Que es ТЕРРОРИЗМЕ en Español

• terrorismo
• terroristas
• terrorista

Ejemplos de uso de Терроризме en Ruso y sus traducciones al Español

Обвиняешь меня в терроризме?
¿Me acusas de ser un terrorista?

Hh Закон о терроризме 2003 года;
Hh Ley de lucha contra el terrorismo de 2003;

То же можно сказать о терроризме.
Lo mismo se puede decir del terorismo.

Идет ли речь о вмешательстве федералов и будут ли выдвинуты обвинения в терроризме?
¿Se ha hablado sobre involucrar a los federales o sobre terrorismo en este caso?

Все права лиц, арестованных по подозрению в терроризме, соблюдаются.
Todos los derechos reconocidos a los detenidos se aplican en caso de terrorismo.

Безотлагательному заключению всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
La conclusión, a la mayor brevedad posible, del Convenio Global sobre Terrorismo Internacional.

Обмен информацией о терроризме с правительствами других стран и международными организациями.
Compartir información relacionada con el terrorismo con los gobiernos extranjeros y las organizaciones internacionales.

В своей работе эти сотрудники опираются главным образом на положения таблицы 7 Закона о терроризме 2000 года.
El instrumento principal de que disponen los agentes es el Anexo 7 de la Ley antiterrorista de 2000.

Когда я говорю о терроризме и опасности, которую он представляет для жизни и свободы, я говорю о горьком личном опыте.
Cuando hablo del terror y de los peligros que entraña para la vida y la libertad, lo hago a partir de una amarga experiencia personal.

Мы также выступаем за скорейшее заключение всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Asimismo, apoyamos la pronta finalización del convenio general de lucha contra el terrorismo internacional.

В порядке выполнения своего обязательства в этом отношении Гана разработала законопроект о терроризме, который еще предстоит принять в качестве закона.
En cumplimiento de su obligación a ese respecto, Ghana ha preparado un proyecto de ley antiterrorista que aún está pendiente de aprobación.

Такими лицами могут быть политические активисты, члены профсоюзов, журналисты, адвокаты, врачи, правозащитники, а также лица, подозреваемые в терроризме.
Puede tratarse de activistas políticos, sindicalistas, periodistas, abogados, médicos, defensores de los derechos humanos, así como de presuntos terroristas.

Но это не означает, что мы должны в буквальном смысле помешаться на терроризме за счет потери из виду более широких исторических проблем.
Pero eso no significa que debamos obsesionarnos, literalmente, con el terrorismo hasta el punto de perder de vista amenazas históricas más amplias.

Сирийцы были шаром смеха, и Саудовская Аравия имела неплохую идею о передаче подозреваемых в терроризме в Международный уголовный суд.
Los sirios estaban muy alegres, y los saudíes tuvieron una idea. Llevar a los terroristas ante el Tribunal Criminal Internacional.

Признается в качестве преступления предоставление подготовки или финансовой, или материальной поддержки в террористических целях по смыслу Закона о терроризме 2000 года.
Constituye delito entrenar o prestar apoyo financiero o material para fines terroristas, según lo establecido en la Ley antiterrorista de 2000.

Европейский парламент в настоящее время изучает сообщения о том, что лица, подозреваемые в терроризме, необъявленными рейсами перевозятся в тайные тюрьмы в других странах.
Actualmente el Parlamento Europeo está investigando informes de sospechosos terroristas que están siendo transferidos en vuelos sin anunciar a prisiones clandestinas de otros países.

Сыграть на наших предрассудках, спрятать серьезное преступление под личиной еще большого преступления, зная, что вас обвинят в терроризме, а не в убийстве мужа.
Jugando a prejuzgar, escondiendo un gran crimen dentro de un crimen mucho más grande, sabiendo que estarías etiquetada como terrorista en lugar de asesina de marido.

Специальный докладчик по вопросу о терроризме отметил, что в течение последнего десятилетия общины мапуче подвергались систематическому применению чрезмерной силы.
El Relator Especial sobre la lucha contra el terrorismo señaló que en el último decenio las comunidades mapuches habían sido sometidas al uso sistemático de fuerza excesiva.

