Que es ГОСУДАРСТВЕННОМ ТЕРРОРИЗМЕ en Español

• terrorismo de estado

Ejemplos de uso de Государственном терроризме en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в конвенции не должно в конкретной форме говориться о государственном терроризме, но он не должен и вовсе обходиться молчанием.
Además, el convenio no debería abordar explícitamente la cuestión del terrorismo de Estado pero tampoco debería excluirla.

В связи с этим необходимо занять более жесткую позицию в отношении израильской политики, основанной на насилии и государственном терроризме.
Ello exige una postura más rigurosa ante las políticas de Israel basadas en la violencia y en el terrorismo de Estado.

Во-первых, сионистский режим основывается на насилии, агрессии, оккупации, государственном терроризме и кровопролитии.
En primer lugar, el régimen sionista se basa en la violencia, la agresión, la ocupación, el terrorismo de Estado y el derramamiento de sangre.

Необходимо также рассмотреть вопрос о государственном терроризме, который является одной из наиболее отвратительных форм терроризма..
Asimismo es preciso examinar la cuestión del terrorismo de Estado, una de las formas más innobles de terrorismo..

Координатор далее отметила, что в ходе двусторонних контактов вновь поднимался вопрос о<< государственном терроризмеgt;gt;.
La Coordinadora informó asimismo de que en los contactos bilaterales se había seguido planteando la cuestión del" terrorismo de Estado".

Тем не менее арсенал средств борьбы с терроризмом остается неполным без конвенции о государственном терроризме, который является самой опасной формой терроризма..
Ahora bien, el arsenal de instrumentos para combatir el terrorismo sigue siendo incompleto ya que no hay un convenio sobre el terrorismo de Estado, que es el más peligroso.

Во всеобъемлющей конвенции по международному терроризму, скорейшее принятие которой должно стать следующей задачей, должен быть рассмотрен вопрос о государственном терроризме.
Una convención general sobre terrorismo internacional-- cuya pronta aprobación debe ser el próximo objetivo-- debe abordar la cuestión del terrorismo de Estado.

Судан пытался уйти от обвинения в государственном терроризме, выдвинутом против него эфиопскими следователями при расследовании дела о покушении на президента Мубарака.
El Sudán ha estado tratando de eludir la acusación de terrorismo de Estado que han proferido contra él los investigadores etíopes de la tentativa de asesinato contra el Presidente Mubarak.

Была также подчеркнута необходимость охвата действий, предпринятых вооруженными силами государства в мирное время, а также необходимость решения вопроса о государственном терроризме.
También se subrayó la necesidad de incluir actividades llevadas a cabo por las fuerzas militares de un Estado en tiempos de paz, así como de abordar la cuestión del terrorismo de Estado.

В отношении вопроса о государственном терроризме было высказано мнение, что данный вопрос должен подпадать под действие проекта конвенции и должен рассматриваться на основе комплексного подхода.
Sobre la cuestión del terrorismo de Estado, se expresó la opinión de que debía contemplarse el proyecto de convenio, y que el terrorismo debía abordarse de una manera holística.

Сегодня в Комиссии прозвучали необоснованные обвинения в адрес моей страны, сделанные представителем сионистского режима-- режима, базирующегося на насилии, оккупации, государственном терроризме и кровопролитии.
Hoy la Comisión escuchó una alegación infundada sobre mi país que formuló el representante del régimen sionista, un régimen basado en la violencia, la ocupación, el terrorismo de Estado y el derramamiento de sangre.

Г-н Хоссейни( Исламская Республика Иран), выступая в осуществление права на ответ, заявляет, что представителем режима, основанного на насилии, оккупации, государственном терроризме и кровопролитии, были высказаны голословные обвинения в адрес его страны.
El Sr. Hosseini(República Islámica del Irán), en ejercicio de su derecho de respuesta, denuncia que la representante de un régimen basado en la violencia, la ocupación, el terrorismo de Estado y el derramamiento de sangre ha vertido acusaciones infundadas sobre su país.

