Que es РАБОТЫ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ en Español

• de la labor de prevención

Ejemplos de uso de Работы по предотвращению en Ruso y sus traducciones al Español

Работы по предотвращению неминуемой угрозы для жизни или здоровья или в случае стихийных бедствий и других сходных чрезвычайных происшествий;
Trabajo para impedir un peligro inminente para la vida o la salud o en los desastres naturales y otros casos extraordinarios similares;

Основным препятствием для осуществления работы по предотвращению насилия в семье и оказанию помощи жертвам является сохранение стереотипов у многих людей.
El trabajo de prevención y atención a la violencia intrafamiliar tiene como principal obstáculo la persistencia de estereotipos en muchas personas.

Весьма важно укреплять международное сотрудничество, являющееся одним из ключевых элементов работы по предотвращению и пресечению террористических актов.
Es muy importante reforzar la cooperación internacional como elemento clave de la labor de prevención y represión de los actos terroristas.

Повышать результативность работы по предотвращению насилия в отношении женщин и работы, связанной с гендерными факторами и правами женщин, в рамках всех мандатов.
Es preciso reforzar la labor encaminada a prevenir la violencia contra la mujer y ocuparse de las cuestiones de género y los derechos de la mujer en relación con todos los mandatos.

Во исполнение требований Генеральной прокуратуры Российской Федерации Россвязьохранкультурой образованы территориальные органы, приняты ведомственные акты по организации работы по предотвращению экстремизма.
En cumplimiento de las disposiciones de la Fiscalía General de la Federación, el Servicio federal de vigilancia creó órganos territoriales y adoptó actos institucionales para organizar la labor de prevención del extremismo.

Многие делегации призвали к усилению работы по предотвращению кризисов и послекризисному восстановлению в поддержку миростроительства, особенно в странах, переживших конфликт.
Muchas delegaciones pidieron el fortalecimiento de las actividades de prevención de crisis y recuperación para apoyar la consolidación de la paz, particularmente en países que habían salido de conflictos.

В этом отношении мандат, предоставляемый предложением пятерки послов( CD/ 1293/ Rev. 1), являет собой, на наш взгляд, принятую и объективную основу для начала работы по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
En ese sentido, el mandato que establece la propuesta de los Cinco Embajadores(CD/1293/Rev.1) nos parece una base consensuada y objetiva para iniciar la labor de prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Осуществление мониторинга выдачи временных охранных ордеров, анализ состояния работы по предотвращению семейного насилия в целях внесения необходимых изменений и дополнений в действующее законодательство для его дальнейшего совершенствования.
Supervisión de la emisión de órdenes de protección temporal y análisis de la situación de la labor de prevención de la violencia en el hogar con el fin de introducir las enmiendas y adiciones necesarias en la legislación vigente para seguir mejorándola.

Во исполнение требований Генеральной прокуратуры Российской Федерации Россвязьохранкультурой в 78 субъектах Федерации образованы территориальные органы, приняты ведомственные акты по организации работы по предотвращению экстремизма.
Siguiendo instrucciones de la Fiscalía General de la Federación de Rusia, el Servicio federal de vigilancia de las comunicaciones y medios de difusión ha establecido órganos territoriales en 78 entidades constitutivas de la Federación de Rusia y ha adoptado normas institucionales para organizar la labor de prevención del extremismo.

Этот проект нацелен на ознакомление участников с различными аспектами работы по предотвращению конфликтов и предупреждению пыток и разработку инструментов для наделения национальных учреждений способностью создания надлежащих потенциалов.
El proyecto tiene por objeto familiarizar a los participantes con diversos aspectos de la labor de prevención de los conflictos y de la tortura, respectivamente, y desarrollar instrumentos que permitan a las instituciones nacionales de derechos humanos crear las capacidades adecuadas.

Разработка и реализация проектов, направленных на обучение практических работников РУВД, РОВД основам взаимодействия с кризисными центрами и медицинскими учреждениями, проведение работы по развитию межсекторального сотрудничества с органами местного самоуправления, НПО и поддержке гражданских инициатив в проведении профилактической работы по предотвращению домашнего насилия;
Elaborar y aplicar proyectos orientados a capacitar a los miembros de las direcciones y departamentos de asuntos internos de los distritos que realicen labores relacionadas con los aspectos básicos de la interacción con los centros de crisis y las instituciones médicas, y emprender actividades para aumentar la colaboración intersectorial con los órganos locales autónomos y las ONG y para apoyar las iniciativas civiles en la realización de labores de prevención de la violencia doméstica;

Вторая часть обзора содержала анализ дел, в которых полиция выдала запретительный судебный приказ, анализ воздействия закона о предупреждении насилия в семье на прецедентное право судов более высокой инстанции, аспекты уголовного права в области борьбы с насилием в семье и анализ работы по предотвращению насилия в семье, проводимой центрами социальной работы..
La segunda parte de el estudio expone un análisis de los casos en los que la policía impuso una orden de alejamiento, un análisis de el efecto que ha tenido la Ley de prevención de la violencia en la familia en la jurisprudencia de los tribunales superiores, la dimensión penal de la lucha contra la violencia familiar y un análisis de la labor de prevención de la violencia familiar llevada a cabo por los centros de trabajo social.

