Que es ЗАКОНА О ТЕРРОРИЗМЕ en Español

• de la ley contra el terrorismo
• de la ley antiterrorista

Ejemplos de uso de Закона о терроризме en Ruso y sus traducciones al Español

Закона о терроризме, приятель.
Ley antiterrorsita canadiense, colega.

Финансовое обеспечение закона о терроризме.
Apoyo financiero a la legislación contra el terrorismo;

Права задержанных на основании Закона о терроризме( полномочия полиции) 2002 года( НЮУ).
Derechos de las personas en prisión preventiva em virtud de la Ley de terrorismo(poderes policiales) de 2002(Nueva Gales del Sur).

Национальная ассамблея рассматривает также в настоящее время проект закона о терроризме и в скором времени должна его одобрить.
Actualmente se examina en la Asamblea Nacional un proyecto de ley contra el terrorismo que está cercano a su aprobación.

В своей работе эти сотрудники опираются главным образом на положения таблицы 7 Закона о терроризме 2000 года.
El instrumento principal de que disponen los agentes es el Anexo 7 de la Ley antiterrorista de 2000.

Статья 10 Закона о терроризме гласит, что лицо может быть задержано и содержаться под стражей в течение строго определенного времени.
El artículo 10 de la Ley del terrorismo dispone que la prisión preventiva sólo puede mantenerse durante un período especificado.

Ни одно лицо не содержалось под стражей по подозрению в совершении террористических действий на основании Закона о терроризме( превентивное задержание).
Nadie ha sido detenido bajo la sospecha de terrorismo con arreglo a Ley de terrorismo(detención preventiva).

Для целей настоящего раздела первостепенное значение имеет часть 2В Закона о терроризме( чрезвычайные полномочия) постановления о превентивном задержании.
Para el presente análisis, el título 2B de la Ley de terrorismo- órdenes de prisión preventiva- reviste importancia primordial.

Г-н Эсану( Республика Молдова) поясняет, что еще не было возбуждено ни одного дела на основе закона о терроризме.
El Sr. Esanu(República de Moldova) explica que no hay ni un solo caso penal en el que se haya invocado la Ley sobre el terrorismo.

Кроме того, недавнее принятие нами закона о терроризме свидетельствует о твердой решимости властей Мали вести эффективную борьбу с этим явлением.
Además, la reciente aprobación de una ley sobre el terrorismo denota la firme determinación de las autoridades de Malí de luchar eficazmente contra ese flagelo.

Признается в качестве преступления предоставление подготовки или финансовой, или материальной поддержки в террористических целях по смыслу Закона о терроризме 2000 года.
Constituye delito entrenar o prestar apoyo financiero o material para fines terroristas, según lo establecido en la Ley antiterrorista de 2000.

В главе 112 Закона об экстрадиции имеется статья, в которой говорится, что человек, совершивший нарушение Закона о терроризме, может подлежать экстрадиции.
En una de las disposiciones del capítulo 112 de la Ley de extradición de Belice se estipula que toda persona que cometiere un delito previsto en la legislación sobre el terrorismo podrá ser extraditada.

Подготовленный ранее законопроект, получивший название закона о терроризме, был распространен среди представителей гражданского общества, а также среди финансовых учреждений, адвокатов, бухгалтеров и банкиров для замечаний.
Una versión anterior del texto, denominada proyecto de Ley contra el terrorismo, se distribuyó a representantes de la sociedad civil, así como a instituciones financieras, abogados, contabilistas y banqueros, para recabar sus opiniones.

Отмена в 2007 году особого положения о Северной Ирландии, содержащегося в части VII Закона о терроризме 2000 года, в рамках осуществления программы нормализации положения в Северной Ирландии;
Derogación, en 2007, de algunas disposiciones específicas relativas a Irlanda del Norte contenidas en la sección VII de la Ley contra el terrorismo de 2000 como parte del programa de normalización que se lleva a cabo en Irlanda del Norte;

Авторы СП11 отметили, что увязка закона о терроризме с преступлениями против государственной безопасности противоречит положениям международных конвенций о борьбе с терроризмом..
La JS11 observó que la vinculación de las leyes contra el terrorismo y los delitos contra la seguridad del Estado es contraria a lo dispuesto en las convenciones internacionales sobre terrorismo..

Лихтенштейн имеет в своем распоряжении различные инструменты уголовного преследования в связи с террористической деятельностью; однако, по существу, закона о терроризме или соответствующего положения о терроризме в уголовном кодексе не имеется.
Liechtenstein dispone de muchos medios para el enjuiciamiento penal de las actividades de terroristas; con todo, no tiene una ley sobre terrorismo propiamente dicha ni tampoco está el delito de terrorismo tipificado en su Código Penal.

Раздел 60 Закона об уголовном правосудии и публичном порядке и раздел 44 Закона о терроризме не требуют наличия у сотрудника полиции обоснованных подозрений для того, чтобы остановить какое-либо лицо и подвергнуть его обыску.
El artículo 60 de la Ley de justicia penal y orden público y el artículo 44 de la Ley contra el terrorismo no obligan a que exista una sospecha razonable para que un policía interpele y registre a alguien.

В предварительном проекте закона о терроризме предусматривается квалификация указанных выше деяний в качестве уголовных преступлений; вместе с тем Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает нормы, направленные на предотвращение совершения таких преступных деяний.
En el anteproyecto de Ley sobre Terrorismo se contempla la tipificación requerida, no obstante en el Código Penal y Procesal se legislan las normativas para impedir la comisión de hechos delictuosos.

