Que es СОХРАНЕНИЕ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ en Español

• la conservación y restauración
• conservación y rehabilitación
• conservar y restaurar
• la conservación y el restablecimiento
• preservar y restablecer
• el mantenimiento y la restauración
• la preservación y restauración
• conservar y restablecer

Ejemplos de uso de Сохранение и восстановление en Ruso y sus traducciones al Español

Сохранение и восстановление биотопов;
Conservar y restaurar los biotopos;

Варианты принятия мер- адаптация, сохранение и восстановление.
Las opciones correctivas: adaptación, conservación y regeneración.

Сохранение и восстановление земель.
Conservación y rehabilitación de tierras.

Осуществление программ, направленных на сохранение и восстановление культурного наследия;
Programas destinados a preservar y restablecer el patrimonio cultural;

Сохранение и восстановление пустыни Лавалье, Мендоса( Аргентина).
Conservación y rehabilitación del Desierto de Lavalle, en Mendoza(Argentina);

Также следует разрабатывать программы, направленные" на сохранение и восстановление культурного наследия".
También deben desarrollarse programas" destinados a preservar y restablecer el patrimonio cultural".

Сохранение и восстановление исторического и культурного наследия.
Conservación y rehabilitación del patrimonio histórico y cultural.

Одна из основных задач- защита, сохранение и восстановление гидрологических услуг водосборных бассейнов в Андах.
Uno de los objetivos principales era proteger, conservar y recuperar el servicio hidrológico que prestaban las cuencas de captación andinas.

Сохранение и восстановление земель; контроль над земельными ресурсами( 14E);
Conservación y rehabilitación de terrenos; vigilancia de los recursos de tierra(14E);

Договаривающиеся Стороны немедленно заключают соглашение о культурном сотрудничестве, которое включает сохранение и восстановление объектов культурного наследия.
Las Partes Contratantes concertarán inmediatamente un acuerdo de cooperación cultural que comprenderá la conservación y restauración del patrimonio cultural.

Сохранение и восстановление лесов, окружающих лагеря беженцев, страдающие от обезлесения.
Conservar y rehabilitar los bosques cercanos a los campamentos de refugiados, actualmente afectados por la deforestación.

Договаривающиеся Стороны немедленно заключат соглашение о культурном сотрудничестве, предусматривающее, в частности, сохранение и восстановление культурного наследия.
Las Partes Contratantes concertarán inmediatamente un acuerdo de cooperación cultural que comprenderá la conservación y restauración del patrimonio cultural.

Сохранение и восстановление лесов в целях укрепления склонов и регулирования водотоков;
La conservación y la restauración de bosques para estabilizar las inclinaciones del terreno y regular los cursos de agua;

Учитывать такие аспекты, как сохранение и восстановление водно- болотных угодий в рамках планирования водохозяйственной деятельности и землепользования;
Integrar la conservación y el restablecimiento de humedales en la planificación de los recursos hídricos y el uso de la tierra;

Сохранение и восстановление природных систем должно являться одним из приоритетных направлений деятельности государства и общества.
La conservación y la restauración de los sistemas naturales deben constituir uno de los objetivos prioritarios de la actividad del Estado y de la sociedad.

Вклад лесонасаждений в сохранение и восстановление биоразнообразия варьируется в зависимости от категорий лесонасаждений и их эксплуатации.
La contribución de los bosques plantados a la restauración y conservación de la biodiversidad varía según la forma de los bosques plantados y su gestión.

Сохранение и восстановление нашей природной инфраструктуры может обернуться экономическими прибылями, исчисляемыми триллионами долларов ежегодно.
El mantenimiento y la restauración de nuestra infraestructura natural pueden proporcionar beneficios económicos por un valor de billones de dólares por año.

Для того чтобы оказать содействие правительствам в решении этих проблем, ПРООН продолжит осуществление широкого круга мероприятий, направленных на сохранение и восстановление окружающей среды.
Para ayudar a que los gobiernos puedan hacer frente a los retos, el PNUD seguirá desarrollando una amplia gama de actividades encaminadas a conservar y regenerar el medio ambiente.

Он также является учредителем и председателем фонда<< Баффало Траст>gt;-- некоммерческой организации, борющейся за сохранение и восстановление культурного наследия североамериканских индейцев.
También es fundador y Presidente del Buffalo Trust, fundación sin fines de lucro para la preservación y restauración del patrimonio cultural de los indios indígenas.

