Que es ГОСУДАРСТВЕННОМ БЮДЖЕТЕ en Español

• presupuesto estatal
• presupuesto del estado
• presupuesto nacional
• presupuesto público
• presupuesto del gobierno
• los presupuestos gubernamentales
• presupuestos del estado

Ejemplos de uso de Государственном бюджете en Ruso y sus traducciones al Español

( Законопроект о государственном бюджете).
(Proyecto de presupuesto del Gobierno).

Судебная система должна занимать важное место в государственном бюджете.
The judiciary should be assigned priority in the State budget.

Предусмотреть достаточные средства в государственном бюджете для просвещения по вопросам равенства прав;
Proporcionen financiación adecuada en los presupuestos gubernamentales para la educación sobre la igualdad de derechos.

Расходы на здравоохранение в качестве процентной доли в общем государственном бюджете.
Gasto en salud como porcentaje del total del presupuesto público.

В государственном бюджете на 1999- 2001 годы сумма выделенных на эти цели ассигнований составила 1, 5 млн. финских марок.
En el presupuesto oficial para 1999-2001, se destinaron 1,5 millones de marcos finlandeses con este propósito.

Экономическая ситуация продолжала отрицательно сказываться на государственном бюджете.
La situación económica siguió afectando negativamente al presupuesto del Gobierno.

В государственном бюджете на 2010 год была выделена сумма в размере 150 млн. бурундийских франков.
En el presupuesto del Gobierno para 2010 se ha asignado al funcionamiento de la Comisión la suma de 150 millones de francos de Burundi.

Приводятся также процентные показатели доли ежегодных расходов на эти цели в государственном бюджете.
También se facilitan los porcentajes anuales de los presupuestos del Estado asignados a este concepto en el período considerado.

В государственном бюджете отдельной строкой могут предусматриваться специальные средства на предоставление таких грантов.
En una partida específica del presupuesto estatal se podrán prever recursos especiales para el otorgamiento de donaciones.

Уровень гарантированного минимального ежемесячного дохода устанавливается ежегодно Законом" О государственном бюджете".
El nivel de ingresos mensuales mínimos garantizados lo establece anualmente la Ley de presupuestos del Estado.

Доля инвестиций в государственном бюджете снизилась с 13 процентов в 1996 году до 8 процентов в 1997 году и до 9, 5 процента в 1998 году.
Los gastos de capital en el presupuesto público descendieron del 13% en 1996 al 8% en 1997 y al 9,5% en 1998.

Финансирование деятельности Управления по вопросам равноправия мужчин и женщин проходит отдельной строкой в государственном бюджете.
Los fondos para la labor de la Oficina de la Igualdad de Género están consignados en el presupuesto público.

В государственном бюджете на 2008 год будет выделено 71 428 000 гривен на мероприятия, связанные с обустройством бывших депортированных лиц.
En 2008 se consignarán 71.428.000 jrivnia del presupuesto del Estado a las medidas de reasentamiento de los ex deportados.

Доля предоставленной международной помощи в государственном бюджете в разбивке по секторам и в ВНД.
Proporción de la asistencia internacional prestada en relación con el presupuesto público por sector y en relación con el ingreso nacional bruto.

Первое предполагает ограничение государственных расходов с целью сокращения дефицита текущих статей в государственном бюджете.
La primera ha consistido en limitar los gastos públicos a fin de reducir los déficit en cuenta corriente de los presupuestos gubernamentales.

Ежегодными Законами Республики Таджикистан" О Государственном бюджете" страны и другими нормативно- правовыми актами Республики Таджикистан.
Las leyes anuales de la República de Tayikistán relativas al presupuesto del Estado y otros actos normativos de la República de Tayikistán.

В государственном бюджете 2008 года запланировано повышение на 17, 1% государственных расходов на социальное страхования и социальное обеспечение.
Del presupuesto del Estado para 2008, se proyectó un gasto público de 17,1% para la seguridad y la asistencia social.

