Que es ЗАВЕРШЕНИЯ РАБОТЫ ПО ПОДГОТОВКЕ en Español

• la finalización de
• de ultimación de

Ejemplos de uso de Завершения работы по подготовке en Ruso y sus traducciones al Español

Сроки для завершения работы по подготовке четырех томов МКПС будут зависеть от наличия ресурсов.
Los plazos para terminar de elaborar los cuatro volúmenes de la Clasificación Internacional estarán sujetos a la disponibilidad de recursos.

Предлагается перевести одну должность класса С- 5 и одну должность категории общего обслуживания в подпрограмму 1« Окружающая среда» после завершения работы по подготовке к Хабитат II.
Se propone reasignar un puesto de P-5 y un puesto del cuadro de servicios generales al subprograma 1, Medio ambiente, cuando concluya la labor preparatoria de Hábitat II.

После завершения работы по подготовке руководства Целевая группа не предпринимала какихлибо новых инициатив через эту Рабочую группу.
Desde que concluyó la labor de formulación de las directrices, el Equipo Especial no ha emprendido nuevas iniciativas por conducto de este grupo de trabajo.

Не всегда было можно обеспечить соблюдение предусмотренного в стратегии контрольного срока в четыре месяца, который должен пройти между датой получения просьбы о проведении миссии по оценке и датой завершения работы по подготовке доклада.
No fue posible en todos los casos cumplir el plazo de cuatro meses estipulado en la estrategia entre la recepción de una solicitud de envío de una misión de evaluación y la finalización del informe.

Ускорить процесс завершения работы по подготовке правовой базы для создания национального правозащитного учреждения( Ливийская Арабская Джамахирия);
Finalizar rápidamente la labor preparatoria del marco jurídico para establecer una institución nacional de derechos humanos(Jamahiriya Árabe Libia);

Оказание Независимой высшей избирательной комиссии технической консультативной поддержки для завершения работы по подготовке нормативных положений и оперативных требований, необходимых для успешного проведения выборов и наблюдения за их проведением.
Prestación de asesoramiento técnico a la Alta Comisión Electoral Independiente para la finalización de los procedimientos normativos y las necesidades operacionales que permiten celebrar y supervisar actos electorales satisfactorios.

Таким образом, на момент завершения работы по подготовке настоящего доклада свои кандидатуры в надлежащем порядке выдвинули лишь президент Бозизе и бывший президент Патассе.
Por lo tanto, al momento en que se estaba terminando de redactar el presente informe, sólo el Presidente Bozizé y el ex Presidente Patassé habían presentado los formularios necesarios para la candidatura presidencial.

Оба лидера приняли решение провести приблизительно через 15 дней после завершения работы комитета по мерам укрепления доверия встречу под эгидой г-на Фейссела в целях рассмотрения результатов и завершения работы по подготовке соглашения о мерах укрепления доверия".
Los dos dirigentes han decidido reunirse en aproximadamente 15 días, con los auspicios del Sr. Feissel, a fin de examinar los resultados, una vez terminada la labor del comité encargado de las medidas de fomento de la confianza y dar por finalizada la labor preparatoria sobre el acuerdo relativo a esas medidas.".

До завершения работы по подготовке настоящего доклада его проект был направлен Рабочей группе по вопросам, связанным с деятельностью ООН, созданной в рамках Правительственного консультативного комитета по правам человека, для представления ею своих замечаний.
Antes de ultimar el presente informe, se presentó el proyecto del mismo al Grupo de Trabajo en cuestiones relacionadas con las Naciones Unidas del Comité Asesor en Derechos Humanos del Gobierno de Noruega, para que formulase observaciones al respecto.

Государства-- участники КАРИКОМ также с нетерпением ожидают завершения работы по подготовке определения преступления агрессии, с тем чтобы это определение было принято на Конференции по обзору, проведение которой запланировано на июнь 2010 года в Кампале( Уганда).
Los Estados partes de la CARICOM también esperan con interés que se concluya la labor destinada a definir el delito de agresión para que se pueda aprobar una definición del delito en la Conferencia de Examen, que se ha previsto celebrar en Kampala(Uganda), en junio de 2010.

Вплоть до завершения работы по подготовке нового контракта на поставки топлива предлагается учредить восемь временных должностей водителей( должность национального сотрудника категории общего обслуживания) на шесть месяцев с июля по декабрь 2008 года для замены индивидуальных подрядчиков.
En espera de la finalización del nuevo contrato de abastecimiento de combustible, se propone la creación de ocho puestos temporarios de conductores(servicios generales de contratación nacional) para un período de seis meses de julio a diciembre de 2008, a fin de reemplazar a los contratistas individuales.

