Que es РАЗРАБОТКЕ ПРОГРАММЫ en Español

• elaborar un programa
• elaboración de un programa
• establecer un programa
• desarrollo de un programa
• formulación del programa
• preparar un programa
• formular un programa
• desarrollar un programa
• crear un programa
• establecimiento del programa
• la preparación del programa
• programación
• la creación de un programa
• el diseño de un programa
• diseñar un programa

Ejemplos de uso de Разработке программы en Ruso y sus traducciones al Español

Участие в разработке программы работы ПППНС.
La participación en la elaboración del programa de trabajo del PACN.

В разработке программы приняли участие 23 женские организации.
En la elaboración de la agenda participaron 23 organizaciones de mujeres.

Исландия приняла активное участие в разработке программы работы по этому вопросу.
Islandia ha participado activamente en la elaboración del programa de trabajo sobre esta cuestión.

Рабочее совещание по разработке программы технического сотрудничества с Афганистаном в 2007- 2008 годах.
Seminario sobre la formulación del programa de cooperación técnica para el Afganistán para 2007-2008.

Наши активные действия по содействию диалогу Юг- Юг и разработке программы действий для Юга являются частью этих усилий.
Como parte de ese esfuerzo, hemos tratado de promover el diálogo Sur-Sur y desarrollar un programa para el Sur.

Проведена миссия по разработке программы, определены источники финансирования и приведен в действие процесс отбора партнеров.
Se ha enviado una misión de programación, se han identificado fuentes de financiación y se ha puesto en marcha el proceso de selección de contrapartes.

Вскоре в южной части Африки пройдет региональный семинар, посвященный разработке программы мер по осуществлению Платформы действий.
Pronto se celebrará un seminario regional en el África meridional para establecer un programa de seguimiento de la Plataforma de Acción.

В настоящее время ведется работа по разработке программы начального обучения для бедуинов, отвечающая их ожиданиям и соответствующая условиям их обитания.
Se están tomando medidas para formular un programa de enseñanza básica para los beduinos que responda a sus aspiraciones y armonice con su entorno.

Мы приветствуем значительный прогресс, достигнутый Агентством в разработке программы, касающейся норм контроля за радиоактивными отходами.
Celebramos los avances sustanciales del Organismo en el desarrollo de un programa de normas para la gestión de desechos radiactivos.

Как производители, так и пользователи статистической информации должны играть активную роль в разработке программы работы в области статистики;
Tanto los encargados de preparar la información estadística como los usuarios de esa información deben desempeñar un papel activo en la formulación del programa de trabajo de estadística;

Одна из делегаций поблагодарила ПРООН за помощь в разработке программы борьбы с насилием в ответ на усиление бандитизма в стране.
Una delegación agradeció al PNUD su ayuda en el diseño de un programa de lucha contra la violencia para dar respuesta a la violencia de las bandas en su país.

Украина особо заинтересована в разработке программы технического сотрудничества с Управлением Верховного комиссара и надеется на прогресс в этой области.
Ucrania está particularmente interesada en desarrollar un programa de cooperación técnica con la Oficina de la Alta Comisionada y espera con interés que se progrese en esa esfera.

Начиная с 2006 года Ассоциация работала с местным партнером по разработке программы предотвращения убийства новорожденных девочек в индийском штате Тамил- Наду.
Desde 2006, la Asociación ha trabajado con un asociado local en el desarrollo de un programa para la prevención del infanticidio femenino en Tamil Nadu, India.

Участники подчеркнули важное значение участия представителей коренных народов во Всемирной конференции по борьбе против расизма и в разработке Программы действий.
Los participantes subrayaron que era importante que los indígenas participaran en la Conferencia Mundial contra el Racismo y en la preparación del Programa de Acción.

Вести работу с кабинетом министров и другими заинтересованными сторонами по разработке программы поддержки, которая поможет улучшить условия жизни инвалидов.
Trabajar con el Consejo de Ministros y las partes interesadas para diseñar un programa de apoyo que ayude a las personas con discapacidad a llevar una vida mejor.

Несмотря на призыв к разработке программы стипендий, призванной помочь учащимся завершить университетское образование, до сегодняшнего дня никто не объявил о своих взносах на эти цели.
Pese a que se hizo un llamamiento para crear un programa de becas de educación superior, no se han recibido hasta la fecha promesas de contribuciones.

Примером в этой связи служит его сотрудничество с Маастрихтским университетом в разработке программы подготовки сотрудников по вопросам социальной политики.
Como ejemplo, el UNICEF colabora con la Universidad de Maastricht en el desarrollo de un programa de aprendizaje sobre políticas sociales para miembros del personal.

