Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ en Español

• actos preparatorios

Ejemplos de uso de Подготовительные действия en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовительные действия к этому также наказуемы.
El acto preparatorio también es sancionable.

Противоправному деянию или правонарушению нередко предшествуют подготовительные действия, которые не следует отождествлять с самим деянием или правонарушением.
Un hecho ilícito o un delito a menudo va precedido de actos preparatorios que no deben confundirse con el propio hecho o delito.

Лишь подготовительные действия, как правило, не объявляются преступными в соответствии с внутренним и международным правом.
Los meros actos preparatorios no suelen tipificarse como delitos en el derecho nacional e internacional.

Закон предусматривает наказание в виде двух лет лишения свободы за подготовительные действия, которые квалифицируются как менее тяжкое правонарушение.
En la ley se contempla el castigo con penas de hasta 2 años de prisión para las actividades preparatorias, tipificadas como delito menor.

Подготовительные действия в связи с большинством преступлений согласно конвенциям, перечисленным в приложении, уже объявлены преступными.
Los actos preparatorios de la mayor parte de los delitos tipificados en las convenciones que figuran en el anexo ya son punibles.

Хотя, согласно мальтийскому законодательству, приготовление к совершению преступления не подлежит наказанию, некоторые подготовительные действия могут сами по себе содержать состав преступления.
Si bien la preparación para cometer un delito no es punible en virtud de la legislación de Malta, determinados actos preparatorios podrían constituir delitos en sí mismos.

Просьба уточнить, в частности, какие подготовительные действия к акту терроризма являются преступными согласно законодательству Пакистана, и описать это законодательство. О.
Tenga a bien aclarar especialmente qué tipo de actos preparatorios para un acto de terrorismo constituyen delito con arreglo a las leyes del Pakistán, y exponga los lineamientos generales de dichas leyes.

Кроме того, после вступления в силу нового законодательства о борьбе с терроризмом будет введена уголовная ответственность за все подготовительные действия, включая поставку оружия и вербовку членов.
Además, todos los actos preparatorios, entre ellos el abastecimiento de armas y el reclutamiento de miembros, estarán tipificados como delitos cuando entre en vigor la nueva legislación contra el terrorismo.

Дополнительные меры включают подготовительные действия, включая планирование, пособничество и подстрекательство, направленные на совершение террористических преступлений против другого государства или его граждан.
Otras medidas que cabría adoptar consisten en tipificar como delito los actos preliminares, como planificar e instigar actos terroristas y prestar ayuda para su comisión contra otro Estado o sus ciudadanos.

Сами действия по подготовке создания террористических групп могут трактоваться как включающие в себя подготовительные действия по финансированию, и они наказуемы тюремным заключением на срок от одного до восьми лет.
La mera realización de actos preparatorios para el establecimiento de grupos terroristas, por los cuales se entienden también los actos preparatorios de financiación, se castigará con penas de uno a ocho años de prisión.

Ссылка в основной части на подготовительные действия является излишней, поскольку она касается подготовки террористических преступлений, описанных в подпунктах( a) и( b) пункта 1, но не подготовки финансирования.
La referencia a actos preparatorios en el párrafo es superflua ya que tiene que ver con la preparación de los delitos de terrorismo descritos en los apartados a y b del párrafo 1, pero no con la preparación de la financiación.

Типовой закон мог бы также содержать положения уголовного права, предусматривающие уголовную ответственность за подготовительные действия, такие как изготовление, продажа, ввоз, вывоз или хранение средств, используемых для изготовления поддельных паспортов.
La ley modelo podría asimismo contener disposiciones de derecho penal que tipifiquen como delito los actos preparatorios, como la producción, venta, importación, exportación o posesión de las herramientas utilizadas para crear pasaportes falsos.

Это означает, что подготовительные действия или попытки, которые реально не приводят к агрессивному крупномасштабному вооруженному нападению, направленному против территориальной целостности другого государства, не должны относиться к сфере преступления агрессии.
Eso significa que los actos de preparación o las tentativas que no den realmente lugar a una agresión armada en gran escala contra la integridad territorial de otro Estado no entran dentro del ámbito del crimen de agresión.

