Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНУЮ РАБОТУ en Español

• labor preparatoria
• trabajos preparatorios
• preparativos
• trabajos preliminares
• actividades preparatorias
• tareas preparatorias
• labor de preparación
• trabajo preparatorio
• labores preparatorias

Ejemplos de uso de Подготовительную работу en Ruso y sus traducciones al Español

Ссылки на подготовительную работу Рабочей группы IV( Электронная торговля).
Referencias a la labor preparatoria realizada por el Grupo de Trabajo IV(Comercio Electrónico).

Можно предположить, что потребуется провести подготовительную работу и в отношении других аспектов статьи 12.
Cabe suponer que se requerirá una labor preparatoria en relación con otros aspectos del artículo 12.

Однако для достижения ощутимых результатов необходимо провести соответствующую подготовительную работу.
No obstante, si se deseaba obtener resultados prácticos, era preciso realizar una labor preparatoria apropiada.

В 2006 году ГСИР провел подготовительную работу в целях создания основы для последующей работы по вопросам существа.
En 2006 la Alianza se dedicó al trabajo preparatorio con la intención de sentar las bases para su futura labor sustantiva.

Отдел имеет контрольные листы и руководящие указания и хорошо организует свою подготовительную работу.
La División tiene listas de control y directrices y está bien organizada para el trabajo preparatorio.

Ассоциация провела подготовительную работу по данной проблематике с участием таких партнеров, как ЮНИСЕФ и министерство здравоохранения страны.
La AMDA ha realizado tareas preliminares sobre esta cuestión con colaboradores como el UNICEF y el Ministerio de Salud.

Я глубоко благодарен всем им- особенно делегации Уругвая, которая провела огромную подготовительную работу.
Tengo una profunda deuda con todos ellos, y en especial con la delegación del Uruguay, que realizó una gran cantidad de labor preparatoria.

Майдас- Кер Фармасьютикалз провела обширную подготовительную работу к переводу производства на технологию с использованием ГФА.
Midas-Care Pharmaceuticals ha llevado a cabo importantes actividades de preparación para la conversión a tecnología a base de HFC.

Для обеспечения успеха этой сессии Конференции придется проделать значительную подготовительную работу.
Habrá de llevarse a cabo una considerable cantidad de trabajo preparatorio con el fin de asegurar el éxito de dicha Conferencia.

Если мир в Анголе восторжествует, необходимо будет провести подготовительную работу по организации широкомасштабной добровольной репатриации.
Si se consolida la paz en Angola, se necesitará una labor preparatoria para gestionar la repatriación voluntaria en gran escala.

Правительство еще не приняло решения о том, когда именно Акт вступит в силу, поскольку еще остается проделать большую подготовительную работу.
El Gobierno no ha decidido todavía cuándo entrará en vigor la Ley, ya que es mucho el trabajo preparatorio que hay que hacer.

Кроме того, мы выражаем благодарность ЮНИДИР за подготовительную работу к этому заседанию, и мы приветствуем их личное выступление перед нами.
Agradecemos también al UNIDIR el trabajo preparatorio con miras a esta reunión, y celebramos que se hayan dirigido a nosotros personalmente.

Ожидается, что к 2017 году эта программа охватит 250 городов, и 157 населенным пунктам уже выделены средства на подготовительную работу.
Se espera que el programa incluya unas 250 ciudades en 2017 y se han proporcionado fondos a 157 ciudades par el trabajo preparatorio.

Однако Совет был проинформирован о том, что подготовительную работу к Социальному форуму не удастся завершить до 11 августа 2003 года.
Pero después se informó al Consejo de que no sería posible tener listo el trabajo preparatorio para el Foro Social el 11 de agosto de 2003.

Когда судьи выполняют подготовительную работу, связанную с деятельностью Трибунала, вне мест своего обычного проживания, им также положены суточные.
También se les pagan dietas cuando realizan trabajos preparatorios relacionados con las actividades del Tribunal fuera de su lugar habitual de residencia.

Управление по правовым вопросам осуществляет подготовительную работу в связи с учреждением Комиссии по границам континентального шельфа.
La Oficina de Asuntos Jurídicos está realizando el trabajo preparatorio de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

В то же время можно также поддерживать полезные процессы, предшествующие переговорам, или подготовительную работу по созданию основ и облегчению переговоров.
Al mismo tiempo, debemos también alentar los procesos previos a la negociación que sean útiles o las labores preparatorias que allanen el terreno y faciliten las negociaciones.

