Que es РЕКОНСТРУКЦИЮ И РАЗВИТИЕ en Español

• la reconstrucción y el desarrollo

Ejemplos de uso de Реконструкцию и развитие en Ruso y sus traducciones al Español

Они подрывают усилия, направленные на реконструкцию и развитие.
Hipotecan los esfuerzos de reconstrucción y desarrollo.

Отныне страна взяла курс на реконструкцию и развитие, стремясь к полной победе над бедностью, несправедливостью и социальным неравенством.
El país ha puesto rumbo a la reconstrucción y el desarrollo, fijándose por objetivo vencer la pobreza, la injusticia y las desigualdades sociales.

Государственная помощь нацелена в первую очередь на реконструкцию и развитие инфраструктуры и на социальную сферу.
La asistencia estatal se centra principalmente en la reconstrucción y el desarrollo de la infraestructura y en la esfera social.

Мы готовы и впредь тесно сотрудничать с правительством и народом Южной Африки в их национальных усилиях, направленных на реконструкцию и развитие их страны.
Estamos dispuestos a seguir trabajando en estrecha colaboración con el Gobierno y el pueblo de Sudáfrica en sus esfuerzos nacionales hacia la reconstrucción y el desarrollo de su país.

По вполне понятным причинам доноры неохотно выделяют средства на реабилитацию, реконструкцию и развитие в ситуациях, когда в условиях нестабильности существует большой риск потерять инвестиции.
Como es fácil de entender, los donantes son reacios a prestar fondos para rehabilitación, reconstrucción y desarrollo en situaciones en las que la inestabilidad significa que hay un alto riesgo de perder la inversión.

Интерес к бюджетированию на основе программного подхода возник очень давно, как минимум 100 лет назад, и именно ему мы отчасти обязаны прошлыми масштабными инвестициями в реконструкцию и развитие.
El interés por la presupuestación por programas se remonta a un mínimo de 100 años atrás y es responsable, en parte, de inversiones históricas y a gran escala en reconstrucción y desarrollo.

Национальный фонд реконструкции и развития, отвечающий за восстановление, реконструкцию и развитие районов, пострадавших от войны, и наименее развитых районов Севера.
Fondo nacional para la reconstrucción y el desarrollo, encargado de la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo de las zonas afectadas por la guerra y las zonas menos desarrolladas del norte.

Стране пришлось пройти нелегкий путь, чтобы избавиться от этого наследия и преодолеть все эти трудности и направить силы на миростроительство, национальное примирение, реконструкцию и развитие.
El país ha recorrido un largo camino para recuperarse de estos sufrimientos y superar todos estos problemas en el proceso de construcción de la paz, reconciliación nacional, reconstrucción y desarrollo.

Мы действительно в неоплатном долгу перед ними всеми и по-прежнему испытываем благодарность за их продолжающийся вклад в реконструкцию и развитие Камбоджи, что вновь позволяет ей занять надлежащее ей место в содружестве наций.
Tenemos una verdadera deuda con ellas y les estamos profundamente agradecidos por su permanente contribución a la reconstrucción y el desarrollo de Camboya, lo que permitió que nuestro país ocupara una vez más el lugar que le corresponde en el concierto de naciones.

Это должно быть сделано на основе всеобъемлющего подхода, применимого ко всем этапам-- начиная с систем раннего предупреждения и включая предоставление помощи, реконструкцию и развитие.
Eso debería hacerse mediante un enfoque cabal para abordar todas las etapas, empezando por la alerta temprana y acabando por la prestación de asistencia, la reconstrucción y el desarrollo.

