Que es РАМКАХ КОНФЕРЕНЦИИ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ en Español

• el marco de la conferencia de desarme
• el seno de la conferencia de desarme
• el ámbito de la conferencia de desarme
• el contexto de la conferencia de desarme

Ejemplos de uso de Рамках конференции по разоружению en Ruso y sus traducciones al Español

Эти аспекты совершенно правомерно рассматривать в рамках Конференции по разоружению.
Por consiguiente, se la tratará, acertadamente, en el ámbito de la Conferencia de Desarme.

Для этого необходимо воссоздать в рамках Конференции по разоружению спецкомитет по данному вопросу.
Para ello, debemos volver a establecer un comité ad hoc que trate esta cuestión dentro del marco de la Conferencia de Desarme.

В организационном плане переговоры по такому соглашению следовало бы проводить в рамках Конференции по разоружению.
Tal acuerdo debería ser formalmente negociado en el ámbito de esta Conferencia de Desarme.

Для того чтобы добиться прогресса в рамках Конференции по разоружению, необходимо сосредоточить все наши усилия на достижении договоренности по программе работы данного органа.
Si queremos avanzar en el contexto de la Conferencia de Desarme, es indispensable que nos concentremos en llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo para ese órgano.

Новая Зеландия привержена текущему рассмотрению проблем ПГВКП в рамках Конференции по разоружению.
Nueva Zelandia se compromete a seguir examinando las cuestiones relativas a la prohibición de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en el contexto de la Conferencia de Desarme.

И четкий сигнал для регенерации существующего режима дало бы достижение в рамках Конференции по разоружению предметного прогресса в сфере разоружения и ядерного нераспространения.
Lograr avances sustantivos en materia de desarme y no proliferación nuclear en el ámbito de la Conferencia de Desarme podrá ser una clara señal para revitalizar el régimen existente.

Это воззрение полностью поддерживается Европейским союзом, который последовательно заявляет, что он отводит четкий приоритет переговорам без предварительных условий по такому договору в рамках Конференции по разоружению.
La Unión Europea, que respalda plenamente esta idea, ha afirmado sistemáticamente que asigna alta prioridad a la negociación, sin condiciones previas, del tratado en el marco de la Conferencia de Desarme.

Китай активно участвовал в переговорах о заключении договора о всеобъемлющем запрещении испытаний, проходящих в Женеве в рамках Конференции по разоружению, и внес должный вклад в переговорный процесс.
China ha participado activamente en las negociaciones para concertar un tratado amplio de prohibición de ensayos en el marco de la Conferencia de Desarme en Ginebra y ha dado su contribución al proceso de negociaciones.

Что касается сферы применения предлагаемого договора о запрете производства расщепляющихся материалов, то делегация Венесуэлы осознает расхождение во взглядах, высказываемых в рамках Конференции по разоружению.
En cuanto al alcance del tratado propuesto de prohibición de la producción de material fisionable, su delegación es consciente de las diferentes opiniones que existen en el seno de la Conferencia de Desarme.

Во-вторых, в рамках Конференции по разоружению следует создать специальный комитет с целью содействия началу переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющихся материалов.
En segundo lugar, debería crearse un comité especial en el marco de la Conferencia de Desarme, encargado de facilitar la apertura de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de materiales fisionables.

Г-н эль- Умни( Марокко)( говорит по-французски): Марокко решительно поддерживает скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала в рамках Конференции по разоружению.
Sr. El Oumni(Marruecos)(habla en francés): Marruecos apoya firmemente la pronta negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable en el marco de la Conferencia de Desarme.

Таким образом, особое значение в этом проекте резолюции уделяется воссозданию в рамках Конференции по разоружению Специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Por consiguiente, en este proyecto de resolución se atribuye una importancia especial al restablecimiento, en el seno de la Conferencia de Desarme, del Comité ad hoc sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Однако наличие доброй политической воли и готовности к компромиссу может также, как мы надеемся, вдохновить дискуссии по негативным гарантиям безопасности в рамках Конференции по разоружению.
No obstante, cabe esperar que la buena voluntad política y la disposición a llegar a soluciones de transacción inspiren también las negociaciones sobre las garantías negativas de seguridad en el seno de la Conferencia de Desarme.

Меры по ядерному нераспространению будут значительно усилены началом переговоров в рамках Конференции по разоружению относительно заключения договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Las medidas en materia de no proliferación nuclear se verían robustecidas considerablemente con el inicio de negociaciones en el marco de la Conferencia de Desarme sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Как нам всем хорошо известно, в этой резолюции уделяется особое внимание многостороннему аспекту ядерного разоружения и содержится призыв к учреждению специального комитета по ядерному разоружению в рамках Конференции по разоружению.
Como todos sabemos, en esa resolución se pone de relieve el aspecto multilateral del desarme nuclear y se exhorta a la creación de un comité ad hoc sobre desarme nuclear en el seno de la Conferencia de Desarme.

Подчеркивает необходимость осуществления последовательных усилий в рамках Конференции по разоружению и под эгидой Организации Объединенных Наций с целью достижения прогресса по всеми спектру проблем разоружения;.
Destaca la necesidad de realizar esfuerzos sostenidos, en el marco de la Conferencia de Desarme y con los auspicios de las Naciones Unidas, a fin de lograr progresos en toda la gama de cuestiones de desarme;.

В этой связи Исламская Республика Иран вновь призывает создать, в первоочередном порядке и как можно скорее, специальный комитет, наделенный мандатом на ведение переговоров по ядерному разоружению в рамках Конференции по разоружению.
A ese respecto, la República Islámica del Irán reitera su llamamiento para que se establezca, con máxima prioridad y tan pronto como sea posible, un comité ad hoc con un mandato de negociación sobre el desarme nuclear en el seno de la Conferencia de Desarme.