Любое государство или группа государств, совершившее подобный акт агрессии против другого государства и оправдывающее его с помощью наглой лжи, само становится повинным в государственном терроризме.
Todo Estado o grupo de Estados que cometa un acto de agresión de esa naturaleza contra otro, justificándolo con falsedades obvias, se convierte sin duda en culpable de terrorismo de Estado.

В своей обличительной речи против терроризма Индия ничего не говорит о худшей форме терроризма, а именно государственном терроризме, который она практикует, надеясь, что таким образом ей удастся скрыть свои террористические операции против ни в чем не повинного народа Джамму и Кашмира.
En su diatriba contra el terrorismo la India omite convenientemente la peor forma de terrorismo, a saber, el terrorismo de Estado que ella misma practica, tal vez creyendo que así puede ocultar sus operaciones terroristas contra el pueblo inocente de Jammu y Cachemira.

Г-н Садеги( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня Генеральная Ассамблея выслушала ряд необоснованных обвинений в адрес моей страны со стороны представителя израильского режима-- режима, основанного на насилии, оккупации, коррупции, государственном терроризме и кровопролитии.
Sr. Sadeghi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Hoy la Asamblea General oyó muchas acusaciones sin fundamento sobre mi país que formuló el representante del régimen israelí, régimen que se ha basado en la violencia, la ocupación, la corrupción, el terrorismo de Estado y el derramamiento de sangre.

Несмотря на то, что вопрос о направленных против палестинского народа действиях оккупирующей державы, в том числе о военных преступлениях, государственном терроризме и систематическом нарушении прав человека, будет обсуждаться в рамках пункта 77 повестки дня, необходимо по крайней мере вкратце упомянуть о такой политике и практике, поскольку они непосредственно влияют на положение палестинских беженцев и операции БАПОР.
A pesar de que la cuestión de las acciones de la Potencia ocupante dirigidas contra el pueblo palestino, incluso de los crímenes de guerra, el terrorismo de Estado y la violación sistemática de los derechos humanos, se examinará en relación con el tema 77 del programa, es necesario recordar aunque sea brevemente esa política y práctica, por cuanto ambas influyen directamente en la situación de los refugiados palestinos y las operaciones del OOPS.

Гн Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Сегодня члены Первого комитета выслушали ряд необоснованных утверждений относительно моей страны, с которыми выступила представитель израильского режима-- режима, который держится на насилии, оккупации, государственном терроризме и кровопролитии.
El Sr. Najafi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Hoy, la Primera Comisión escuchó una serie de denuncias sin fundamento acerca de mi país hechas por el representante del régimen israelí, que se basan en la violencia, la ocupación, el terrorismo de Estado y el derramamiento de sangre.

Более того, стало уже обычной практикой, используемой представителями этого режима, основанного на насилии, оккупации, государственном терроризме и кровопролитии, использовать любую возможность в своих целях, чтобы выдвигать необоснованные обвинения в отношении других стран в попытке отвлечь внимание международного сообщества от совершаемых им преступлений и политики государственного терроризма на Ближнем Востоке.
De hecho, se ha convertido ya en una práctica aburrida por parte de los representantes de dicho régimen, que se sustenta en la violencia, la ocupación, el terrorismo de Estado y el derramamiento de sangre, el hacer un mal uso de toda oportunidad para formular acusaciones infundadas contra Estados Miembros, en un intento por desviar la atención de la comunidad internacional de los crímenes y el terrorismo de Estados que tienen lugar en el Oriente Medio.

Г-н Робатджази( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Сегодня Комитет услышал ряд абсурдных и безосновательных утверждений в адрес моей страны, с которыми выступил представитель сионистского режима, режима, который основан на насилии, агрессии, оккупации, государственном терроризме и кровопролитии.
Sr. Robatjazi(República Islámica del Irán) (habla en inglés): La Comisión ha escuchado hoy una serie de acusaciones absurdas y sin fundamento formuladas contra mi país por el representante del régimen sionista, un régimen que se basa en la violencia, la agresión, la ocupación, el terrorismo de Estado y el derramamiento de sangre.