В пункте 205 ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии: a обеспечить неукоснительное соблюдение положений Руководства ЮНИСЕФ по людским ресурсам, касающихся оценки результатов деятельности; и b создать механизм для отслеживания общих показателей завершения работы по подготовке аттестационных характеристик.
En el párrafo 205, el UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de: a respetar estrictamente lo dispuesto en el Manual de recursos humanos del UNICEF en lo que respecta a la evaluación de la actuación profesional; y b establecer un mecanismo para vigilar la tasa global de ultimación de los informes de evaluación de la actuación profesional.

После завершения работы по подготовке технико-экономического обоснования заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин в сотрудничестве с директором МУНИУЖ организовали проведение ряда встреч с донорами и другими заинтересованными сторонами.
Tras la finalización del estudio de viabilidad, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y la Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, en cooperación con la Directora del INSTRAW organizaron una serie de reuniones con donantes y otras partes interesadas.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии, согласно которой Фонду необходимо: a обеспечить неукоснительное соблюдение положений Руководства ЮНИСЕФ по людским ресурсам, касающихся оценки результатов деятельности; и b создать механизм для отслеживания общих показателей завершения работы по подготовке аттестационных характеристик.
El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de: a respetar estrictamente lo dispuesto en el Manual de recursos humanos del UNICEF en lo que respecta a la evaluación de la actuación profesional, y b establecer un mecanismo para vigilar la tasa global de ultimación de los informes de evaluación de la actuación profesional.

Подтверждая необходимость устранения нетарифных административных, технических, финансовых, денежных и квотовых барьеров, завершения работы по подготовке правил происхождения товаров и координации правил и законов арабских государств для обеспечения того, чтобы они соответствовали положениям Соглашения о содействии развитию и поощрении межарабской торговли.
Reafirmando la necesidad de eliminar los obstáculos administrativos no arancelarios, técnicos, financieros, monetarios y de contingentes, completar los trabajos de elaboración de normas de origen detalladas y coordinar las normas y la legislación entre los Estados árabes para asegurar que estén en conformidad con las disposiciones del Acuerdo de Facilitación y Promoción del Comercio Interárabe.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций начал работу по сбору технической информации о национальной практике и провел обзор существующих публикаций Организации Объединенных Наций в целях подготовки технического доклада после завершения работы по подготовке публикаций, упомянутых в пунктах 3 и 4, выше.
La División de Estadística de las Naciones Unidas ha comenzado a recopilar información técnica sobre las prácticas de los países y ha revisado las publicaciones de las Naciones Unidas existentes con objeto de preparar un informe técnico después de que se terminen de preparar las publicaciones mencionadas en los párrafos 3 y 4 supra.

Гжа Кислингер( Венесуэла) присоединяется к заявлению делегации Колумбии от имени Группы Рио и выражает чувство удовлетворения по поводу завершения работы по подготовке конвенции против транснациональной организованной преступности, подчеркивая в то же время необходимость укрепить техническое и экономическое сотрудничество, с тем чтобы обеспечить ее выполнение.
La Sra. Kislinger(Venezuela) se suma a la declaración formulada por la delegación de Colombia en nombre del Grupo de Río y expresa su complacencia por la culminación de los trabajos para la elaboración de una convención contra la delincuencia organizada transnacional, destacando al mismo tiempo la necesidad de reforzar la cooperación técnica y económica para asegurar su aplicación.

В пункте 3 Ассамблея одобрила содержащуюся в решении I/ 1 Подготовительного комитета рекомендацию провести третью основную сессию Подготовительного комитета сравнительно небольшой продолжительности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в начале 1996 года для завершения работы по подготовке к Конференции.
En el párrafo 3, la Asamblea aprobó la recomendación contenida en la decisión I/1 del Comité Preparatorio de que a principios de 1996 se celebrara en la Sede de las Naciones Unidas un tercer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio, de duración relativamente breve, para finalizar los preparativos de la Conferencia.

Одобряет содержащуюся в решении I/ 1 Подготовительного комитета рекомендацию провести третью сессию Подготовительного комитета сравнительно небольшой продолжительности в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в начале 1996 года для завершения работы по подготовке к Конференции Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение№ 37( А/ 49/ 37), приложение I.
Aprueba la recomendación contenida en la decisión I/1 del Comité Preparatorio de que a principios de 1996 se celebre en la Sede de las Naciones Unidas un tercer período de sesiones del Comité Preparatorio, de una duración relativamente breve, para finalizar los preparativos de la ConferenciaDocumentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo noveno período de sesiones, Suplemento No. 37(A/49/37), anexo I.