Однако в соответствии с иным толкованием данного положения не следует проводить такое разграничение, поскольку ответственность покупателя является вопросом права, если подготовительные действия какого бы то ни было характера не выполнены, с учетом статьи 79 Конвенции.
Según otra interpretación del artículo, no obstante, no debe hacerse esta distinción, ya que el comprador es responsable legalmente si la acción preparatoria, de cualquier índole que sea, no se realiza, a reserva de lo dispuesto en el artículo 79 de la Convención.

Просьба уточнить, квалифицируются ли вышеупомянутые подготовительные действия в качестве правонарушения на Филиппинах, даже в тех случаях, когда террористический акт совершен в другой стране лицами, которые не являются гражданами или постоянными жителями Филиппин, и против таких лиц.
Sírvase aclarar si un acto preparatorio como los mencionados precedentemente constituye un delito en Filipinas, aun cuando el acto terrorista se haya realizado en otro país, por y contra personas que no sean nacionales o residentes de Filipinas.

Рациональное обоснование такого подхода состоит в том, что государства в целях предотвращения террористических актов должны также осуществлять судебное преследование за некоторые подготовительные действия, поскольку в противном случае будет очень трудно-- или даже невозможно-- предотвратить совершение самого террористического акта.
Ese criterio se justifica porque los Estados, para prevenir actos terroristas, también tienen que enjuiciar ciertos actos preparatorios, pues, de lo contrario, bien puede ser muy difícil o incluso imposible prevenir el acto mismo.

Пункт 3 статьи 14 ЗПК охватывает подготовительные действия" любого рода", но только в отношении преступлений, предусмотренных пунктами 1 и 2 статьи 14 ЗПК. Понятие подготовки преступления включает лишь такие формы, как подстрекательство, покушение или сговор.
Las actividades preparatorias de actos delictivos" en la forma que fuere" están previstas en el artículo 14 3 de la Ley de prevención de la corrupción, únicamente en relación con los delitos regulados en los artículos 14 1 y 2 de esa Ley, y se limitan a la instigación, la tentativa o la confabulación para cometer un acto..

Опыт государств- участников, связанный с просьбами о конфискации средств, которые только" предназначались" для использования при совершении преступлений, признанных таковыми в соответствии с Конвенцией( пункт 1( b) статьи 31); в частности, опыт государствучастников, которые не рассматривают подготовительные действия в качестве уголовно наказуемых деяний( пункт 3 статьи 27);
Experiencia de los Estados parte en relación con las solicitudes de decomiso de instrumentos simplemente" destinados" a utilizarse en la comisión de los delitos tipificados con arreglo a la Convención(art. 31, párr. 1 b); en particular, experiencia de los Estados parte que no tipifican como delito los actos preparatorios(art. 27, párr. 3).

Важно все же еще раз подчеркнуть, что статья 28 Закона о преступлениях против государственной безопасности предусматривает ответственность за подготовительные действия к совершению преступлений против государства и более суровые санкции, нежели меры наказания, предусмотренные пунктом 5 статьи 55 Уголовного кодекса, составляющие от 2 до 8 лет, когда невозможно применить более длительный срок.
Todavía parece esencial reiterar que el artículo 28 de la Ley sobre delitos contra la seguridad del Estado castiga los actos preparatorios de delitos contra el Estado con penas más severas que las que impone el párrafo 5 del artículo 55 del Código Penal, que es una pena de prisión que varía entre dos y ocho años, cuando un período mayor no sea conveniente.