Опасное и неприемлемое строительство Израилем, оккупирующей державой, разделительной стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, дополняет пространный перечень действий, выражающихся в оккупации, агрессии, создании незаконных поселений, массовых вопиющих и систематических нарушениях в области прав человека, государственном терроризме, внесудебных казнях, экономическом удушении и физическом и психологическом ущербе, причиняемом палестинскому народу Израилем.
La peligrosa e inaceptable edificación por parte de Israel, la Potencia ocupante, de un muro de separación en el territorio palestino ocupado, incluyendo Jerusalén oriental, se suma al extenso historial de ocupación, agresiones, asentamientos ilegales, violaciones flagrantes, masivas y sistemáticas de los derechos humanos, terrorismo de Estado y ejecuciones extrajudiciales, asfixia económica y perjuicios físicos y morales causados por Israel al pueblo palestino.

С учетом комплексного характера проекта конвенции, которую следует рассматривать не только как правоохранительный документ, регулирующий вопросы межгосударственного сотрудничества и координации, подчеркивалась необходимость включения в документ действий вооруженных сил государства в мирное время, а также рассмотрения вопроса о государственном терроризме.
En vista de la naturaleza global del proyecto de convenio, que no debe percibirse exclusivamente como un instrumento de cumplimiento de la ley regulatorio de la cooperación y la coordinación entre los Estados, se subrayó la necesidad de incluir las actividades realizadas por las fuerzas militares de un Estado en tiempo de paz, así como la necesidad de abordar la cuestión del terrorismo de Estado.

Гн Салсабили( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Я вновь вынужден был выслушать ряд абсурдных искажений фактов и необоснованных обвинений в адрес моей страны, прозвучавших из уст представителя сионистского режима, режима, политика и практика которого основывается на оккупации, государственном терроризме, насилии и кровопролитии.
Sr. Salsabili(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Una vez más, he escuchado varias distorsiones absurdas y alegaciones infundadas contra mi país procedentes del representante del régimen sionista, que ha basado sus políticas, sus prácticas y su comportamiento en la ocupación, el terrorismo de Estado, la violencia y el derramamiento de sangre.

Это дела внутреннего государственного терроризма, вы понимаете?
Este es un caso federal de terrorismo doméstico,¿entiende?

Соединенные Штаты совершают акты государственного терроризма.
Los Estados Unidos cometen actos de terrorismo estatal.

Малайзия попрежнему испытывает серьезную обеспокоенность в связи с террористическими актами и государственным терроризмом, которые могут подрывать мир и безопасность на национальном, региональном и международном уровнях.
Malasia sigue gravemente preocupada por los actos terroristas y el terrorismo de Estado, capaces de menoscabar la paz y la seguridad a los niveles nacional, regional e internacional.

Важно также провести различие между государственным терроризмом и терроризмом со стороны отдельных лиц или групп лиц, которые действуют без поддержки государств.
Asimismo es importante diferenciar entre el terrorismo de Estado y los actos de terrorismo perpetrados por personas o grupos de personas que actúan sin ser instigados por un Estado..

Международное сообщество должно предпринять действия по борьбе с государственным терроризмом и другой незаконной деятельностью, которая поощряется израильским режимом.
La comunidad internacional debe adoptar medidas contra el terrorismo de Estado y otras actividades ilegales patrocinadas por el régimen israelí.

Государства, прибегающие к государственному терроризму, будь то международному или внутреннему, грубо извращают саму концепцию прав человека.
Los Estados que recurren al terrorismo de Estado, tanto internacional como nacional, violan gravemente los conceptos básicos de los derechos humanos.

Если мы не назовем эти действия государственным терроризмом, то я не знаю, какое определение мы можем тогда дать государственному терроризму..
Si no llamamos a esos actos terrorismo de Estado, no sé cómo vamos a definir el terrorismo de Estado..

Это также является вкладом в борьбу с государственным терроризмом и израильской политикой оккупации и в усилия, цель которых-- заставить Израиль прекратить эту оккупацию.
Es también una contribución a la lucha contra el terrorismo de Estado y contra la política israelí de ocupación, así como en favor del cese de esa ocupación por Israel.