В этом контексте Королевство Марокко горячо желает создания в рамках Конференции по разоружению комитета по ядерному разоружению, наделенного мандатом на переговоры с целью ликвидации всего ядерного оружия.
En este contexto el Reino de Marruecos desea vivamente que en el marco de la Conferencia de Desarme se establezca un comité de desarme nuclear dotado de un mandato de negociación para la eliminación de todas las armas nucleares.

Генеральная Ассамблея отметила необходимость проведения этого исследования без ущерба для субстантивной работы по проблематике предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве в рамках Конференции по разоружению.
La Asamblea General ha tomado nota de la necesidad de realizar este estudio sin perjuicio de las deliberaciones sustantivas sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en el marco de la Conferencia de Desarme.

На международном уровне мы надеемся на то, что нынешние переговоры в рамках Конференции по разоружению в Женеве приведут к заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний до конца следующего года.
En el plano internacional, abrigamos la esperanza de que las negociaciones en curso en el seno de la Conferencia de Desarme, de Ginebra, lleven antes del final del año próximo a la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В рамках Конференции по разоружению необходимо начать переговоры о недискриминационном, многостороннем и проверяемом договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для производства ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Deben iniciarse conversaciones en el marco de la Conferencia de Desarme sobre un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable que prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares y de otros artefactos explosivos nucleares.

Мальта также придает первоочередное значение скорейшему началу в рамках Конференции по разоружению без каких-либо предварительных условий переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, который должен содержать положения о проверке.
Malta también asigna prioridad al pronto inicio en el marco de la Conferencia de Desarme de negociaciones sin condiciones previas sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable que incluya disposiciones de verificación.

Кроме того, необходимо немедленно приступить к переговорам о поддающемся контролю многостороннем договоре, запрещающем производство расщепляющегося ядерного материала для целей изготовления ядерного оружия и других ядерных устройств, в рамках Конференции по разоружению или любого другого соответствующего форума.
Además, debería comenzar a negociarse inmediatamente un tratado multilateral susceptible de verificación que prohíba la fabricación de material fisionable para armas u otros artefactos nucleares, en el marco de la Conferencia de Desarme o en cualquier otro foro adecuado.

Перу постоянно поддерживает идею о том, чтобы в рамках Конференции по разоружению был создан вспомогательный орган, которому было бы поручено проводить переговоры с целью заключения эффективных международных договоров, которые будут предусматривать указанные негативные гарантии безопасности.
El Perú ha respaldado en todo momento que en el seno de la Conferencia de Desarme se establezca un órgano subsidiario encargado de celebrar negociaciones con miras al logro de un arreglo sobre acuerdos internacionales eficaces que otorguen dichas garantías negativas de seguridad.

Мы считаем обнадеживающими целенаправленные обсуждения в этом году по вопросу о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала в рамках Конференции по разоружению, где сам принцип ведения переговоров о таком договоре не вызвал никаких возражений.
Consideramos alentadores los debates de este año centrados en la cuestión de un tratado de cesación de la producción de material fisionable que se celebraron en el marco de la Conferencia de Desarme, donde no se plantearon objeciones al principio de la negociación de un tratado.

Вместе с тем переговоры по юридически связывающим гарантиям безопасности в рамках Конференции по разоружению вовсе не исключают проведения переговоров на эту тему и в рамках ДНЯО или в рамках региональных соглашений о зонах, свободных от ядерного оружия.
Entretanto, la negociación de garantías de seguridad jurídicamente vinculantes en el seno de la Conferencia de Desarme no excluye en absoluto que se lleven a cabo negociaciones sobre la misma cuestión en el marco del TNP o de los acuerdos regionales sobre las zonas desnuclearizadas.

Кроме того, Перу считает, что интересам всего международного сообщества отвечает незамедлительное начало переговоров по Договору о расщепляющемся материале для ядерного оружия и других взрывчатых ядерных устройств в рамках Конференции по разоружению.
Asimismo el Perú considera que es de interés de toda la comunidad internacional emprender de inmediato la negociación de un tratado para la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares(FMCT de sus siglas en inglés) en el seno de la Conferencia de Desarme.

Наконец, Марокко неизменно выступает за открытие переговоров в рамках Конференции по разоружению с целью разработки договора о расщепляющемся материале, юридического инструмента о негативных гарантиях безопасности и конвенции по ядерному разоружению..
Por último, señor Presidente, Marruecos ha apoyado permanentemente el inicio de negociaciones en el seno de la Conferencia de Desarme para la elaboración de un tratado sobre el material fisible, de un instrumento jurídico sobre las garantías negativas de seguridad así como una convención sobre el desarme nuclear.

Соглашается также с необходимостью учреждения в рамках Конференции по разоружению соответствующего вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения, и настоятельно призывает Конференцию договориться о программе работы, предусматривающей немедленное создание такого органа;
Conviene también en la necesidad de establecer en el contexto de la Conferencia de Desarme un órgano subsidiario apropiado con el mandato de abordar el desarme nuclear, e insta a la Conferencia a acordar un programa de trabajo que incluya el establecimiento inmediato de dicho órgano;

ЕС также придает приоритетное значение переговорам без предварительных условий в рамках Конференции по разоружению относительно Договора, запрещающего производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств как средства укрепления разоружения и нераспространения.
Asimismo, la Unión Europea atribuye una prioridad clara a la negociación sin condiciones previas en el seno de la Conferencia de Desarme de un tratado que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, de forma que se fortalezca el desarme y la no proliferación.