Настоятельно призывает правительство Гаити создать благоприятные условия для реализации программ, направленных на реконструкцию и развитие Гаити, и призывает международное сообщество оказать максимальное содействие в достижении этой цели путем осуществления международных программ помощи;
Urge al Gobierno de Haití a crear las condiciones favorables para la ejecución de programas dirigidos a la reconstrucción y el desarrollo de Haití, y llama a la comunidad internacional a prestar su mayor colaboración a dicho fin, por medio de la implementación de programas internacionales de asistencia;

Бангладеш полностью поддерживает содержащийся в принятых сегодня резолюциях призыв к оказанию финансовой и материальной помощи правительству Южной Африки в его усилиях, направленных на реконструкцию и развитие страны.
Bangladesh apoya plenamente el llamamiento de las resoluciones hoy aprobadas para que se brinde apoyo financiero y material para los esfuerzos de reconstrucción y desarrollo del Gobierno de Sudáfrica.

Эти стратегии должны включать оказание гуманитарной помощи, управление в переходный период, реконструкцию и развитие в условиях постконфликтных ситуаций, и оптимальным образом они могут быть обеспечены в партнерстве с Комиссией по миростроительству и региональными организациями.
Las estrategias deberían incluir la respuesta humanitaria, la gobernanza de transición, la reconstrucción y el desarrollo en las situaciones después de un conflicto y podrían aplicarse mejor en colaboración con la Comisión de Consolidación de la Paz y las organizaciones regionales.

В этом контексте организации системы Организации Объединенных Наций разработали в сотрудничестве с правительством Хорватии ряд программ, направленных на восстановление, реконструкцию и развитие.
En ese contexto, en cooperación con el Gobierno de Croacia, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han elaborado varios programas destinados a la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo.

Эти вопросы- назову лишь некоторые из них- включают в себя восстановление экономики, разрушенной этими конфликтами, а значит и оздоровление, реконструкцию и развитие, а также создание систем оперативного предотвращения конфликтов на государственном уровне.
Estas cuestiones- y cito sólo algunas de ellas- están la recuperación de las economías arruinadas por estos conflictos- y, por lo tanto, la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo- y el establecimiento de sistemas para la rápida prevención de conflictos a nivel de Estados.

Поскольку в настоящее время осуществляется мирный процесс, перед международным сообществом и общественностью страны стоит задача уделения основного внимания самым насущным потребностям в рамках деятельности, направленной на реконструкцию и развитие.
En la medida en que avance el proceso de paz, la comunidad internacional y todo el país tendrán que hacer frente a las demandas de socorro inmediato e impulsar al mismo tiempo la labor de reconstrucción y desarrollo.

Мы всегда придерживались того мнения, что создание КМС заполнило важный институциональный пробел и что Комиссия может и должна вносить серьезный вклад в восстановление, реконструкцию и развитие стран, переживших конфликт, в тех случаях, когда она готова действовать в ответ на просьбу дать совет или оказать помощь, поступающую от любого государства- члена.
Siempre hemos afirmado que el establecimiento de la Comisión ha servido para cerrar una importante brecha institucional, y que la Comisión puede y debería hacer un aporte importante a la recuperación, la reconstrucción y el desarrollo de los países que surgen de los conflictos siempre que accede a responder a una solicitud de asesoría y asistencia por parte de cualquiera de esos Estados Miembros.

В соответствии с Кабульскими обязательствами цель международного сообщества заключается в том, чтобы продолжать прилагать энергичные усилия для обеспечения такого же прогресса и в других областях, включая управление, реконструкцию и развитие.
De conformidad con los compromisos de Kabul, el objetivo de la comunidad internacional sigue siendo continuar promoviendo enérgicamente ese progreso en otras esferas, como la gobernanza, la reconstrucción y el desarrollo.

В этой связи различные департаменты, подразделения, органы, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций осуществляют тесное сотрудничество с государствами-- членами ЭСЦАГ как индивидуально, так и совместно, в различных областях, включая содействие мерам по укреплению доверия, установление мира, реконструкцию и развитие, как на уровне отдельных государств- членов, так и в масштабах всего субрегиона.
Con ese fin, los distintos departamentos, oficinas, órganos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas han venido cooperando estrechamente con los Estados miembros de la CEEAC, a título individual y en forma conjunta, en diversas esferas, incluida la promoción de medidas de fomento de la confianza, paz, reconstrucción y desarrollo, en los Estados miembros y a nivel subregional.