Развитие потенциала в рамках всех стратегий и проектов в области развития в интересах экологической устойчивости, включая конкретные программы, нацеленные на сохранение и восстановление базы природных ресурсов;
Creación de capacidad en todas las estrategias y proyectos de desarrollo para la sostenibilidad ambiental, incluidos programas específicos para preservar y regenerar la base de recursos naturales;

Цель организации<< Зеленая планета>gt; состоит в том, чтобы содействовать прекращению экологической деградации и обеспечить сохранение и восстановление окружающей среды в интересах достижения устойчивого развития.
Green Earth Organization(GEO) se propone ayudar a detener el deterioro del medio ambiente y conservar y restaurar el medio ambiente con miras a la consecución del desarrollo sostenible.

Она включает устойчивое управление экосистемами и их сохранение и восстановление, с тем чтобы они обеспечивали услуги, которые помогают человеку адаптироваться к негативным воздействиям изменения климата.
Esta estrategia comprende la gestión sostenible, la conservación y la restauración de los ecosistemas con miras a ofrecer servicios que ayuden a los pueblos a adaptarse a los efectos perjudiciales del cambio climático.

Развитие потенциала в рамках стратегий и проектов в области развития для обеспечения экологической устойчивости, включая сохранение и восстановление базы природных ресурсов;
Incluir medidas de creación de capacidad en las estrategias y proyectos de desarrollo dedicados a la sostenibilidad del medio ambiente, incluidas la conservación y la regeneración de la base de recursos naturales;

Национальная экологическая политика на 2005 год направлена на защиту, сохранение и восстановление окружающей среды Пакистана, и СРПР предусматривает значительное увеличение объема бюджетных ресурсов, выделяемых для этой цели.
La Política nacional en materia ambiental está encaminada a proteger, conservar y restablecer el medio ambiente del Pakistán, y el Marco de desarrollo del Pakistán a mediano plazo 2005-2010 incorpora un considerable aumento de los recursos presupuestarios destinados a este fin.

Медико-санитарная помощь является одним из основополагающих компонентов общественного здравоохранения. Она включает услуги врачей и фармацевтов и нацелена на обеспечение, сохранение и восстановление здоровья населения.
La atención de la salud, que es un componente fundamental de la salud pública, comprende la atención que ofrecen los médicos y los farmacéuticos y tiene por objeto garantizar, mantener y restablecer la salud de la población.

Борьба с утратой биологического разнообразия должна считаться общей ответственностью государств, а сохранение и восстановление экосистем имеет принципиальное значение для ликвидации нищеты и поощрения устойчивого образа жизни.
La lucha contra la pérdida de diversidad biológica debe reconocerse como una responsabilidad compartida y el mantenimiento y la restauración de los ecosistemas es fundamental para la eliminación de la pobreza y la promoción de modos de vida sostenibles.

Программа небольших субсидий предусматривает оказание поддержки работе на уровне общин за счет расширения возможностей общин вносить вклад в собственное развитие, в частности в осуществление инициатив, направленных на сохранение и восстановление природных ресурсов.
El Programa de Pequeños Subsidios apoya las medidas adoptadas por las comunidades, empoderándolas para que participen en su propio desarrollo, en particular en las iniciativas de conservación y restauración de los recursos naturales.

Интеграция в эти рынки позволит направить новые потоки финансирования на сохранение и восстановление лесов, поскольку у финансовых посредников, подобным Фонду ускорения REDD, появится возможность напрямую связать проекты REDD с частным сектором.
Esto abriría nuevos flujos de financiación para la conservación y reforestación de bosques, al dar a intermediarios financieros como el fondo acelerador de REDD+ la posibilidad de conectar los proyectos de REDD+ directamente con el sector privado.

Право на идентичность непосредственно не упоминается в Декларации, однако в Конвенции о правах ребенка оно прямо признается в статьях 7 и 8, включая право на сохранение и восстановление индивидуальности ребенка.
El derecho a la identidad no se menciona expresamente en la Declaración; en cambio, la Convención sobre los Derechos del Niño, en sus artículos 7 y 8, reconoce expresamente ese derecho y en particular el derecho a preservar y restablecer la identidad del niño.

Недостаточное внимание уделяется подкислению океана, а также не придается большое значение оказанию политической, правовой и иной поддержки общинным инициативам, направленным на сохранение и восстановление биологического разнообразия.
Se ha prestado una atención insuficiente a la acidificación de los océanos, y se ha hecho poco hincapié en suministrar apoyo político, jurídico y de otro tipo a las iniciativas comunitarias para conservar y restablecer la diversidad biológica.