В течение отчетного периода УВКБ продолжало вести подготовительную работу для репатриации сахарских беженцев, как это предусмотрено в Плане урегулирования.
Durante el período sobre el que se informa, el ACNUR continuó su labor preparatoria de la repatriación de los refugiados saharauis, según lo previsto en el Plan de Arreglo.

Необходимо проделать подготовительную работу с целью определения того, каким образом специальная сессия может способствовать рассмотрению этого крайне важного вопроса.
Habría que hacer un trabajo preparatorio para determinar la manera en que el período extraordinario de sesiones podría contribuir a tratar este tema de crucial importancia.

Финляндия будет всемерно стремиться к тому, чтобы внести конструктивный вклад в подготовительную работу в связи с Конференцией 2005 года по рассмотрению действия Договора.
Finlandia hará todo lo posible para contribuir de manera constructiva a las labores preparatorias de la Conferencia de examen de 2005.

Хотя зачастую это создает дополнительную подготовительную работу для обвинения, применение таких процедур позволяет сократить использование ценного времени суда.
Aunque a menudo ello tiene como consecuencia que la Fiscalía deba realizar más tareas preparatorias, la utilización de esos procedimientos economiza tiempo valioso del Tribunal.

Он приветствовал план правительства, включая практикумы, организованные МИНУСМА, и подготовительную работу, которую правительство наметило провести с гражданским обществом.
También acogió con beneplácito la hoja de ruta del Gobierno, incluidos los talleres organizados por la MINUSMA y las actividades preparatorias previstas por aquel con la sociedad civil.

МАГАТЭ начало проводить определенную подготовительную работу, стремясь выявить некоторые проблемы и возможные методы обращения с плутонием и высоко обогащенным ураном.
El Organismo ha iniciado algunos trabajos preliminares, en un intento de identificar algunos de los problemas y métodos posibles para el manejo del plutonio y del uranio altamente enriquecido.

Какие вопросы необходимо разъяснить и какая требуется информация, в том числе какие материалы должны быть представлены Сторонами и какую подготовительную работу должен проделать секретариат?
¿Qué cuestiones deben aclararse y qué información hace falta, por ejemplo, la procedente de las Partes y de la labor preparatoria de la secretaría?

Секретариат должен также проводить определенную подготовительную работу, необходи- мую для принятия поправок на конференции догова- ривающихся государств.
La secretaría también realizaría parte de la labor preparatoria necesaria para la aprobación de enmiendas en una conferencia de los Estados Contratantes.

Соответственно, ОБСЕ начала подготовительную работу в консультации со всеми заинтересованными сторонами по выработке механизмов проведения этих выборов в северных районах Косово.
En consecuencia, la OSCE comenzó la labor de preparación, en consulta con todas las partes interesadas, sobre las modalidades para llevar a cabo esas elecciones en el norte de Kosovo.

Рассмотрение элементов, необходимых для полного запрещения и ликвидации ядерного оружия позволило бы выявить пробелы, провести подготовительную работу и осуществить дополнительные шаги.
El examen de los elementos necesarios para la prohibición y eliminación completas de las armas nucleares permitiría determinar dónde se encuentran las lagunas, realizar labores preparatorias y completar nuevas medidas.

Кроме того, ФАО начала подготовительную работу для создания глобального реестра рыболовных судов как орудия борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом.
Además, la FAO ha iniciado labores preparatorias con miras al establecimiento de un registro mundial de buques pesqueros como instrumento para luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Со своей стороны правительство должно завершить всю подготовительную работу по материально-техническому обеспечению включения военнослужащих и полицейских УНИТА в АВС и АНП.
Se espera que el Gobierno, por su parte, concluya todos los preparativos logísticos para la incorporación de las tropas y la policía de la UNITA a las Fuerzas Armadas Angoleñas y a la Policía Nacional Angoleña.

За период после первой сессии Подготовительного комитета секретариат МСУОБ, включающий специальное подразделение, занимающееся вопросами ВКУОБ, проводил подготовительную работу в различных областях.
Desde el primer período de sesiones del Comité Preparatorio, la secretaría de la EIRD, incluida la unidad especial para la CMRD, ha llevado a cabo actividades preparatorias en diferentes ámbitos.