conocida de los miembros de este órgano.

Вот таковы кое-какие взгляды и озабоченности Кубы в отношении работы Конференции по разоружению.
He trasladado algunas de las posiciones y preocupaciones de Cuba en torno al trabajo de la Conferencia de Desarme.

Что касается работы Конференции по разоружению, наша делегация сожалеет, что Конференция так и не учредила специальный комитет по ядерному разоружению..
Respecto de la labor de la Conferencia de Desarme, mi delegación lamenta que en la Conferencia de nuevo no se haya podido establecer un comité especial sobre desarme nuclear.

Члены МЕРКОСУР и ассоциированные государства приветствуют принятие программы работы Конференции по разоружению.
El MERCOSUR y Estados asociados dan la bienvenida a la adopción del programa de trabajo por la Conferencia de Desarme.

А между тем такой консенсус непременно нужен для возобновления работы Конференции по разоружению в благоприятных условиях.
Ahora bien, dicho consenso es indispensable para reanudar los trabajos de la Conferencia de Desarme en las mejores condiciones.

Так что будем надеяться, что это являет собой акт веры и упования в плане перспектив работы Конференции по разоружению.
Ojalá esto sea un acto de fe y de confianza en el futuro de los trabajos de la Conferencia de Desarme.

Огромное сожаление вызывают медленные темпы работы Конференции по разоружению над договором о запрещении производства расщепляющегося материала.
Resulta sumamente lamentable la lentitud con la que avanzan los trabajos de la Conferencia de Desarme sobre un tratado para la prohibición de la producción de material fisionable.

И мне бы хотелось, чтобы эта позиция получила надлежащую оценку и чтобы она помогла разблокированию работы Конференции по разоружению.
Espero que esta posición se aprecie debidamente y pueda contribuir a desbloquear los trabajos de la Conferencia de Desarme.

Нынешний тупик надо преодолеть, особенно в вопросе принятия программы работы Конференции по разоружению и вопросе ее расширения.
Hay que salir del actual estancamiento, especialmente con relación al programa de trabajo de la Conferencia de Desarme y la cuestión de la ampliación de su composición.

Другой вопрос заключается в том, почему мы начинаем эту предметную дискуссию на столь раннем этапе работы Конференции по разоружению?
La otra pregunta es:¿Por qué iniciamos este debate sustantivo en esta fase tan temprana de las tareas de la Conferencia de Desarme?

Мы также выражаем стремление добиться возобновления работы Конференции по разоружению и начать переговоры по существу по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
También deseamos que se reanuden las actividades de la Conferencia de Desarme y se entablen conversaciones sustantivas sobre un tratado que prohíba la producción de material fisionable.

Естественно, первым вопросом, который нам надо разобрать, является вопрос о поиске согласия по программе работы Конференции по разоружению.
La primera cuestión que hay que abordar es obviamente la búsqueda de un acuerdo sobre un programa de trabajo para la Conferencia de Desarme.

Здесь требуется активизация работы Конференции по разоружению, Первого комитета и Комиссии по разоружению, а также активизация существующих главных международных механизмов.
Para ello hay que revitalizar el trabajo de la Conferencia de Desarme, de la Primera Comisión y de la Comisión de Desarme, así como de los principales instrumentos internacionales vigentes.

Норвегия искренне надеется, что предстоящие межсессионные консультации приведут к согласию по программе работы Конференции по разоружению.
Noruega espera sinceramente que las próximas consultas entre períodos de sesiones nos conduzcan a un acuerdo sobre un programa de trabajo para la Conferencia de Desarme.

Он по-прежнему настаивает на возобновлении работы Конференции по разоружению в качестве полезных многосторонних рамок для укрепления международно-правовых документов по вопросам разоружения..
Asimismo, sigue instando a reactivar los trabajos de la Conferencia de Desarme como marco multilateral apropiado para la consolidación de los instrumentos jurídicos internacionales que rigen el desarme..

