Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ en Español

• labor preparatoria
• trabajos preparatorios
• preparativos
• actividades preparatorias
• tareas preparatorias
• labor de preparación
• trabajo preparatorio
• labores preparatorias
• trabajos preliminares

Ejemplos de uso de Подготовительной работы en Ruso y sus traducciones al Español

Задача первая: завершение подготовительной работы по репатриации.
Primer objetivo: Terminar las actividades preparatorias de la repatriación.

Проект графика подготовительной работы содержится в приложении 2.
En el anexo 2 figura un proyecto de programa de las actividades preparatorias.

Потребуется много времени и большой объем подготовительной работы.
Se requerirían un plazo preliminar y unos trabajos preparatorios considerables.

Его вывод, сделанный на основе подготовительной работы, заключается в следующем:.
Su conclusión fundada en los travaux préparatoires es la siguiente:.

График подготовительной работы и мероприятий по проведению Международного гелиофизического года.
Calendario de preparativos y actividades del Año Heliofísico Internacional.

Ii обобщения результатов/ предложений по улучшению и проведения подготовительной работы;
Ii Resumir los resultados y las propuestas de mejoras y realizar una labor preparatoria;

Обмен информацией в отношении проводимой подготовительной работы может оказаться полезным.
Quizás sea beneficioso compartir la información sobre los trabajos preparatorios que se lleven a cabo.

Кроме того, стандарт разумного качества отвечает смыслу подготовительной работы по КМКПТ.
Asimismo el criterio de calidad razonable era compatible con los trabajos preparatorios de la CIM.

Удовлетворенность качеством подготовительной работы и поддержки; формулирование и/ или принятие правовых документов.
Calidad satisfactoria del apoyo y el trabajo preparatorio; formulación o aprobación de instrumentos jurídicos.

Ораторы похвально отзывались о пропагандистских усилиях ЮНИСЕФ в ходе подготовительной работы и на самой Конференции.
Varios oradores encomiaron las acciones de promoción del UNICEF durante las tareas preparatorias y en la propia Conferencia.

Мы приветствуем успешное начало здесь в июле подготовительной работы для принятия договора о торговле оружием.
Acogemos con agrado el inicio exitoso del trabajo preparatorio realizado aquí en julio para la adopción de un tratado sobre el comercio de armas.

Значительная часть подготовительной работы была осуществлена совместными комитетами правительства и ПРООН, а не консультантами.
La mayor parte del trabajo preparatorio había sido realizado por comités conjuntos Gobierno-PNUD, en lugar de recurrir a consultores.

В связи с этим Комиссия осознала необходимость приступить к проведению экспериментального исследования после завершения подготовительной работы.
Así pues, la Comisión comprendía que no se debía iniciar el estudio experimental hasta que no hubiera concluido la labor de preparación.

Масштабы подготовительной работы поставили перед гаитянскими властями, ответственными за проведение выборов, сложные и порой неразрешимые задачи.
La magnitud de estos preparativos planteó un desafío a las autoridades electorales haitianas y, en algunos casos, superó sus posibilidades.

Консультациям предшествовало нескольких недель подготовительной работы. За ними последовало две встречи, на которых были внесены предложения и приняты решения.
La consulta llevó varias semanas de preparativos, y se celebraron dos reuniones en las que se formularon propuestas y adoptaron decisiones.

Но в ходе подготовительной работы всплыли глубокие противоречия в подходе к решению проблемы, в особенности между США и Германией.
Pero, en el curso de los preparativos, han salido a la superficie profundas diferencias de actitud, particularmente entre Estados Unidos y Alemania.

Группа ЮНСКОМ- 79/ БР- 23 провела проверку на местах рабочих мест для операций по установлению меток и другой подготовительной работы, проведенной иракскими властями.
Realizó e inspeccionó in situ las zonas de trabajo de las operaciones de etiquetado y otras labores preparatorias realizadas por las autoridades iraquíes.

