Que es КОНФЕРЕНЦИИ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ НАДО en Español

• la conferencia de desarme debe

Ejemplos de uso de Конференции по разоружению надо en Ruso y sus traducciones al Español

И сейчас Конференции по разоружению надо ухватиться за этот момент.
Ahora la Conferencia de Desarme debe aprovechar el momento.

Чтобы быть продуктивной и способствовать международной безопасности, Конференции по разоружению надо изменить свой подход к делу.
Para ser productiva y contribuir a la seguridad internacional, la Conferencia debe cambiar su forma de actuar.

Вполне резонно, что Конференции по разоружению надо быстро обследовать способ начать предметную работу.
Lo lógico es que la Conferencia de Desarme estudie rápidamente una forma de iniciar su labor sustantiva.

Ну а чтобы можно было реализовать те или иные, а то и все формы активной вовлеченности, Конференции по разоружению надо в конце концов приступить к работе.
Para permitir todas y cualesquiera formas de participación activa, la Conferencia de Desarme debe ponerse finalmente manos a la obra.

Мы полагаем, что Конференции по разоружению надо сохранять свою роль в качестве основного разоруженческого форума.
Consideramos que la Conferencia de Desarme debe seguir desempeñando el papel que le corresponde como principal foro de desarme..

Как отметил недавно Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций гн Пан Ги Мун, членам Конференции по разоружению надо признать, что вот уже как десять лет данный орган добился очень малого прогресса в своей работе.
Como señaló recientemente el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, los Miembros de la Conferencia de Desarme deben reconocer que la labor de este órgano ha conocido muy pocos avances en la última década.

Конференции по разоружению надо, однако, переосмыслить и свои правила процедуры, если мы хотим обеспечить, чтобы политические усилия оборачивались практическими результатами.
Sin embargo, la Conferencia de Desarme debe revisar también su reglamento si queremos que las iniciativas políticas desemboquen en resultados prácticos.

И поэтому, как я полагаю, можно сказать, что тем из нас, кто входит в состав Конференции по разоружению, надо все больше сознавать необходимость помешать террористам обрести доступ к оружию массового уничтожения.
Por eso creo que puedo afirmar que aquellos que estamos en la Conferencia de Desarme hemos de ser cada vez más conscientes de la necesidad de impedir que los terroristas puedan llegar a tener acceso a las armas de destrucción masiva.

Конференции по разоружению надо подумать о принятии международного инструмента с целью предотвратить вепонизацию космического пространства.
La Conferencia de Desarme debe estudiar la posibilidad de adoptar un instrumento internacional para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Чтобы доказать свою жизнеспособность в качестве единого многостороннего форума разоруженческих переговоров, Конференции по разоружению надо немедленно положить начало самому злободневному документу с точки зрения международной безопасности- ДЗПРМ.
La Conferencia de Desarme debe demostrar su viabilidad en cuanto único órgano multilateral de negociación sobre el desarme comenzando inmediatamente las negociaciones sobre el instrumento más importante para la seguridad internacional, a saber el TCPMF.

Конференции по разоружению надо возродить былую значимость и продемонстрировать всему международному сообществу свою способность сплачивать нас в нашей решимости.
La Conferencia de Desarme debe recobrar la importancia que tuvo y demostrar a toda la comunidad internacional su capacidad de lograr una convergencia de voluntades.

Как памятно каждому, к концу второй части сессии многие государства говорили, что( Г-н Ша, Китай) Конференции по разоружению надо приступить к работе, имея в виду, что ей следует оперативно назначить специального координатора по противопехотным минам и составить для него мандат.
Todo el mundo recuerda que hacia finales de la segunda parte del período de sesiones muchos Estados dijeron que la Conferencia debía ponerse a trabajar, en el sentido de que debería nombrar rápidamente un coordinador especial para las minas terrestres antipersonal y elaborar un mandato para él.

А это значит, что Конференции по разоружению надо будет осваивать новые участки, которые будут иметь столь же важное значение, как и те, освоением которых она начала заниматься с присущей ей смелостью и упорством.
Es decir que la Conferencia de Desarme va a tener que emprender nuevas obras que serán tan importantes como las que ya ha realizado con valor y tesón.

И только при этом условии те из нас, кто отказался от военного применения атома и отдал предпочтение развитию его мирного гражданского использования, будут убеждены, что они не ошиблись маршрутом, ибо недопустимо, что сегодня, чтобы развернуть работу в рамках Конференции по разоружению, надо дожидаться перемен в военных установках и доктринах.
Sólo entonces quienes renunciamos a la utilización del átomo con fines militares y abogamos por su utilización con fines civiles y pacíficos quedaremos convencidos que no nos hemos equivocado de vía, ya que no es admisible tener que esperar hoy a que se produzcan cambios en las políticas y doctrinas militares para relanzar la labor de la Conferencia de Desarme.

По мнению Эквадора, Конференции по разоружению надо концентрироваться на своей технической и специализированной деятельности, не упуская при этом из виду конечной сферы своих усилий.
A juicio del Ecuador, la Conferencia de Desarme debe enfocar su actividad técnica y especializada, pero sin perder de vista el alcance final de sus esfuerzos.

