Que es НЕОБХОДИМОЙ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ en Español

• los trabajos preparatorios necesarios
• los preparativos necesarios
• la labor preparatoria necesaria

Ejemplos de uso de Необходимой подготовительной работы en Ruso y sus traducciones al Español

После необходимой подготовительной работы в августе были подготовлены.
Tras los trabajos preparatorios necesarios, en agosto se hizo una llamada a licitación.

Из этой суммы 14 млн. долл. США требуется к концу первого квартала 2007 года для начала необходимой подготовительной работы.
De esa suma, 14 millones de dólares se necesitarán antes de que termine el primer trimestre de 2007, a fin de empezar los preparativos exigidos.

В настоящее время, после проведения необходимой подготовительной работы начата практическая реализация выдвинутых идей.
Actualmente, tras la realización de la necesaria labor preparatoria, se ha iniciado la aplicación práctica de las ideas formuladas.

Как этот орган, так и компании, управляющие пенсионными программами, предпринимали усилия для ускорения необходимой подготовительной работы.
Tanto la Administración como las empresas encargadas de los sistemas de jubilación estaban acelerando la realización de los trabajos preparatorios necesarios.

После необходимой подготовительной работы российская сторона в одностороннем порядке приступила к практической реализации этой инициативы.
Tras el necesario trabajo preparatorio, la Federación de Rusia ha iniciado unilateralmente los trabajos para poner en práctica esta iniciativa.

При определении сроков созыва конференции следует исходить из того, что нужно предусмотреть достаточно времени для проведения необходимой подготовительной работы.
Al considerar las fechas de la conferencia deberá preverse el tiempo suficiente para la necesaria labor preparatoria.

На первом этапе усилия были бы сосредоточены на завершении необходимой подготовительной работы для обеспечения безболезненного перехода с 1 января 2007 года от ОНЮБ к деятельности ОПООНБ.
Durante la primera etapa se terminaría la labor preparatoria necesaria para que el 1° de enero de 2007 la BINUB reemplazara a la ONUB sin contratiempos.

Команда ДООН по вопросам МСУГС и контактное лицо координировали деятельность на внутреннем уровне и поддерживали связь со штаб-квартирой ПРООН, обеспечивая выполнение необходимой подготовительной работы.
Un equipo y un centro de coordinación del programa VNU para las IPSAS coordinaron las actividades a nivel interno y sirvió de enlace con la sede del PNUD, garantizando la conclusión de los trabajos preparatorios necesarios.

Кроме того, намеченные сроки проведения дадут секретариату достаточно времени для выполнения необходимой подготовительной работы и заблаговременного распространения среди членов Комиссии соответствующей документации.
Además, la secretaría contaría así con suficiente tiempo para realizar las actividades preparatorias necesarias y distribuir la documentación a los miembros por adelantado.

Призывает Подготовительную комиссию Организации по запрещению химического оружия продолжать далее свои усилия с целью проведения необходимой подготовительной работы для эффективного осуществления Конвенции;
Alienta a la Comisión Preparatoria de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas a que persevere en sus esfuerzos a fin de realizar los preparativos necesarios para la aplicación efectiva de la Convención;

Эта Комиссия была создана для проведения необходимой подготовительной работы по обеспечению эффективного осуществления Договора, включая претворение в жизнь режима контроля, предусмотренного Договором, после его вступления в силу.
La Comisión fue creada con la finalidad de que llevara a cabo los preparativos necesarios para la aplicación eficaz del Tratado, entre ellos el de asegurarse de la puesta en funcionamiento del régimen de verificación del Tratado cuando este entre en vigor.

Кроме того, Генеральный секретарь предлагает создать временный механизм с конкретной целью обеспечить надлежащее проведение необходимой подготовительной работы и принятия мер до введения в действие новой системы.
Además, el Secretario General propone un arreglo provisional con el fin concreto de asegurar que las medidas y los trabajos preparatorios necesarios se lleven a cabo adecuadamente antes de que entre en funcionamiento el nuevo sistema.

Основная часть необходимой подготовительной работы по пересмотру соглашения о выплате УОПООН компенсации ПРООН за централизованные услуги уже проделана. Разработка соглашения будет завершена до конца года.
Se ha concluido la mayor parte de los trabajos preparatorios esenciales de un acuerdo revisado referente a la retribución pagadera por la UNOPS al PNUD por concepto de servicios centrales; el acuerdo quedará ultimado antes del fin de año.

Просит также Генерального секретаря обеспечить секретариатское обслуживание для этих заседаний в целях выполнения необходимой подготовительной работы, а также принятия соответствующих мер по итогам любых последующих сессий;
Pide también al Secretario General que ponga a disposición de esas reuniones servicios de secretaría para realizar los trabajos preparatorios necesarios, así como las actividades complementarias posteriores a las reuniones;

Однако, поскольку не была проведена надлежащая кампания по информированию населения, обращений в суды в этих городах было очень мало, и работа выездных заседаний была приостановлена, чтобы было больше времени для проведения необходимой подготовительной работы.
Sin embargo, por falta de una divulgación adecuada, la asistencia de la población en los dos lugares fue muy escasa y los procedimientos de los tribunales móviles se suspendieron para dar más tiempo a que se realizaran los preparativos necesarios.

