Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПО РАЗРАБОТКЕ en Español

• actividades de desarrollo
• labor de elaboración
• actividades de elaboración
• trabajos de elaboración
• labor de elaborar
• actividades de diseño
• actividades de formulación

Ejemplos de uso de Деятельность по разработке en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность по разработке программ.
Actividades de elaboración de programas.

Проект ИМИС: расходы на деятельность по разработке и повсеместному внедрению.
Proyecto del SIIG: para actividades de desarrollo y de aplicación a nivel mundial.

Деятельность по разработке программ.
Actividades de desarrollo de los programas.

Укрепление национальных учреждений, ведущих деятельность по разработке МГЦ в соответствующих масштабах.
Fortalecimiento de las instituciones nacionales para que asuman la tarea de desarrollar MCG a escalas apropiadas.

Деятельность по разработке космической техники в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Actividades de desarrollo de la tecnología espacial en América Latina y el Caribe.

Мы рады видеть, что начинается также деятельность по разработке функций и роли Международного центра данных.
Celebramos que se haya iniciado también la labor de elaboración de las funciones y papel del Centro Internacional de Datos.

Деятельность по разработке руководящих принципов и Объективной стратегии на 2000 год.
Labor sobre la aplicación de directrices y la estrategia de objetivos para el año 2000.

Беларусь поддерживает деятельность по разработке национальных, региональных и субрегиональных стратегий в области информатики.
Belarús apoya la labor de preparación de estrategias nacionales, regionales y subregionales en materia de informática.

Деятельность по разработке, включая организацию практикума для заинтересованных сторон.
Se realizaron actividades de formulación, inclusive la organización de seminarios prácticos para interesados directos.

Принцип сотрудничества и партнерства должен определять деятельность по разработке механизма, поскольку он отражает дух Декларации.
La cooperación y colaboración deberán caracterizar la labor de elaboración del mecanismo, ya que ello refleja el espíritu de la Declaración.

На деятельность по разработке конкретных программ в целях поддержки основной программы работы МТЦ.
Para actividades de desarrollo de programas específicos que apoyan el programa de trabajo esencial del CCI.

Ее можно далее разделить на деятельность по разработке и осуществлению программ и консультативное обеспечение политики в отношении программ.
Йstas se pueden subdividir a su vez en: actividades de elaboraciуn y ejecuciуn de programas; y servicios de asesoramiento normativo a programas.

Деятельность по разработке проекта часто служит отправной точкой для изменения корпоративной культуры.
El trabajo de elaboración de un proyecto es a menudo el punto de partida de un cambio cultural en la empresa.

На данной сессии Рабочая группа продолжит свою деятельность по разработке эффективного правового режима обеспечительных прав.
En su actual período de sesiones, el Grupo de Trabajo continúa la labor de elaboración de un régimen jurídico eficiente para los derechos reales de garantía.

Продолжалась деятельность по разработке продуманной программы борьбы с отмыванием денег.
Han proseguido las actividades encaminadas a la elaboración de un programa para la lucha contra el blanqueo de dinero.

В этом контексте высокой оценки заслуживает осуществляемая ЮНКДП деятельность по разработке и содействию применению технических методов определения источников происхождения этих наркотиков.
En ese sentido, es encomiable la labor de elaboración y promoción de técnicas para determinar los orígenes de esas drogas que realiza el PNUFID.

Продолжалась деятельность по разработке и внедрению Системы предварительного уведомления о передвижении грузов( АКИС).
Prosiguió la labor sobre el desarrollo y la aplicación del Sistema de Información Anticipada sobre la Carga(SIAC).

Международной морской организации рекомендуется незамедлительно возобновить свою деятельность по разработке программ и мер, касающихся сокращений выбросов ПГ, и в частности:.
Se alentará a la Organización Marítima Internacional a que prosiga sin tardanza sus actividades de elaboración de políticas y medidas para reducir las emisiones de GEI, y concretamente, a que:.

Деятельность по разработке СЭЭУ- СЛР на протяжении 2014 года последовательно продвигалась вперед и принесла ряд важных результатов.
La labor de elaboración del SCAE-ASP ha avanzado de manera constante en el curso de 2014, y se han alcanzado algunos logros importantes.

В настоящее время уже проводится деятельность по разработке реестров выбросов и передачи загрязнителей в Казахстане, Российской Федерации, Узбекистане и Украине.
Ya se han iniciado trabajos para establecer registros de liberación y transferencia de contaminantes en Kazajstán(Federación de Rusia), Ucrania y Uzbekistán.

Деятельность по разработке программного обеспечения включает планирование или проектирование в целях создания новых или существенно усовершенствованных продуктов и процессов.
Las actividades de desarrollo comprenden un plan o un diseño para crear productos y procesos nuevos o con mejoras sustanciales.

В ОИТО проводится ограниченная деятельность по разработке систем; эта функция передана департаментам и отделениям Организации Объединенных Наций, являющимся конечными пользователями.
La DSTI realiza determinadas actividades de programación de sistemas; esta función recae en los departamentos y oficinas de las Naciones Unidas que son los usuarios finales de esos servicios.

Деятельность по разработке систем, имеющих решающее значение для функционирования ВОИС, приостановлена до завершения проекта 2000 года.
Las actividades de desarrollo de los sistemas de importancia crítica se hallan suspendidas hasta que se termine el proyecto sobre el problema informático del año 2000.

Сеть закупок Комитета высокого уровня по вопросам управления также продолжала свою деятельность по разработке инструментов и методов содействия совместной и общей закупочной деятельности на страновом уровне.
La Red de Proveedores también continuó su labor de elaborar instrumentos y metodologías para facilitar adquisiciones conjuntas y comunes en los países.

Продолжалась деятельность по разработке национального метода оценки, обзору национального законодательства и оценке потребностей стран.
Prosiguió la labor relativa a la preparación de un instrumento nacional de evaluación, un examen de la legislación interna y una evaluación de las necesidades de los países.

Правительство Норвегии, таким образом, поддерживает деятельность по разработке процедуры подачи жалоб на основе принципа неделимости, взаимозависимости и взаимосвязанности прав человека.
El Gobierno de Noruega apoya además la labor de establecimiento de un procedimiento de denuncias sobre la base del principio de la indivisibilidad, interdependencia y relaciones mutuas de los derechos humanos.

III. Деятельность по разработке конкретных руководящих принципов принятия мер в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей.
III. Actividades para elaborar directrices específicas relativas a las respuestas en materia de prevención del delito y justicia penal con respecto al tráfico de bienes culturales.

Признается, однако, что деятельность по разработке процесса вполне может быть завершена относительно ускоренными темпами при возникновении соответствующей ситуации.
Sin embargo, se estima que la labor de elaboración de procesos podría completarse a un ritmo relativamente acelerado si surge la situación apropiada.

Деятельность по разработке проектов и контролю за их осуществлением и связанная с ней поддержка в рамках регулярной программы в период 1994- 1995 годов в целях осуществления Плана носят широкомасштабный характер.
Son muy diversas las actividades de elaboración y supervisión de proyectos y de apoyo en relación con el programa ordinario emprendidas en 1994-1995 para ejecutar el plan.

В настоящее время деятельность по разработке геопространственных прикладных программ ограничивается адаптацией отдельных программ для внутреннего пользования определенными секциями или миссиями.
En la actualidad, las actividades de desarrollo de aplicaciones geoespaciales se limitan a la adaptación de aplicaciones autónomas para ser usadas internamente por determinadas secciones o misiones.