В Южной Африке при расистском режиме опубликование без разрешения полиции фамилии задержанного на основании закона о терроризме запрещалось и строго наказывалось в соответствии со вторым законом о полицейской тайне№ 1306 1980 года.
En Sudáfrica, por ejemplo, durante el régimen racista la publicación sin autorización de la policía del nombre de una persona detenida en virtud del Terrorism Act estaba prohibida y severamente penada por la Second Police Secret Act, Nº 1306 de 1980.

Раздел 5 Закона о терроризме( чрезвычайные полномочия) требует гуманно обращаться с задержанными, в частности статья 21ZG предусматривает, что в случае взятия под стражу любого лица на основании постановления о превентивном задержании:.
Ley de terrorismo(poderes excepcionales): la división 5 sienta el principio del trato humano de los detenidos, en particular, el artículo 21ZG, que dispone que la persona contra la que se ha dictado una orden de prisión preventiva:.

В дополнительном докладе( на стр. 5) утверждается, что проект закона о терроризме( контртерроризм) разрабатывается для выполнения тех элементов резолюции, которые не охвачены проектом закона о борьбе с терроризмом..
En el informe complementario(página 5) se expresa que se está redactando un proyecto de ley contra el terrorismo para tener en cuenta las partes de la resolución no abordadas en el proyecto de ley sobre represión del terrorismo..

Статья 33 Закона о терроризме предусматривает, что с содержащимся под стражей в соответствии с этим Законом лицом следует обращаться гуманно, уважая его человеческое достоинство, и оно не должно подвергаться жестокому, негуманному или унижающему достоинство обращению.
El artículo 33 de la Ley del terrorismo dispone que toda persona detenida con arreglo a dicha Ley debe ser tratada con humanidad y respeto de su dignidad y no debe ser sometida a tratos crueles, inhumanos o degradantes.

В рамках включения положений международных документов по борьбе с терроризмом в проекте закона о терроризме предусматривается уголовная ответственность за вербовку членов террористических групп.
En cuanto a la incorporación en la legislación nacional de los instrumentos internacionales para combatir el terrorismo, en el proyecto de ley contra el terrorismo se tipifica como delito el reclutamiento de miembros de grupos terroristas.

Статья 36 Закона 2006 года требует, чтобы государственный секретарь назначал лицо для проведения обзора действия положений части 1 Закона( признание деяний уголовно наказуемыми) и положений Закона о терроризме 2000 года.
El artículo 36 de la Ley contra el terrorismo, de 2006, exigía que el Secretario del Estado nombrase a una persona encargada de revisar la aplicación de las disposiciones de la parte I de la Ley(delitos) y las disposiciones de la Ley contra el terrorismo, de 2000.

Г-н Шодиев( Узбекистан), ссылаясь на определение терроризма, содержащееся в статье 2 Закона о терроризме, говорит, что основные принципы, лежащие в основе законодательства страны по этому вопросу, соответствуют требованиям Пакта.
El Sr. Shodiev(Uzbekistán), refiriéndose a la definición de terrorismo recogida en el artículo 2 de la ley antiterrorista, afirma que los principios fundamentales que sustentan la legislación del país en la materia están en consonancia con las disposiciones del Pacto.

Последняя территория активно рассматривает вопрос принятия нового или изменения действующего законодательства по предупреждению терроризма, с тем чтобы отразить изменения в законодательстве Соединенного Королевства, внесенные на основании Закона о терроризме 2000 года.
Esta última estaba considerando activamente la promulgación o modificación de su legislación vigente sobre prevención del terrorismo, a fin de ponerla en consonancia con los cambios introducidos en la legislación del Reino Unido en virtud de la Ley de terrorismo de 2000.

Принятие Закона о защите свобод 2012 года, внесшего изменения в приложение 8 Закона о терроризме 2000 года и предусматривающего уменьшение максимального срока задержания подозреваемых в терроризме до предъявления им обвинения с 28 до 14 дней;
Aprobación de la Ley de protección de las libertades de 2012, en virtud de la cual se modificó el anexo 8 de la Ley contra el terrorismo de 2000 y se redujo el período máximo de detención sin cargos de los sospechosos de terrorismo de 28 a 14 días;

Независимый эксперт по контртеррористическому законодательству должен представлять министру внутренних дел ежегодный доклад о действии Закона о терроризме 2000 года, Закона о предупреждении терроризма 2005 года( контролирующие предписания) и части 1 Закона о терроризме 2006 года.
El evaluador independiente de la legislación antiterrorista tiene que elaborar un informe anual para el Ministro del Interior sobre el funcionamiento de la Ley contra el terrorismo de 2000, la Ley de prevención del terrorismo de 2005(mandatos de control) y la parte 1 de la Ley contra el terrorismo de 2006.

Статьей 12 Закона о терроризме( превентивное задержание) 2005 года( Квинсленд) допускается задерживать любое лицо в возрасте старше 16 лет на основании постановления о превентивном задержании на срок до 14 дней для предотвращения террористического акта или сохранения доказательств о недавно совершенном террористическом акте.
El artículo 12 de la Ley de terrorismo( detención preventiva) de 2005( Qld) permite que una persona mayor de 16 años sea privada de libertad durante un período de 14 días, como máximo, en virtud de una orden de prisión preventiva, a fin de evitar un acto de terrorismo inminente o de preservar elementos de prueba relativos a un acto de terrorismo reciente.

В настоящее время комитеты конгресса рассматривают проект закона о международном терроризме.
Actualmente, tenemos un anteproyecto de ley contra el terrorismo internacional que se encuentra en estudio en las comisiones del Congreso de la República.