Улучшение доступа к различным инвестиционным и финансовым механизмам также помогло бы облегчить бремя, лежащее на государственном бюджете.
El acceso mejorado a los diversos mecanismos de inversión y financiación también contribuiría a aliviar la presión de los presupuestos gubernamentales.

Она также спрашивает, предусмотрен ли в государственном бюджете план финансирования этих расходов, после того как закончатся ассигнования Европейского союза.
Pregunta asimismo si se planea traspasar esos gastos al presupuesto del Estado cuando deje de recibirse la financiación de la Unión Europea.

Предусмотреть ассигнования достаточных финансовых средств на образование в государственном бюджете, как это предусмотрено Законом об образовании 2011 года( Тимор- Лешти);
Destinar a la educación los recursos económicos necesarios del presupuesto del Estado tal y como prevé la Ley de educación de 2011(TimorLeste);

В законопроекте о государственном бюджете на 2015 год 2 млн. датских крон выделяется на программу реабилитации виновных в насилии лиц.
En el proyecto de presupuesto del Gobierno para 2015 se han reservado 2 millones de coronas danesas para crear un programa de tratamiento para autores de actos de violencia.

Повысить в целом приоритетность детских программ в государственном бюджете в соответствии с прежними рекомендациями Комитета( то же, пункт 29).
Acentúe la prioridad general atribuida en el presupuesto nacional a los programas relacionados con los niños, de acuerdo con la recomendación anterior del Comité(ibíd., párr. 29).

Отдельная статья расходов в государственном бюджете целевым образом выделяется на обеспечение социального и медицинского обслуживания саамов.
En el presupuesto del Estado se ha establecido una partida independiente para seguir prestando servicios de previsión social y de atención de la salud en los idiomas sami.

Такой оптимизм контрастирует с отсутствием официальной информации о ресурсах, полученных благодаря экспорту нефти, и об их отражении и распределении в государственном бюджете.
Este optimismo contrasta con la ausencia de información oficial sobre los recursos provenientes de las explotaciones petroleras y la incorporación y destinación de los mismos en el presupuesto nacional.

Так, расходы на содержание судов предусматривают в законе о государственном бюджете непосредственно по каждому местному, апелляционному и высшему специализированному суду.
De ese modo en la Ley del presupuesto estatal se asignan gastos para financiar directamente a cada tribunal local, de apelación y superior especializado.

Недавно в государственном бюджете было выделено приблизительно 2, 6 млрд. долл. США для Союза женщин в целях создания фонда поддержки для сокращения масштабов нищеты.
Recientemente se asignaron aproximadamente 2.600 millones de dólares procedentes del presupuesto estatal a la Unión de Mujeres para establecer un fondo de apoyo a la lucha contra la pobreza.

Был проведен мониторинг учета гендерных аспектов в государственном бюджете за период 2007- 2009 годов; особое внимание осуществлялось образовательным и социальным программам.
Se llevó a cabo el seguimiento de la aplicación de los temas de género en los presupuestos del Estado de 2007-2008-2009; se hizo especial énfasis en los programas educativo y social.

Этой резолюцией на соответствующие государственные органы возлагаются осуществление и мониторинг ЦРДТ и предусматривается выделение необходимых для этого ресурсов в годовом государственном бюджете.
En la resolución se confía a las entidades estatales pertinentes la aplicación y la supervisión de los objetivos de desarrollo del Milenio, y en los presupuestos estatales anuales se asignan los recursos necesarios.

Этим же законом установлено, что в государственном бюджете Украины предусматриваются специальные ассигнования на развитие национальных меньшинств( статья 16).
En esta Ley se establece que en el presupuesto estatal de Ucrania se deben asignar fondos especiales para el desarrollo de las minorías nacionales(art. 16).

Это включает предусмотрение в государственном бюджете минимальных ассигнований на деятельность АНКПЧ и обеспечение разработки и осуществления политики и законодательства, направленных на защиту независимости АНКПЧ;
Para ello es necesario consignar en el presupuesto nacional una asignación mínima para la Comisión y contar con políticas y leyes que protejan su independencia.