УВКПЧ приступило к разработке программы сотрудничества с этой Рабочей группой. Дополнительная информация будет представлена седьмой сессии Постоянного форума.
El ACNUDH está comenzando a establecer un programa de actividades con dicho Grupo de Trabajo e información adicional será proporcionada en el séptimo período de sesiones del Foro Permanente.

Исламский банк развития уже оказал финансовую помощь в разработке Программы и продолжает содействовать ее подготовке, направляя с этой целью средства Глобальному механизму.
El Banco Islámico de Desarrollo ya ha contribuido financieramente al establecimiento del programa y continúa apoyando su desarrollo, destinando fondos al Mecanismo Mundial con este fin.

Федерация, принявшая участие совместно с УВКБ, правительствами и неправительственными организациями в разработке программы защиты беженцев, приветствует принятие этой программы..
La Federación, que junto con el ACNUR, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales, participó en la preparación del programa de protección de los refugiados, celebra que se haya adoptado este programa.

Во исполнение своего мандата на Ближнем Востоке МФСР предпринял меры по разработке программы создания рабочих мест и расширения производства продовольствия в секторе Газа и Иерихоне.
En cumplimiento de su mandato, en el Oriente Medio el FIDA ha emprendido gestiones para preparar un programa para generar empleo y aumentar la producción alimentaria en Gaza y Jericó.

Был выражен интерес к предложению о разработке программы курсов повышения квалификации, которая должна быть построена по типу подобных программ, которые используются в учреждениях Европейского союза.
Se expresó interés por la propuesta de establecer un programa de capacitación, que seguiría el modelo de programas análogos utilizados en las instituciones de la Unión Europea.

Кроме того, сотрудникам СПАЙДЕР- ООН следует рассмотреть вопрос о разработке программы подготовки инструкторов в целях расширения целевой аудитории программы..
Además, el personal de ONU-SPIDER debería considerar la posibilidad de establecer un programa de instrucción de instructores como medio de ampliar el círculo de destinatarios del programa..

В некоторых случаях проблема состоит в разработке программы для систематизации подготовки и распространения гендерной статистики и укрепления потенциала различных производителей статистических данных по этому вопросу.
En algunos casos el desafío consiste en establecer un programa para sistematizar la producción y divulgación de estadísticas de género y fortalecer la capacidad de los diferentes productores en esta materia.

Правительство при поддержке МООНЛ также рассматривает вопрос о разработке программы подготовки помощников адвокатов, чтобы ликвидировать пробелы в системе общественной защиты.
El Gobierno, con el apoyo de la UNMIL, también está considerando la posibilidad de establecer un programa de servicios de personal paralegal para colmar las brechas existentes en el sistema de defensa pública.

В случае с Колумбией Центр сотрудничал с правительством и Национальным сберегательным фондом в разработке программы обеспечения жильем семей, пострадавших от землетрясения.
En el caso de Colombia, el Centro ha colaborado con el Gobierno y el Fondo Nacional de Ahorro en el diseño de un programa de viviendas para las familias afectadas por el terremoto.

Комиссия поддерживает продолжающиеся усилия Агентства по разработке программы реформирования структуры управления с учетом, среди прочего, итогов вышеупомянутой Женевской конференции.
La Comisión apoya las gestiones constantes del Organismo encaminadas a elaborar un programa de la reforma de la gestión en vista de, entre otras cosas, los resultados de la mencionada Conferencia de Ginebra.

Оратор предложил заинтересованным делегациям ознакомиться с докладом о деятельности миссии по разработке программы, в котором содержится дополнительная подробная информация о возможных областях участия ПРООН.
Ofreció compartir con las delegaciones interesadas el informe de la misión de programación, que daba más detalles sobre posibles esferas de concentración en la participación del PNUD.

ЮНЕП оказывала этому субрегиону поддержку в разработке программы создания потенциала в области руководства водными ресурсами для региона Латинской Америки.
El PNUMA colaboró con la subregión en el diseño de un programa de creación de capacidad en la esfera de la gobernanza de los recursos hídricos para la región de Iberoamérica.

Что касается представительства на местах, то он с удовлетворением отмечает усилия по разработке программы представительства на местах с учетом потребностей развивающихся стран.
Respecto de la representación sobre el terreno, el orador acoge con beneplácito los esfuerzos realizados por establecer un programa de representación sobre el terreno que satisfaga las necesidades de los países en desarrollo.