Рабочая группа по вопросу о произвольном задержании также выразила обеспокоенность по поводу задержания лиц, подозреваемых в терроризме, на неопределенный срок без суда20.
El Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria ha expresado preocupación asimismo acerca de la detención indefinida sin juicio de personas sospechosas de actos de terrorismo20.

Что касается предстоящей работы Специального комитета над проектом общей конвенции о международном терроризме, внесенным Индией, то она является разумной основой для переговоров.
En cuanto a la futura labor del Comité Especial, el proyecto de convención general sobre terrorismo internacional propuesto por la India es una base razonable para las negociaciones.

В СП12 говорилось, что поправки к Закону о терроризме 2000 года являются недостаточными для обеспечения соответствия правозащитным стандартам.
La JS 12 dijo que las enmiendas a la Ley de lucha contra el terrorismo de 2000 no eran suficientes para asegurar el cumplimiento de las normas de derechos humanos.

Содействие выполнению международных договоров о контроле над наркотиками, предупреждении преступности и терроризме и их эффективному осуществлению государствами;
Promover la adhesión de los Estados a los tratados de fiscalización internacional de drogas, prevención del delito y lucha contra el terrorismo y su aplicación efectiva;

Делегация Китая выступает за всеобъемлющую конвенцию о международном терроризме и призывает все стороны продемонстрировать политическую волю и конструктивный подход.
La delegación de China es favorable a la elaboración de un convenio general sobre terrorismo internacional y exhorta a todas las partes a que den muestras de voluntad política y espíritu constructivo.

Сектор поощрял создание межведомственных органов, стремясь оказать содействие в формировании координационных механизмов для рассмотрения дел о терроризме.
La Subdivisión alentó la creación de órganos interinstitucionales que prestaran apoyo para establecer mecanismos de coordinación que se ocuparan de los casos de lucha contra el terrorismo.

Каков нынешний статус Закона 2002 года о терроризме и подрывной деятельности( предупреждение и наказание), Закона о государственной безопасности и Закона о местном самоуправлении?
¿Cuál es la situación actual de la Ley relativa a la prevención y sanción de las actividades terroristas y subversivas, de 2002, de la Ley de seguridad pública y de la Ley de administración local?

Представление экспертам Третьего комитета проекта резолюции о правах человека и терроризме( пункт 117( b) повестки дня)( Третий комитет)( организуемое Постоянным представительством Алжира).
Presentación ante los expertos de la Tercera Comisión del proyecto de resolución sobre derechos humanos y terrorismo(tema 117 b) del programa(Tercera Comisión)(organizada por la Misión Permanente de Argelia).

В изолятор временного содержания министерства государственной безопасности помещаются главным образом лица, подозреваемые в незаконном пересечении границы, нарушении визового/ паспортного режима, терроризме и наркоторговле.
The temporary isolator of the Ministry of State Security primarily holds persons suspected of illegally crossing the border, visa/passport violations, terrorism, and drug trafficking.

В общей сложности индийские власти обвинили в терроризме 14 человек, которые неизменно проходили по одному делу независимо от различных обстоятельств угонов или от того, выносился ли судом оправдательный или обвинительный приговор.
En total, las autoridades indias han calificado de terroristas a 14 personas que siempre se han visto unidas sin tener en cuenta la diferencia entre las circunstancias de los secuestradores ni si fueron absueltos o condenados.

Она также тесно сотрудничает с соответствующими органами Организации Объединенных Наций для развития своего потенциала по осуществлению всех резолюций о терроризме Совета Безопасности.
También está colaborando estrechamente con los órganos competentes de las Naciones Unidas para mejorar su capacidad de aplicar todas las resoluciones del Consejo de Seguridad en materia de terrorismo.

Китай присоединился к 11 конвенциям Организации Объединенных Наций о терроризме и приступил к осуществлению внутренних процедур ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала.
China se ha adherido a 11 convenios o convenciones de las Naciones Unidas sobre el terrorismo y ha iniciado el procedimiento interno para la ratificación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y la Enmienda a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.