Программа Управления Верховного комиссара дополняет мероприятия различных учреждений и программ Организации Объединенных Наций в Гаити и вписывается в общую деятельность Организации Объединенных Наций по оказанию правительству поддержки в его усилиях, нацеленных на восстановление правопорядка, реконструкцию и развитие.
El programa del Alto Comisionado complementa las actividades realizadas por las distintas organizaciones y programas de las Naciones Unidas en Haití y se integra en la labor general de las Naciones Unidas para apoyar los esfuerzos del Gobierno en pro de la restauración del estado de derecho, la reconstrucción y el desarrollo.

Я надеюсь в скором времени обсудить с новым правительством вопрос о том, каким образом Организация Объединенных Наций может максимально содействовать усилиям Либерии, направленным на национальное примирение, реконструкцию и развитие.
Espero fervientemente tener pronto la oportunidad de estudiar con el nuevo Gobierno cómo podrán mejorar las Naciones Unidas su contribución a los esfuerzos de Liberia por lograr la reconciliación nacional, la reconstrucción y el desarrollo.

Надо упрочивать передачу технологии в рамках Протокола, и она должна приносить пользу неправительственным организациям, вовлеченным в обезвреживание мин, реабилитацию жертв, реконструкцию и развитие.
Debe realzarse la transferencia de tecnología en el marco del Protocolo y ésta debe beneficiar a las organizaciones no gubernamentales que han participado en la remoción de minas, la rehabilitación de las víctimas, la reconstrucción y el desarrollo.

В докладе также дается оценка организационных механизмов и потенциала некоторых организаций системы Организации Объединенных Наций в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, а также использовавшихся механизмов финансирования и их последствий с точки зрения эффективности вклада системы в реконструкцию и развитие Восточного Тимора.
En el informe se evalúan también las disposiciones y capacidades institucionales de algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia humanitaria en situaciones de emergencia, así como los mecanismos de financiación aplicados y su repercusión en la eficacia de la contribución del sistema a la reconstrucción y el desarrollo de Timor Oriental.

Таким образом, проект Управления Верховного комиссара обеспечивает взаимодополняемость мероприятий, проводимых различными организациями и программами Организации Объединенных Наций в Гаити, и вписывается в общую деятельность Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки правительству в его усилиях, нацеленных на восстановление правового государства, реконструкцию и развитие.
En este contexto, el proyecto de la Oficina del Alto Comisionado complementa las actividades realizadas por las distintas organizaciones y programas de las Naciones Unidas en Haití y se integra en el marco de la labor general de las Naciones Unidas para apoyar los esfuerzos del Gobierno en pro de la restauración del estado de derecho, la reconstrucción y el desarrollo.

Правительство обязуется предложить и поддержать поправку к Конституции, которая призвана обеспечить, чтобы добыча золота и алмазов осуществлялась их законным хозяином- народом Сьерра-Леоне и чтобы поступления использовались для развития Сьерра-Леоне, в частности государственного образования, общественного здравоохранения, развития инфраструктуры и выплаты компенсации жертвам войны, ставшим инвалидами, а также на послевоенную реконструкцию и развитие.
El Gobierno se compromete a presentar y apoyar una enmienda de la Constitución en virtud de la cual la explotación del oro y los diamantes esté bajo el legítimo control del pueblo de Sierra Leona y los beneficios derivados de su explotación se utilicen para el desarrollo de Sierra Leona, en particular la educación pública, la salud pública, la infraestructura y el pago de indemnización a los discapacitados de guerra, así como para la reconstrucción y el desarrollo en el período de posguerra.

Реконструкция и развитие;
La reconstrucción y el desarrollo;

Реконструкция и развитие северных районов мали.
La reconstrucción y el desarrollo de las regiones septentrionales de malí.

Реконструкция и развитие Дарфура.
Reconstrucción y desarrollo de Darfur.

Восстановление, реконструкция и развитие.
Rehabilitación, recuperación y desarrollo.

Осуществляются реконструкция и развитие инфрастуктуры.
Están en marcha la reconstrucción y el desarrollo de la infraestructura.