Чтобы отметить эту важную годовщину соответствующим образом, мы создали в нашей стране Национальный комитет на высоком уровне для выполнения необходимой подготовительной работы и координации на национальном уровне деятельности, связанной с проведением этого памятного события.
A fin de celebrar este auspicioso aniversario de una manera adecuada, hemos establecido en mi país un Comité Nacional de alto nivel para llevar a cabo el trabajo preparatorio necesario y coordinar las actividades conmemorativas a nivel nacional.

Совет согласен с тем, что проведением необходимой подготовительной работы займется Совместная временная комиссия, и просит стороны тесно сотрудничать с Высоким представителем в целях обеспечения скорейшего создания этих институтов.
El Consejo conviene en que la labor preparatoria necesaria se abordará en el marco de la Comisión Interina Mixta y pide a las partes que cooperen estrechamente con el Alto Representante para el pronto establecimiento de las instituciones.

Lt;< Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний была создана государствами, подписавшими Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, 19 ноября 1996 года для проведения необходимой подготовительной работы к эффективному осуществлению Договора.
La Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares fue creada por los Estados signatarios del Tratado el 19 de noviembre de 1996 con el objeto de llevar a cabo los preparativos necesarios para que se aplicara eficazmente el Tratado.

Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний была создана пять лет назад с целью проведения необходимой подготовительной работы для эффективного выполнения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и подготовки первой сессии Конференции государств, подписавших этот Договор.
La Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares se estableció hace cinco años para que llevara a cabo los preparativos necesarios para la aplicación eficaz del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y para que preparara el primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en el Tratado.

Кроме того, частичное применение стандарта МСУГС, касающегося капитализации зданий, сооружений и оборудования, в отношении ремонтно-строительных работ шло бы вразрез со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, а полный переход на этот стандарт не представляется возможным из-за сложности и масштабов необходимой подготовительной работы.
Además, la adopción parcial de la norma de las IPSAS sobre la capitalización de propiedades, planta y equipo a causa de obras de renovación sería contraria a las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, y la plena adopción no sería posible habida cuenta de la complejidad y magnitud de los trabajos de preparación necesarios.

Тем не менее относительно этих трибуналов администрация подчеркнула, что остаточный механизм, который является преемником этих двух трибуналов, получит пользу от необходимой подготовительной работы в целях обеспечения передачи активов и учета остатков средств на начало периода для этих подразделений в полном соответствии с МСУГС.
Sin embargo, en el caso de los tribunales, la Administración hizo hincapié en que el Mecanismo Residual, que es la entidad sucesora de los dos tribunales, se beneficiaría de la labor preparatoria necesaria para asegurar que la transferencia de activos y el asiento de los saldos iniciales fueran conformes con las IPSAS.

Комитет настоятельно призывает Гонконг( Китай) завершить необходимую подготовительную работу для распространения на него сферы применения Факультативного протокола без каких-либо дальнейших задержек.
El Comité insta a Hong Kong(China) a que finalice todos los preparativos necesarios para que, sin más demora, se pueda extender a esa región la aplicación del Protocolo facultativo.

Они будут осуществлять необходимую подготовительную работу для создания органов управления во всех частях Восточного Тимора.
Tendrán a su cargo efectuar los preparativos necesarios para establecer una administración en todas las regiones de Timor Oriental.

Проводить необходимую подготовительную работу для передачи функций отделению Механизма в Аруше, когда оно начнет работу с 1 июля 2012 года;
Llevar a cabo la labor preparatoria necesaria para el traspaso de funciones a la Subdivisión de Arusha del Mecanismo cuando empiece a funcionar el 1 de julio de 2012;

Кроме того, правительство ведет необходимую подготовительную работу для присоединения к остальным основным международным договорам о правах человека.
Asimismo, el Gobierno está llevando a cabo los preparativos necesarios para adherirse al resto de tratados internacionales fundamentales de derechos humanos.

Разумеется, необходимая подготовительная работа может быть проведена за три заседания Комитета, однако нужно будет внимательно рассмотреть вопрос о продолжительности каждого из этих заседаний.
Es evidente que los trabajos preparatorios necesarios pueden realizarse en tres reuniones del Comité, sin embargo es preciso estudiar detenidamente el tiempo de duración de cada una de ellas.

МООНВТ провела необходимую подготовительную работу для начала регистрации 13 июля 1999 года.
La UNAMET ha hecho los preparativos necesarios para comenzar la inscripción el 13 de julio de 1999.

Муниципалитет согласился с тем, что после завершения необходимых подготовительных работ временная дорога будет построена к середине октября 2008 года.
La municipalidad ha convenido en que, una vez que haya concluido el trabajo preparatorio necesario, se terminará un camino provisorio a más tardar a mediados de octubre de 2008.

Осуществление обоих проектов начнется во второй половине 1993 года, поскольку вся необходимая подготовительная работа завершена и имеются требующиеся средства.
Ambos proyectos se ejecutarán durante el segundo semestre de 1993, puesto que ya han concluido los trabajos preparatorios necesarios y se dispone de financiación.