Совет Безопасности отмечает намерение Генерального секретаря санкционировать немедленное возвращение миссии по технической оценке в этот регион для завершения работы по подготовке ее замечаний, которая была свернута по соображениям безопасности, и просит его представить к середине февраля 2007 года обновленные окончательные рекомендации относительно размеров, структуры и мандата многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad señala la intención del Secretario General de autorizar el regreso inmediato a la región de la misión de evaluación técnica, a fin de que complete sus observaciones, que se interrumpieron por razones de seguridad, y le pide que le presente, a mediados de febrero de 2007, recomendaciones actualizadas y finales sobre el volumen, la estructura y el mandato de una presencia multidimensional de las Naciones Unidas.

Завершение работы по подготовке справочника по многоаспектным операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, как теперь предполагается,-- к середине 2003 года.
La finalización del manual sobre las operaciones de mantenimiento de la paz multidimensionales de las Naciones Unidas, que se prevé para mediados de 2003.

Принимает к сведению завершение работы по подготовке типовых положений и выражает свое удовлетворение полученными результатами;
Toma nota de la finalización de las disposiciones modelo y expresa su satisfacción por los resultados obtenidos;

Завершение работы по подготовке Конвенции против транснациональной организованной преступности и трех протоколов к ней.
Conclusión de la labor encaminada a elaborar la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres protocolos.

Ассамблея высоко оценивает завершение работы по подготовке указанного диалога и настоятельно призывает все соответствующие стороны принять в нем конструктивное участие.
La Asamblea elogia la conclusión de la labor preparatoria para dicho diálogo, e insta a todas las partes interesadas a que participen en el mismo de manera constructiva.

Необходимость обеспечения надлежащего временного интервала между принятием последней резолюции о всеобъемлющем обзоре политики и завершением работы по подготовке стратегического плана, с тем чтобы эта резолюция выступала в роли ключевого ориентира при разработке планов.
La necesidad de contar con tiempo suficiente entre la aprobación de la resolución más reciente sobre la revisión amplia de la política y la finalización del plan estratégico, lo que garantizará que la resolución desempeñe un papel fundamental de orientación de los preparativos para los planes.

В соответствии с рекомендациями и руководящими указаниями группы по переходу на МСУГС в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Трибунал продолжает рассмотрение плана перехода на МСУГС и, в частности, завершение работы по подготовке балансов на начало периода.
En cumplimiento de la recomendación y la orientación formuladas por el equipo de implantación de las IPSAS en la Sede de las Naciones Unidas, el Tribunal sigue revisando el plan de aplicación de las IPSAS y, en particular, la finalización de los saldos iniciales.

Они отметили завершение работы по подготовке четко сформулированного проекта поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала( КФЗЯМ) и призвали к скорейшему принятию мер по укреплению КФЗЯМ.
Observaron que había concluido la labor de preparación de un proyecto de enmienda bien definido de la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares y pidieron que se adoptaran medidas a la brevedad respecto del fortalecimiento de la Convención.

Гн Шевцов( Беларусь) приветствует завершение работы по подготовке проекта Конвенции, изложенной в документе A/ 63/ 17, приложение I. Когда Конвенция будет принята, она позволит минимизировать издержки, возникавшие в связи с наличием разных обычаев и правил, применявшихся к выполнению договоров международной перевозки грузов.
El Sr. Shaustsou(Belarús) acoge satisfecho la finalización del proyecto de Convenio que figura en el anexo I del documento A/63/17. Una vez que entre en vigor, ese Convenio reducirá los gastos derivados de la existencia de una variedad de diferentes costumbres y prácticas que se aplican a los contratos de transporte internacional de mercancías.

Секретариат также сосредоточит усилия на завершении всех судебных разбирательств, завершении работы по подготовке документации Трибунала для целей архивирования и передаче ее Механизму, обеспечении технического обслуживания и эксплуатации эффективной системы внешней связи и расселении оправданных лиц и лиц, освобожденных в Танзании после отбытия срока наказания.
La Secretaría se centrará también en la conclusión de todas las actividades judiciales, la finalización de la preparación de los documentos del Tribunal para su archivo y entrega al Mecanismo, el mantenimiento de un sistema eficaz de comunicaciones externas y la reubicación de las personas absueltas y las personas puestas en libertad en la República Unida de Tanzanía tras cumplir su condena.

Она способствовала завершению работы по подготовке среднесрочного плана действий по предупреждению ВИЧ/ СПИДа, предоставила помощь по вопросам диверсификации стратегий в области мобилизации ресурсов, укрепила системы финансового управления национальной программой и участвовала в организации проводившейся впервые национальной многосекторальной конференции по проблемам СПИДа, в работе которой участвовало более 1000 представителей различных секторов общества.
Facilitó la finalización del plan de mediano plazo para la prevención del VIH/SIDA, ayudó a diversificar las estrategias para la movilización de recursos, fortaleció el sistema de gestión financiera del programa nacional y participó en la organización de la primera conferencia nacional multisectorial sobre el SIDA a la que asistieron más de 1.000 participantes de diversos sectores de la sociedad.