Que es РАЗРАБОТКЕ ПРОЕКТА ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ КОНВЕНЦИИ О МЕЖДУНАРОДНОМ ТЕРРОРИЗМЕ en Español

• la elaboración del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional

Ejemplos de uso de Разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме en Ruso y sus traducciones al Español

Союз также признает усилия государств- членов по разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
También reconoce los esfuerzos de los Estados Miembros por elaborar un convenio general sobre el terrorismo internacional.

Отмечает прогресс, достигнутый в разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в ходе заседания Рабочей группы, учрежденной Шестым комитетом во время шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, и приветствует продолжение усилий в этом направлении;
Observa los avances realizados en la elaboración del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional en la reunión del Grupo de Trabajo establecido por la Sexta Comisión durante su sexagésimo séptimo período de sesiones, y celebra que siga trabajándose con ese fin;

Сейчас Комитет занимается обсуждением вопроса о разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Actualmente el Comité está debatiendo la elaboración de un proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional.

Они полностью поддерживают деятельность по разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, принятие которых позволит укрепить нормативную базу.
Apoyan plenamente los trabajos relativos a la elaboración de un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y de un proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear cuya aprobación permitirá reforzar el marco normativo.

В настоящее время Комитет проводит дискуссии по вопросу о разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Actualmente el Comité está debatiendo la elaboración de un proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional.

Поэтому Япония безоговорочно поддерживает усилия по разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Por ese motivo apoya sin reservas la elaboración de un proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional y de un proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Европейский союз подтвердил свою решимость внести вклад в обсуждение с целью преодоления затруднений, возникших в рамках усилий по разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проекта международной конвенции о пресечении актов ядерного терроризма.
La Unión Europea reafirma su decisión de contribuir al debate encaminado a superar las dificultades encontradas en el proceso de redacción de un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y un proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Делегация Малайзии твердо настроена на продолжение обсуждения вопроса о разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме; залогом успеха на этом направлении является должный учет законных интересов всех участвующих сторон.
Su delegación aguarda con interés la continuación de los debates sobre la elaboración de un proyecto de convenio general contra el terrorismo; la forma de avanzar es atender las preocupaciones legítimas de todas las partes.

Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, возобновил свою работу и продолжает предпринимать усилия по разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проекта конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
El Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996, volvió a reunirse y prosiguió la preparación de un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y un proyecto de convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

В заключение своего выступления Катар призывает международное сообщество к сотрудничеству при разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и поддерживает идею созыва международной конференции по проблемам терроризма под эгидой Организации Объединенных Наций.
Por último, Qatar exhorta a la comunidad internacional a que coopere en la elaboración del convenio general sobre el terrorismo internacional y apoya la celebración de una conferencia internacional sobre terrorismo bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Совещание призвало активизировать усилия по разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которые предпринимаются Специальным комитетом, учрежденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 210 от 17 декабря 1996 года. Проект этой резолюции должен включать согласованное определение терроризма.
La Reunión instó a que se renovaran los esfuerzos por concluir las negociaciones de un proyecto de convención amplio sobre el terrorismo internacional que estaba llevando a cabo el Comité Especial establecido por la Asamblea General en su resolución 51/210 de 17 de diciembre de 1996, y que debía incluir una definición convenida del terrorismo.

Поэтому оратор приветствует существенный прогресс, которого добился Специальный комитет в разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, направленной на заполнение пробелов, имеющихся в действующих договорах.
Por tanto, el orador acoge con satisfacción los importantes avances logrados por el Comité Especial en la elaboración de un proyecto de convención general sobre el terrorismo internacional con el fin de colmar las lagunas de los tratados en vigor.

Отмечает прогресс, достигнутый в разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в ходе заседаний Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, и Рабочей группы, учрежденной Шестым комитетом во время шестьдесят пятой сессии Ассамблеи, и приветствует продолжение усилий в этом направлении;
Observa los avances realizados en la elaboración del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional en las reuniones del Comité Especial establecido en virtud de su resolución 51/210 y del Grupo de Trabajo establecido por la Sexta Comisión durante su sexagésimo quinto período de sesiones, y celebra que siga trabajándose con ese fin;

Делегация Кении с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый к настоящему моменту Шестым комитетом в разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проекта международной конвенции о пресечении актов ядерного терроризма..
El orador toma nota con satisfacción de los progresos alcanzados hasta la fecha por la Sexta Comisión en la elaboración del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y el proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Вопрос о разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме был передан в 2001 году в Специальный комитет и по-прежнему рассматривается государствами, в том числе после призыва к Генеральной Ассамблее в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года принять конвенцию на ее шестидесятой сессии.
La cuestión relativa a un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional se remitió en 2001 al Comité Especial, y los Estados prosiguen sus trabajos en esa esfera, incluso después de que la Asamblea General, en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) exhortara a adoptar el convenio en su sexagésimo período de sesiones.