Возможно, необходимо сохранить определенные ссылки на подготовительные действия, поскольку в противном случае настоящая Конвенция в значительной степени носила бы избыточный характер( финансирование террористических преступлений является соучастием в преступлении, которое уже охватывается существующими документами); исключение любых ссылок на подготовительные действия не позволит нам охватить некоторые из наиболее важных случаев финансирования, такие, как финансирование учебных лагерей для террористов.
Probablemente debería mantenerse alguna referencia a los actos preparatorios, puesto que de lo contrario el presente Convenio sería en gran medida redundante(la financiación de delitos de terrorismo es un delito de participación ya tipificado como tal en instrumentos existentes); eliminando toda referencia a los actos preparatorios no tendríamos en cuenta algunos de los casos de financiación más importantes, como la financiación de campos de adiestramiento para terroristas.

Любое подготовительное действие;
Todo acto preparatorio;

Сохранение концепции подготовительных действий в той мере, в какой они относятся исключительно к деятельности организаций.
Mención de los actos preparatorios en la medida en que se refieren exclusivamente a organizaciones.

Подготовка к преступлению в целом не криминализована, хотя положения о сговоре с целью совершения конкретных деяний, таких как отмывание денег, представляют собой основную группу положений уголовного законодательства, касающихся определенных подготовительных действий.
La preparación de un delito no está tipificada como delito en general, si bien las disposiciones sobre confabulación para cometer determinados actos, como el blanqueo de dinero, constituyen un grupo principal de disposiciones penales aplicables a determinados actos preparatorios.

Поскольку внимание в настоящем докладе сосредоточено на фазе I, в нем не будут освещаться собственно меры, которые следует принимать во время или после вооруженного конфликта, даже если принятие таких мер требует подготовительных действий до начала вооруженного конфликта.
Dado que el informe se centra en la fase I, no aborda las medidas que deberían adoptarse durante un conflicto armado o las propias de situaciones posteriores a un conflicto per se, incluso aunque los actos preparatorios necesarios para aplicar tales medidas puedan tener que llevarse a cabo antes del estallido de un conflicto armado.

Возникает вопрос о том, налагает ли статья 54 на покупателя обязательство только по принятию таких мер, которые необходимы для выполнения подготовительных действий, не возлагая на него ответственность за результат, или покупатель является нарушившим свои обязательства в тот момент, когда становится понятно, что результат не был достигнут.
Se plantea la cuestión de si el artículo 54 obliga al comprador tal solo a adoptar las medidas necesarias para realizar las acciones preparatorias, sin hacerle responsable del resultado, o si el comprador incumple sus obligaciones en el momento en que se ve que no se ha alcanzado el resultado.

Хотя было высказано предложение о сохранении слов" какого-либо лица" после слова" финансирования", также выражалось пожелание исключить их, с тем чтобы не криминализировать финансирование подготовительных действий, совершенных каким-либо лицом( см. A/ AC. 252/ 199/ WP. 11 и 12).
Aunque se sugirió conservar la expresión“de una persona” después de“proceda a la financiación”, también se dijo que era preferible suprimirla, de manera que no se tipificara como delitos la financiación de los actos preparatorios de una persona(véanse A/AC.252/1999/WP.11 y 12).

Если действия по подготовке террористического акта совершаются в Польше( например, сбор денежных средств), но террористический акт имеет место за пределами Польши, насколько очевидно то, что совершение таких подготовительных действий может подвергаться судебному преследованию в Польше?
Cuando los preparativos de un incidente terrorista(como la reunión de fondos) tienen lugar en Polonia pero el incidente ocurre fuera del país,¿queda claro que se puede enjuiciar en Polonia a los responsables de esos actos preparatorios?

Именно такой аспект деятельности организации, который обычно предполагает долгосрочное планирование, непрерывность целей, разделение труда и особенные трудности, связанные с обнаружением, позволяет назвать таких субъектов и их деятельность столь опасными, что объявление преступным финансирования лишь подготовительных действий представляется оправданным.
Es este aspecto de la organización, que por lo general se caracteriza por la planificación a largo plazo, la continuidad de objetivos, la división del trabajo y una especial dificultad para su detección, lo que hace que esas entidades y las actividades que desarrollan sean tan peligrosas que parezca justificable tipificar como delito la financiación de meros actos preparatorios.