И Конференции по разоружению надо соответствовать общей политической атмосфере, ибо она сталкивается с проблемами, которые имеют критическое значение для всех государств и для каждого индивида.
La Conferencia de Desarme debe estar a la altura del clima político general puesto que se ocupa de problemas que resultan cruciales para todos los Estados y todas las personas.

А параллельно с этими усилиями Конференции по разоружению надо учредить по пункту 1 своей повестки дня( относительно ядерного разоружения) специальный комитет с переговорным мандатом на заключение соглашения по этой теме.
Y paralelamente a estos esfuerzos, la Conferencia de Desarme debe establecer, en el tema 1 de su agenda(relativo al desarme nuclear) un comité ad hoc que tenga un mandato de negociación para concluir un acuerdo sobre este asunto.

Конференции по разоружению надо, подражая Комиссии по правам человека, учредить ежегодный сегмент высокого уровня для министров иностранных дел, дабы подчеркнуть политическую важность Конференции и продвигать вперед техническую и научную повестку дня.
La Conferencia de Desarme debe emular a la Comisión de Derechos Humanos estableciendo una serie de sesiones anuales de alto nivel en la que los Ministros de Relaciones Exteriores subrayen la importancia política de la Conferencia y la impulsen científica y técnicamente.

И на своей сессии 2010 года Конференции по разоружению надо быстро начать реальные предметные переговоры и работу на основе политического консенсуса, достигнутого в 2009 году, чему по-прежнему привержен Европейский союз.
En su período de sesiones de 2010, la Conferencia de Desarme deberá comenzar rápida y efectivamente las negociaciones y la labor sustantivas, sobre la base del consenso político logrado en 2009, que sigue contando con la adhesión de la Unión Europea.

Наконец, чтобы играть полезную роль, Конференции по разоружению надо отложить в сторону непримиримые расхождения и заняться проблемами, готовыми для переговоров, такими, как договор о запрещении производства расщепляющихся материалов.
Finalmente, para desempeñar una función útil, la Conferencia de Desarme debe dejar a un lado las diferencias irreconciliables y trabajar sobre cuestiones que están a punto para la negociación, como el tratado de cesación de la producción de material fisible.

Канада считает центральной проблемой, которой надо заняться Конференции по разоружению, ядерное разоружение..
El Canadá considera que el desarme nuclear es una cuestión central de la que debe ocuparse la Conferencia de Desarme y que debe hacerlo de modo constructivo.

К числу наиболее опасных вызовов, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество, относятся селективность и двойные стандарты, и Конференции по разоружению их надо отвергнуть.
La selectividad y los dobles raseros representan uno de los problemas más graves que encara hoy día la comunidad internacional y algo de lo que debe huir la Conferencia de Desarme.

Так что Конференции по разоружению не надо предпринимать дальнейших действий по этому вопросу.
Por consiguiente, la Conferencia de Desarme no tiene nada más que decidir sobre esta cuestión.

Нам надо безотлагательно начать в Конференции по разоружению переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Debemos iniciar de inmediato negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable en la Conferencia de Desarme.

Что же касается третьего тезиса, то создана динамика с целью покончить с давнишним затором на Конференции по разоружению и надо продолжать усилия по достижению согласия.
En tercer lugar, se ha creado un consenso para sacar a la Conferencia de Desarme de su prolongado estancamiento y deben continuar los esfuerzos para alcanzar un acuerdo.

И поэтому, коль скоро эти соглашения должны дойти и до Конференции по разоружению, нам не надо бы упускать из виду, что нашей целью остается ядерное разоружению- во всей его полноте.
Por consiguiente, como estos acuerdos también deberán someterse a la Conferencia de Desarme, no debemos perder de vista que nuestro objetivo sigue siendo el desarme nuclear completo.

Ядерное разоружение и нераспространение будет и впредь требовать внимания со стороны международного сообщества и самой Конференции по разоружению, но нам не надо забывать и об обычных вооружениях.
El desarme y la no proliferación nucleares seguirán exigiendo la atención de la comunidad internacional y de la Conferencia de Desarme, pero no debemos olvidarnos de las armas convencionales.

Чтобы начать на предметную работу Конференции по разоружению, нам надо преодолеть еще одну милю.
Aún queda un largo camino que recorrer para iniciar la labor sustantiva de la Conferencia de Desarme.

И наконец, в-седьмых, нам надо, чтобы процедуры Конференции по разоружению эволюционировали в сторону большей неформальности.
En séptimo y último lugar, es necesario dotar de mayor flexibilidad a los procedimientos que se siguen en la Conferencia de Desarme.

Если же изза позиций определенных государств переговоры на Конференции по разоружению еще не возможны, то надо попрежнему продвигать вперед диалог.
Si, debido a las posiciones adoptadas por ciertos Estados, no fuera todavía posible celebrar negociaciones en la Conferencia de Desarme, será preciso continuar el diálogo para poder avanzar.