Que es МЕТОДОВ РАБОТЫ КОМИССИИ ПО РАЗОРУЖЕНИЮ en Español

• métodos de trabajo de la comisión de desarme
• de los métodos de trabajo de la comisión de desarme

Ejemplos de uso de Методов работы комиссии по разоружению en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия рассмотрит также<< Вопрос о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружениюgt;gt;.
La Comisión también abordará" La cuestión de las medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme".

Поскольку мы обсуждаем вопрос о повышении эффективности методов работы Комиссии по разоружению, верно ли, что мы обсуждаем три документа-- будь то документы зала заседаний или неофициальные документы?
Como estamos examinando el mejoramiento de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme,¿acaso está bien que hablemos de tres documentos, llámeseles documentos de sesión o documentos oficiosos?

Постановляет принять нижеследующие дополнительные меры в целях повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению:.
Decide aprobar las medidas adicionales que figuran a continuación para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme:.

Тем не менее на этом этапе реформы по-прежнему можно кое-что сделать для улучшения методов работы Комиссии по разоружению и претворения в жизнь новых идей.
No obstante, en estos tiempos de reforma todavía hay algo que puede hacerse para mejorar los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme y para poner en práctica nuevas ideas.

Поэтому мы предлагаем, в качестве третьего пункта для рассмотрения следующее:« Меры повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению».
En consecuencia, propondríamos, como tercer tema de examen:“Medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme”.

Поэтому мы рассчитывали на то, что, поскольку мы говорим сейчас об эффективности и совершенствовании методов работы Комиссии по разоружению, на раннем этапе нашей работы будут выдвинуты какие-то предложения.
Por consiguiente, habríamos esperado-- ya que hablamos de eficiencia y mejoramiento de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme-- escuchar algunas propuestas en esta primera fase de nuestro trabajo.

Напоминает, что в своей резолюции 61/ 98 Генеральная Ассамблея приняла дополнительные меры по повышению эффективности методов работы Комиссии по разоружению;
Recuerda que, en su resolución 61/98, aprobó medidas adicionales para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme;

Движение неприсоединения подчеркивает, что совершенствование методов работы Комиссии по разоружению должно осуществляться в рамках общего процесса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в соответствии, в частности, с резолюциями 58/ 126, 58/ 316 и 59/ 313.
El Movimiento recalca que la mejora de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme debería efectuarse dentro del proceso general de revitalización de la Asamblea General, de conformidad con las resoluciones 58/126, 58/316 y 59/313 en particular.

Поэтому мне не совсем понятна идея предложения в письменном виде, касающегося вопроса об улучшении методов работы Комиссии по разоружению.
Por lo tanto, me siento un poco confundido respecto de la cuestión de que se presente una propuesta por escrito para abordar el mejoramiento de los métodos de trabajo de la Comisión.

Документ зала заседаний, озаглавленный<< Обсуждение мер по повышению эффективности методов работы Комиссии по разоружению-- резюме Председателяgt;gt;, представленный Председателем Комиссии A/ CN. 10/ 2006/ CRP.
Documento de sesión que contenía el resumen preparado por el Presidente en relación con el debate sobre las medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme, presentado por el Presidente de la Comisión(A/CN.10/2006/CRP.4);

Моя делегация хотела бы высказать несколько замечаний и предложений, которые, как мы считаем, могли бы быть полезными для улучшения методов работы Комиссии по разоружению.
Mi delegación quisiera hacer varias observaciones y sugerencias que, en nuestra opinión, podrían ser de utilidad para mejorar los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme.

Моя делегация также имеет очень четкие и твердые инструкции из столицы, и мы были бы очень рады обсудить вопросы методов работы Комиссии по разоружению, но не в качестве третьего пункта.
Mi delegación también ha recibido instrucciones muy claras y firmes de nuestra capital, y con gusto examinaríamos los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme, pero no como tercer tema.