Следует отметить, что с 1998 года Мексика проявляла гибкость в стремлении достичь консенсуса по вопросу о принятии программы работы Конференции по разоружению.
Cabe destacar que desde 1998, México ha sido flexible para alcanzar consenso en torno a la adopción de un programa de trabajo en la Conferencia de Desarme.

Посол Пфиртер действительно подчеркнул важность работы его организации, равно как и важность работы Конференции по разоружению, когда она ведет переговоры.
El Embajador ha destacado la importancia de la labor de su Organización, pero también de los trabajos de la Conferencia de Desarme cuando entabla negociaciones.

Моя делегация приняла участие в проходившем 24 сентября совещании высокого уровня, созванного Генеральным секретарем в поддержку работы Конференции по разоружению.
Mi delegación participó, el 24 de septiembre, en la Reunión de Alto Nivel convocada por el Secretario General en apoyo a los trabajos de la Conferencia de Desarme.

Два из согласованных обязательств по ДНЯО имеют особое значение для программы работы Конференции по разоружению и могут быть использованы для наращивания прогресса, достигнутого нами совместно в течение 2000 года.
Dos de las medidas convenidas sobre el TNP revisten particular importancia para el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme y pueden servir para impulsar el progreso que realizamos conjuntamente en el transcurso del año 2000.

С начала этого года стороны демонстрируют позитивный настрой и конструктивный подход в деле обеспечения успешной работы Конференции по разоружению.
Desde comienzos de este año, las partes han dado muestras de tener intenciones positivas y han adoptado un enfoque constructivo en cuanto al avance de los trabajos de la Conferencia de Desarme.

Меры в развитие совещания высокого уровня, состоявшегося 24 сентября 2010 года: активизация работы Конференции по разоружению и продвижение вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению( пункты 1 и 4 постановляющей части).
Seguimiento de la Reunión de alto nivel celebrada el 24 de septiembre de 2010: revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y promoción de las negociaciones multilaterales de desarme(párrafos 1 y 4 de la parte dispositiva).

В ходе своего председательства на Конференции в 1999 году он разработал предложения с целью преодоления тупика по программе работы Конференции по разоружению.
Cuando ejerció la Presidencia de la Conferencia en 1999, elaboró propuestas encaminadas a sacar del punto muerto el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme.

Один из ключевых элементов в нынешнем предложении по программе работы Конференции по разоружению- CD/ 1840- заключается в том, что КР должна включиться в" предметные дискуссии по ядерному разоружению и предотвращению ядерной войны".
Uno de los elementos fundamentales de la actual propuesta para un programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, que figura en el documento CD/1840, es que la Conferencia emprenda" debates sustantivos sobre el desarme nuclear y la prevención de la guerra nuclear".

Именно поэтому мы с глубокой озабоченностью относимся к тому, что в области ядерного разоружения и в отношении программы работы Конференции по разоружению достигнут незначительный прогресс.
De ahí que observemos con honda preocupación que los progresos con relación al desarme nuclear y al programa de trabajo de la Conferencia de Desarme han sido algo lentos.

Как я убежден, мы должны тщательно поразмыслить над уроками, извлеченными из событий прошедших нескольких недель, и использовать их для оживления работы Конференции по разоружению.
Estimo que deberíamos reflexionar detenidamente sobre las lecciones extraídas de los acontecimientos de las últimas semanas y utilizarlas para dar nuevo impulso a la labor de la Conferencia de Desarme.

Именно в этом качестве мы приняли участие в совещании высокого уровня по вопросам активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, созванного Генеральным секретарем 24 сентября 2010 года.
Como tal, participamos en la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme, convocada por el Secretario General el 24 de septiembre de 2010.

В этом контексте КАРИКОМ рассматривает совещание высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению, состоявшееся 24 сентября, в качестве решающего этапа на пути к возобновлению работы на Конференции..
En este contexto, la CARICOM considera que la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme, celebrada el 24 de septiembre, es una etapa decisiva hacia la reanudación de los trabajos en el seno de la Conferencia..