В качестве основы для подготовительной работы Комиссии послужат Йоханнесбургский план выполнения решений и Барбадосская программа действий.
El Plan de Aplicación de Johannesburgo y el Plan de Acción de Barbados proporcionarán el marco para la labor preparatoria de la Comisión.

За счет средств своего регулярного бюджета ФАО содействовала проведению подготовительной работы по сбору данных и разработке предварительного варианта проектной документации.
Con fondos de su presupuesto ordinario, la FAO facilitó las tareas preparatorias de reunión de datos y formulación del borrador de documento del proyecto.

Что касается подготовительной работы, то здесь государствам- членам предоставляется недостаточно, а иногда и вообще не предоставляется информации.
Respecto de la labor preparatoria, se da el caso de que no se informa suficientemente a los Estados Miembros y que, a veces, no se les informa en absoluto.

Рабочая группа не отговаривает страны или учреждения от проведения подготовительной работы или представления вопросов для обсуждения на совещаниях, имеющих отношение к национальным счетам.
El Grupo de Trabajo no desalienta a países o instituciones de realizar tareas preparatorias o presentar cuestiones para su análisis en reuniones relacionadas con las cuentas nacionales.

В Африканском регионе, после подготовительной работы в 1985- 1986 годах, полномасштабная работа по оказанию услуг в области национального развития началась в 1987 году.
En la región de África, tras un trabajo preparatorio en 1985-1986, las actividades de servicios de desarrollo nacional a plena escala se iniciaron en 1987.

Кроме того, намеченные сроки проведения дадут секретариату достаточно времени для выполнения необходимой подготовительной работы и заблаговременного распространения среди членов Комиссии соответствующей документации.
Además, la secretaría contaría así con suficiente tiempo para realizar las actividades preparatorias necesarias y distribuir la documentación a los miembros por adelantado.

Организаторы в ходе подготовительной работы должны консультироваться с сопредседателями Бюро и в случае необходимости с секретариатом Группы.
Durante los preparativos, los organizadores debían celebrar consultas con los Copresidentes, la Mesa y la secretaría del Grupo, según correspondiese.

Новая система предусматривает оценку предполагаемого объема досудебной подготовительной работы, объема работы в ходе судебного процесса и объема работы, связанного с процессом апелляции.
El nuevo sistema implica una estimación de los trabajos de preparación previos al proceso, así como de los trabajos durante el proceso previamente dicho y para la apelación.

Главной задачей подготовительной работы в рамках первоначального этапа осуществления проекта был выбор места строительства помещений.
La más importante de las actividades preparatorias previstas para la fase inicial del proyecto fue la selección del terreno para la construcción de los locales.

Деятельность на национальном уровне является, пожалуй, наиболее важным элементом подготовительной работы, поскольку именно на национальном уровне люди чувствуют, как влияют перемены на их жизнь.
Las actividades nacionales quizá constituyan el elemento más importante de los preparativos, por cuanto a nivel nacional es donde se sienten los cambios en la vida de las personas.

Они представляют собой эквивалент подготовительной работы( travaux préparatoires) и являются необходимой частью процесса прогрессивного развития международного права и его кодификации.
Constituyen el equivalente a los trabajos preparatorios y representan un aspecto indispensable del proceso de desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.

Следует подчеркнуть важное значение подготовительной работы ко всемирной конференции, которая состоится в 2001 году, для чего необходимо увеличить объем финансовых ресурсов.
Cabe subrayar la importancia de los preparativos de la Conferencia Mundial que habrá de celebrarse en el año 2001 y para la cual es necesario aumentar la cantidad de recursos financieros.

После приблизительно четырех месяцев подготовительной работы лидеры приняли решение приступить к полномасштабным переговорам 3 сентября 2008 года при содействии добрых услуг Генерального секретаря.
Tras aproximadamente cuatro meses de trabajos preparatorios, los dirigentes decidieron comenzar las negociaciones en toda regla el 3 de septiembre de 2008, con la facilitación de los buenos oficios del Secretario General.