Гн Душ Сантуш( Бразилия)( говорит по-английски): Я хотел бы высказать несколько соображений в рамках проходящей дискуссии относительно методов работы Комиссии по разоружению.
Sr. Dos Santos(Brasil)(habla en inglés): Quisiera formular algunas observaciones sobre el debate que se está celebrando sobre los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme.

Lt;<… кроме того, Комиссия согласилась с тем, что вопрос о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению будет рассмотрен на пленарных заседаниях на ее основной сессии с выделением для этого соразмерного количества времени…gt;gt;.
Además, la Comisión acordó que el tema de las medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme se examinara en sesiones plenarias en su período de sesiones sustantivo, y que a ello se asignara un tiempo equitativo…".

Поэтому я предлагаю приступить к обсуждению предложения Председателя по вопросу о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению.
Por consiguiente, sugiero que comencemos por la propuesta de la Presidencia sobre el tema de la revitalización y el mejoramiento de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme.

Прежде всего моя делегация разделяет мнение о том, что следует провести рассмотрение методов работы Комиссии по разоружению для подтверждения значения Комиссии и укрепления ее мандата как единственного органа в системе Организации Объединенных Наций для углубленного обсуждения вопросов разоружения, который имеет универсальное членство.
En primer lugar, mi delegación comparte la opinión de que este examen de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme desde llevarse a cabo con miras a reafirmar la importancia de la Comisión y fortalecer su mandato como único órgano del sistema de las Naciones Unidas de composición universal encargado de deliberar en profundidad sobre temas de desarme..

В четверг, 13 апреля, Комиссия проведет пленарное заседание с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. для обсуждения мер улучшения методов работы Комиссии по разоружению.
El jueves 13 de abril la Comisión se reunirá en sesión plenaria de las 10.00 a las 13.00 horas para debatir medidas encaminadas a mejorar los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme.

Г-н Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Наша делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения, по вопросу о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению.
Sr. Najafi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Mi delegación se suma a la declaración formulada por el representante de Indonesia, en nombre del Movimiento de Países No Alineados sobre el tema de las medidas para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme.

Как известно членам, Комиссия также выразила согласие на своем 267- м заседании, состоявшемся 12 декабря 2005 года, с тем чтобы вопрос о мерах по повышению эффективности методов работы Комиссии по разоружению рассматривался на пленарных заседаниях в ходе ее основной сессии 2006 года, причем с выделением на это надлежащего времени.
Como saben los miembros, la Comisión también acordó, en su 267ª sesión, celebrada el 12 de diciembre de 2005, que la cuestión de las medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme se examinaría en sesión plenaria durante el período de sesiones sustantivo de 2006, y que se le asignaría un tiempo equitativo.

Это предложение по пункту 3 повестки дня Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению:<< Меры по повышению эффективности методов работы Комиссии по разоружениюgt;gt;.
Es una propuesta para el tema 3 del programa de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas:" Medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme".

Что касается других вопросов, находящихся на рассмотрении Комиссии, то Движение, подтверждая решение 52/ 492 Генеральной Ассамблеи от 8 сентября 1998 года, полагает, что усилия по совершенствованию методов работы Комиссии по разоружению должны рассматриваться в качестве неотъемлемого компонента сбалансированной и всеобъемлющей активизации работы Генеральной Ассамблеи.
En lo que atañe a otras cuestiones que está examinando la Comisión, si bien el Movimiento reafirma la decisión 52/492 de la Asamblea General de 8 de septiembre de 1998, cree que los esfuerzos por mejorar los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme deberían considerarse parte esencial de una revitalización equilibrada y amplia de la Asamblea General.

Г-н Рахмианто( Индонезия)( говорит поанглийски): Позвольте мне изложить позицию Движения неприсоединения( ДН) по вопросу о повышении эффективности методов работы Комиссии по разоружению.
Sr. Rachmianto(Indonesia)(habla en inglés): Quisiera exponer las opiniones del Movimiento de los Países No Alineados sobre la cuestión de la mejora de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme.

