Que es МЕТОДОВ РАБОТЫ КОНФЕРЕНЦИИ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ en Español

• los métodos de trabajo de la conferencia de desarme

Ejemplos de uso de Методов работы конференции по разоружению en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствует обзор повестки дня и методов работы Конференции по разоружению;
Da su apoyo al examen de la agenda y los métodos de trabajo de la Conferencia de Desarme;

Помимо этих краткосрочных мер, необходимо более глубокое рассмотрение методов работы Конференции по разоружению.
Además de dichas medidas de corto plazo se necesita hacer un análisis más profundo sobre el modus operandi de la Conferencia de Desarme.

Во-первых, нам следует произвести обзор методов работы Конференции по разоружению, Первого комитета и Комиссии по разоружению..
Primero, debemos examinar los métodos de trabajo de la Conferencia de Desarme, la Primera Comisión y la Comisión de Desarme..

Приветствует проводимый обзор повестки дня, членского состава и методов работы Конференции по разоружению;
Da su apoyo al examen en curso de la agenda, la composición y los métodos de trabajo de la Conferencia de Desarme;

В-третьих, при любом обсуждении методов работы Конференции по разоружению следует учитывать, что в вопросах международной безопасности одним из главных рычагов является правило консенсуса.
En tercer lugar, en todo examen de los métodos de trabajo de la Conferencia de Desarme se debe tener presente que la norma del consenso es una herramienta esencial cuando de cuestiones de seguridad internacional se trata.

Приветствует проводимый обзор повестки дня, членского состава и методов работы Конференции по разоружению;
Alienta a que se examinen continuamente el programa, la composición y los métodos de trabajo de la Conferencia de Desarme;

При обсуждении необходимости проведения нового обзора существующих многосторонних органов, занимающихся вопросами разоружения, были высказаны противоположные взгляды на приемлемость методов работы Конференции по разоружению.
Durante el debate sobre la necesidad de una nueva revisión de los órganos multilaterales de desarme existentes, se manifestaron opiniones divergentes en relación con la validez de los métodos de trabajo de la Conferencia de Desarme.

Было бы наивно полагать, что прорыва по ключевым неурегулированным проблемам существа можно было бы достичь лишь за счет улучшения методов работы Конференции по разоружению или за счет обновления ее повестки дня.
Sería ingenuo considerar que se puede lograr un avance respecto de las principales cuestiones sustantivas pendientes merced a una mera mejora de los métodos de trabajo de la Conferencia de Desarme o a la actualización de su agenda.

Планируется также проведение конференций с помощью средств электронной связи для рассмотрения структуры и методов работы Конференции по разоружению.
También se prevé celebrar una conferencia electrónica en la que se abordarán las estructuras y los métodos de trabajo de la Conferencia de Desarme.

Метод работы Конференции по разоружению и активизацияgt;gt;.
Método de trabajo de la Conferencia de Desarme y revitalización de esta".

С одной стороны, необходимо изучить методы работы Конференции по разоружению, включая ее процедуры и принципы деятельности.
Por un lado, debemos examinar los métodos de trabajo de la Conferencia de Desarme, incluidos sus procedimientos y principios operacionales.

Методы работы Конференции по разоружению, как они эволюционировали за последние несколько лет, привносят дополнительные элементы косности в и без того уже зарегламентированный орган.
La evolución de los métodos de trabajo de la Conferencia de Desarme en los últimos años ha introducido nuevas rigideces en la ya superreglamentada Conferencia..

Конференция cмогла констатировать, что есть одно возражение, а метод работы Конференции по разоружению состоит в том, что если есть одно возражение, то консенсуса нет, а если нет консенсуса по вопросу, то, следовательно, необходимо продолжить консультации по нему, чтобы попытаться найти магическую формулу, которая, как я недавно напомнила послу Индии, станет основой для консенсуса в отношении того или иного вопроса.
La Conferencia ha tenido ocasión de comprobar que hay una objeción, y la manera de trabajar de la Conferencia de Desarme es que, cuando hay objeción no hay consenso, y si no hay consenso la cuestión debe seguir siendo objeto de consulta para llegar a encontrar una fórmula mágica que sirva de base, o como acaba de recordar la Embajadora de la India hace un momento, a un consenso sobre una y otra de las cuestiones que tenemos planteadas.

В реформе отчаянно нуждаются и методы работы Конференции по разоружению.
Los métodos de trabajo de la Conferencia de Desarme necesitan una reforma con urgencia.

Вовторых, существуют диаметрально противоположные взгляды на методы работы Конференции по разоружению.
En segundo lugar, hay puntos de vista opuestos con respecto a los métodos de trabajo de la Conferencia de Desarme.

Мексика считает, что продолжающееся бездействие и нынешние методы работы Конференции по разоружению делают невозможным включение в ее повестку дня дополнительного пункта, например, вопроса, о котором идет речь в обсуждаемом пункте.
México considera que la parálisis y los métodos de trabajo que persisten en la Conferencia de Desarme hacen inviable considerar un nuevo tema en la agenda de ese foro, como aquel referido en el párrafo de la parte dispositiva en comento.

Ботсвана поддерживает усилия Генерального секретаря по активизации работы Конференции по разоружению, включая предложения по совершенствованию методов работы Конференции.
Botswana apoya los esfuerzos que despliega el Secretario General para revitalizar la labor de la Conferencia de Desarme, incluidas las propuestas para mejorar los métodos de trabajo de la Conferencia.