В частности, на начальных этапах оценки было установлено, что острая потребность в ресурсах существует у региональных отделов, которым они требуются для управления процессом осуществления неотложных преобразований и для проведения стратегических обзоров в целях повышения эффективности организации использования и распределения имеющихся ресурсов, а также более четкого определения дополнительных потребностей в ресурсах для осуществления работы по предотвращению, сдерживанию и урегулированию конфликтов.
En particular, se señaló que las divisiones regionales tenían necesidades inmediatas de recursos para financiar la urgente labor de gestión del cambio y revisión estratégica, a fin de organizar y asignar mejor los recursos existentes, así como de determinar con mayor precisión las necesidades de recursos adicionales para apoyar la labor de prevención, control y resolución de conflictos.

Активизируется работа по предотвращению насилия и издевательств в школах.
Se está ampliando la labor relativa a la prevención de la violencia y la intimidación en las escuelas.

Правительство ведет работу по предотвращению насилия в семье.
El Gobierno está trabajando para evitar la violencia doméstica.

Правительство продолжает вести работу по предотвращению злоупотреблений посредством различных программ и проектов.
El Gobierno prosigue su labor encaminada a evitar el abuso mediante diversos programas y proyectos.

Большинство региональных организаций ведут работу по предотвращению конфликтов.
La mayoría de las organizaciones regionales están realizando actividades de prevención de los conflictos.

Конференция по разоружению и КОПУОС должны тесно сотрудничать в своей работе по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
La Conferencia de Desarme y la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos deben cooperar estrechamente en su labor de prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Поэтому мы поддерживаем предложение пяти послов начать работу по предотвращению переноса гонки вооружений в космическое пространство в специальном комитете Конференции по разоружению.
Por consiguiente, apoyamos la propuesta formulada por los cinco embajadores para comenzar la labor de prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, en un comité especial de la Conferencia de Desarme.

Правительство продолжает вести работу по предотвращению жестокого обращения по линии различных программ и проектов.
El Gobierno prosigue su labor encaminada a evitar el abuso mediante diversos programas y proyectos.

Поэтому мы поддерживаем предложение пяти послов начать работу по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве в специальном комитете Конференции по разоружению.
Por consiguiente, respaldamos la propuesta de los cinco embajadores de que se comience a trabajar en la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en un comité especial de la Conferencia de Desarme.

На Конференции по разоружению следует также начать работу по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
La Conferencia de Desarme también debe comenzar a trabajar para la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Продолжение обучения сотрудников органов внутренних дел работе по предотвращению семейного насилия;
Formación continua del personal de los órganos del interior en la labor de prevención de la violencia en el hogar;

Органы внутренних дел проводят активную профилактическую работу по предотвращению фактов торговли людьми.
Los órganos del interior llevan a cabo una intensa labor de prevención de las actividades de trata de personas.

Бангладеш еще раз призывает возобновить в рамках Конференции по разоружению работу по предотвращению гонки вооружений в открытом космосе.
Bangladesh reitera su llamamiento para que se reanude la labor sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre en el marco de la Conferencia de Desarme.

В 2013 году правительство поручило Управлению Швеции по тюрьмам и по работе с условно осужденными активизировать его работу по предотвращению рецидивов преступлений путем принятия мер в отношении лиц, осужденных за преступления с применением насилия в период исполнения их наказания.
En 2013, el Gobierno pidió al Servicio de Prisiones y de Libertad Condicional que intensificara su labor de prevención de la reincidencia, adoptando medidas para aplicarlas a las personas condenadas por delitos violentos durante la ejecución de la sentencia.

Рабочая группа привержена делу сотрудничества с комитетом, предусмотренным в этой Конвенции, когда она вступит в силу, и полагает, что этот комитет дополнит ее работу по предотвращению насильственных исчезновений.
El Grupo de Trabajo está decidido a cooperar con el Comité que establecerá la Convención cuando ésta entre en vigor y considera que el Comité complementará su labor de prevención de las desapariciones forzadas.

Правительство также поручило Национальному управлению по здравоохранению и социальному обеспечению изучить, как ведется работа по предотвращению нежелательной беременности в молодежных консультационных центрах, студенческих медпунктах и т. п.
El Gobierno también ha pedido a la Junta Nacional de Salud y Asistencia Social que estudie la labor de prevención de los embarazos no deseados que realizan actualmente los centros de orientación de jóvenes, las clínicas para estudiantes y otros centros afines.

Мы надеемся, что работа по предотвращению насилия в отношении женщин и девочек в спорте и по борьбе с ним будет включена в итоговые документы текущей сессии Комиссии по положению женщин.
Esperamos que la labor de prevención y control de la violencia contra las mujeres y las niñas en el deporte se incluya entre los resultados del actual período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Своевременные инвестиции Фонда помогли привлечь других доноров к работе по предотвращению передачи ВИЧ/ СПИДа от матерей детям, что пока является крупнейшим источником ВИЧ- инфицирования детей в возрасте до 15 лет.
Las primeras inversiones de la Fundación ayudaron a atraer a otros donantes a las actividades de prevención de la transmisión de la madre al niño del VIH/SIDA, con mucho, la principal fuente de infección del VIH de niños menores de 15 años de edad.