Lt;< 20 июля 2005 года Комиссия также согласилась впредь до последующего утверждения помимо двух вышеуказанных согласованных пунктов повестки дня включить в свой доклад следующий текст:<< Вопрос о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению будет рассмотрен на пленарных заседаниях ее основной сессии с выделением для этого соразмерного количества времениgt;gt;.
El 20 de julio de 2005, la Comisión también acordó, ad referéndum, además de los dos temas del programa anteriormente acordados, incluir el siguiente texto en su informe:'el tema de las medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme se examinara en sesiones plenarias en su período de sesiones sustantivo, y que a ello se asignara un tiempo equitativo'.".

Гн Цой Хон Джи( Республика Корея)( говорит по-английски): Моя делегация также приветствует эту возможность обсудить меры по повышению эффективности методов работы Комиссии по разоружению.
Sr. Choi Hong-ghi(República de Corea)(habla en inglés): Mi delegación también acoge con agrado esta oportunidad de deliberar sobre medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme.

Июля Комиссия также согласилась впредь до последующего утверждения помимо двух вышеуказанных согласованных пунктов повестки дня включить в свой доклад следующий текст:« вопрос о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению будет рассмотрен на пленарных заседаниях на ее основной сессии 2006 года с выделением для этого соразмерного количества времени».
El 20 de julio, la Comisión también decidió, ad referéndum, incluir el siguiente texto en su informe, junto a los dos temas del programa aprobados en los términos antes indicados:“La cuestión de las medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme se examinará en las sesiones plenarias del período de sesiones sustantivo de 2006, para lo que se asignará tiempo suficiente”.

Япония, как и многие другие страны, придает большую важность консенсусу государств- членов в отношении нового пункта повестки дня о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению.
El Japón, como muchos otros países, confiere gran importancia al consenso al que llegaron los Estados Miembros con respecto al nuevo tema del programa sobre medidas para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme.

На данном этапе мне хотелось бы обратить особое внимание на консенсус, достигнутый государствами- членами относительно включения в традиционную повестку дня, подлежащую обсуждению в текущем году, нового пункта, а именно-- вопроса о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению.
Ahora deseo señalar especialmente a la atención el consenso alcanzado entre los Estados miembros respecto de la adición de un nuevo tema en el programa tradicional para las deliberaciones de este año, a saber, la cuestión relativa a las medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme.

Представляется также, что, как я и ожидал, в это время состоялись контакты между делегациями и группами делегаций и в результате этих контактов зародился консенсус в вопросе повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению.
También tengo entendido que, como esperaba, los grupos interactuaron internamente y con otros grupos, y que, como resultado de esa interacción, se llegó a un consenso sobre la cuestión de la revitalización de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme.

Гн Минами( Япония)( говорит поанглийски): Я хотел бы высказать несколько замечаний по вопросам, которые поднимались на пленарных заседаниях на прошлой неделе и сегодня и которые касаются мер повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению.
Sr. Minami(Japón)(habla en inglés): Quisiera formular algunas observaciones sobre cuestiones que se plantearon en sesiones plenarias la semana pasada y hoy con respecto a las medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme.

Позвольте мне предложить лишь две небольшие поправки в свете предложения, выдвинутого вчера Соединенными Штатами, в соответствии с которым фраза<< активизация и улучшение рабочих методов Комиссии>gt; должна быть заменена формулировкой, предложенной нашим коллегой из Соединенных Штатов, а именно:<<… согласилась, что важный вопрос о мерах повышения эффективности методов работы Комиссии по разоружению…gt;gt;.
¿Puedo proponer dos pequeñas enmiendas que se ajustan a la propuesta hecha ayer por los Estados Unidos en la que la frase" la revitalización y el mejoramiento de los métodos de trabajo de la Comisión" debería remplazarse por lo sugerido por nuestro colega de dicho país, que dice" acordó en el importante tema de las medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme"?