Направляю Вам письмо в моем качестве координатора неофициальных консультаций по разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, чтобы представить подготовленный мною доклад о ходе неофициальных консультаций Шестого комитета, созванных Вами с 25 по 29 июля 2005 года.
Me dirijo a usted en mi carácter de coordinador de las consultas oficiosas sobre el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, a fin de presentar mi informe sobre las actuaciones de las consultas oficiosas de la Sexta Comisión convocadas por usted del 25 al 29 de julio de 2005.

Кроме того, Шри-Ланка взяла на себя обязательство оказывать всемерную поддержку Специальному комитету, учрежденному резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи, и активно участвовать в разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма..
También se ha comprometido a apoyar sin reservas al Comité Especial creado mediante la resolución 51/210 de la Asamblea General y a participar diligentemente en la elaboración de un proyecto de convención general contra el terrorismo internacional y de un proyecto de convención internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Отмечает прогресс, достигнутый в разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в ходе заседаний Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, и Рабочей группы Шестого комитета, учрежденной в соответствии с резолюцией 59/ 46 Генеральной Ассамблеи, и приветствует продолжение усилий в этом направлении;
Observa los avances realizados en la elaboración del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional en las reuniones del Comité Especial establecido en virtud de su resolución 51/210, de 17 de diciembre de 1996, y del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión establecido en virtud de su resolución 59/46, y celebra los constantes esfuerzos por lograr ese fin;

В пунктах 20- 25 речь идет о работе Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи. В них отмечается прогресс, достигнутый в разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, и Специальному комитету предоставляется мандат на продолжение этой работы, а также определяются даты проведения его заседаний в 2006 году.
En los párrafos 20 a 25 se hace referencia al trabajo del Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General, se observan los avances realizados en la elaboración del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, se establece el mandato del Comité Especial para que continúe con su labor y se fijan las fechas de sus reuniones para 2006.

Отмечает прогресс, достигнутый в разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в ходе заседаний Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, и Рабочей группы Шестого комитета, учрежденной в соответствии с резолюцией 59/ 46 Генеральной Ассамблеи, и приветствует продолжение усилий в этом направлении;
Observa los avances realizados en la elaboración del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional en las reuniones del Comité Especial establecido en virtud de su resolución 51/210, de 17 de diciembre de 1996, y del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión establecido en virtud de su resolución 59/46 y ve con agrado que se persevere en los esfuerzos con ese fin;

Приветствует существенный прогресс, достигнутый в разработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в ходе заседаний Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, и Рабочей группы Шестого комитета, учрежденной в соответствии с резолюцией 55/ 158 Генеральной Ассамблеи;
Acoge con beneplácito los importantes progresos que se han logrado en la elaboración del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional en las reuniones del Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996, y del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión establecido en virtud de la resolución 55/158 de la Asamblea General;

Письменные поправки и предложения, представленные делегациями на текущей сессии Специального комитета в связи с разработкой проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Enmiendas y propuestas escritas presentadas por las delegaciones al Comité Especial en su período de sesiones en curso en relación con la elaboración de un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Письменные поправки и предложения, представленные делегациями в ходе нынешней сессии Специального комитета в связи с разработкой проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Enmiendas y propuestas escritas presentadas por las delegaciones al Comité de Alto Nivel en su actual período de sesiones en relación con la elaboración de un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Перечень письменных поправок и предложений, представленных делегациями Специального комитета на его нынешней сессии в связи с разработкой проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, приводится в приложении III. A к настоящему докладу.
En el anexo III. A del presente informe figura una lista de las enmiendas y propuestas presentadas por escrito por las delegaciones al Comité Especial durante el período de sesiones en curso relativas a la elaboración de un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Перечень письменных поправок и предложений, представленных делегациями Рабочей группе Шестого комитета на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в связи с разработкой проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Lista de enmiendas y propuestas presentadas por escrito por las delegaciones al Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión en el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General en relación con la elaboración de un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

В разделе А приводится перечень письменных поправок и предложений, представленных делегациями Рабочей группе Шестого комитета на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи, в связи с разработкой проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
En la sección A se reproduce una lista de las enmiendas y propuestas escritas presentadas por delegaciones asistentes a reuniones del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión en el anterior período de sesiones de la Asamblea General, en relación con la elaboración de un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.