Мексика считает, что продолжающийся застой и нынешние методы работы Конференции по разоружению не позволили ей выполнить работу по разработке принципов контроля над обычными вооружениями во взаимосвязи с теми вопросами, которые должны рассматриваться этим органом.
México considera que la continua parálisis y los métodos de trabajo que persisten en la Conferencia de Desarme hacen inviable sumar a los temas pendientes de ese foro la labor de desarrollar principios sobre control de armas convencionales.

Казахстан отдает должное усилиям Генеральной Ассамблеи и Генерального секретаря по активизации работы Конференции по разоружению и будет всемерно сотрудничать для обеспечения того, чтобы работа Конференции по ключевым вопросам, методам ее работы и вопросу о расширении членского состава с учетом необходимости отразить растущее глобальное многостороннее участие увенчалась конкретными результатами.
Kazajstán encomia los esfuerzos de la Asamblea General y el Secretario General por revitalizar la labor de la Conferencia de Desarme, y brindará su plena colaboración para asegurar que esta aporte resultados concretos sobre cuestiones clave, sobre sus métodos y sobre la ampliación de la participación para reflejar el creciente compromiso mundial multilateral.

Сама по себе очевидна необходимость реформы методов и приемов работы Конференции по разоружению.
La necesidad de reformar los métodos de trabajo y la práctica de la Conferencia de Desarme es más que evidente.

Его правительство сожалеет о тупиковой ситуации, сложившейся на Конференции по разоружению, методы работы которой нуждаются в серьезном пересмотре, и настоятельно призывает государства начать переговоры в духе доброй воли в целях заключения недискриминационного, многостороннего и поддающегося проверке договора о прекращении производства расщепляющегося материала для целей создания ядерного оружия.
Su Gobierno deplora que se encuentre en un punto muerto la Conferencia de Desarme, cuyos métodos de trabajo deberían ser objeto de un examen detenido, e insta a los Estados a que entablen negociaciones de buena fe a fin de concertar un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable que prohíba la producción de materiales fisionables para construir armas nucleares.

Поэтому обзор методов работы упоминался среди предложений ЕС по улучшению функционирования Конференции по разоружению.
Por consiguiente, el examen de los métodos de trabajo es parte de las propuestas de la Unión Europea para mejorar el funcionamiento de la Conferencia de Desarme.

Необходимо произвести переоценку методов работы не только Конференции по разоружению, но и Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, а также Первого комитета.
No son solo los métodos de trabajo de la Conferencia de Desarme los que deben reexaminarse, sino también los de la Comisión de Desarme y de la Primera Comisión.

В развитие соответствующих обсуждений, состоявшихся в ходе совещания высокого уровня по разоружению, члены Конференции по разоружению должны продолжить рассмотрение вопроса о совершенствовании методов работы этого органа.
En respuesta a los debates pertinentes celebrados en la reunión de alto nivel sobre el desarme, los miembros de la Conferencia de Desarme deberían reflexionar más sobre los métodos de trabajo de ese órgano.

При преодолении любых негативных последствий, которыми могла бы обернуться для Конференции по разоружению наблюдавшаяся тупиковая ситуация вокруг ДВЗИ, Конференции важно прежде всего заняться определенными аспектами ее методов работы, процессов принятия решений и институциональных механизмов, которые сказываются на ее действенности, и подыскать себе четкий путеводитель и надежный компас, которые позволят в эпоху после окончания" холодной войны" ориентировать многосторонний разоруженческий процесс.
Al tratar de superar las repercusiones negativas que el estancamiento en que se encontró el TPCE pudiera tener sobre la Conferencia de Desarme, es importante ante todo que la Conferencia se ocupe de algunos aspectos de sus métodos de trabajo, procesos de adopción de decisiones y arreglos institucionales que puedan haber afectado su eficacia, y que encuentre un itinerario claro y una brújula fiable para ayudarle a dirigir hacia adelante el proceso de negociaciones multilaterales en la era posterior a la guerra fría.

Некоторые представители, которые также исходят из самых благих намерений, предлагают принцип большинства в качестве метода работы на Конференции по разоружению.
Algunos representantes bien intencionados han estado sugiriendo nuevamente el principio de la mayoría como método de trabajo en la Conferencia de Desarme.

Как вы расценили сами, г-н Председатель, и как повторил посол Республики Корея г-н Хо, структура и методы работы данной Конференции по разоружению не благоприятствуют этим целям.
Como usted mismo lo ha percibido, señor Presidente, y como lo ha reiterado el Embajador Ho de la República de Corea, la estructura y los métodos de trabajo de esta Conferencia de Desarme no son propicios para estos objetivos.

Метод работы и правила процедуры Конференции по разоружению сами по себе уже вполне гибкие.
Los métodos de trabajo y el reglamento de la Conferencia de Desarme son, por sí mismos, bastante flexibles.

В этой связи Конференции по разоружению следует рассмотреть свои методы работы, членский состав и повестку дня, с тем чтобы облегчить процесс оживления.
En vista de ello, para facilitar su reactivación, la Conferencia de Desarme debía ocuparse de sus métodos de trabajo, su composición y su agenda.

Малайзия считает, что методы работы и процесс принятия решений Конференции по разоружению должны быть пересмотрены и улучшены в целях повышения ее эффективности в качестве переговорного форума.
Malasia estima que deben volverse a examinar y perfeccionarse los métodos de trabajo y el proceso de adopción de decisiones de la Conferencia de Desarme a fin de mejorar su eficacia como foro de negociación.