Que es ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРИМИРЕНИЯ en Español

• reconciliación política
• la reconciliación política
• de conciliación política

Ejemplos de uso de Политического примирения en Ruso y sus traducciones al Español

Мексика отметила прогресс в русле устойчивого мира и политического примирения.
México señaló los progresos realizados para lograr una paz y una reconciliación política sostenibles.

Напоминая, что усилия в области обеспечения безопасности, политического примирения и экономического восстановления по-прежнему имеют ключевое значение для стабильности Гаити.
Recordando que la seguridad, la reconciliación política y la reconstrucción económica siguen siendo fundamentales para la estabilidad de Haití.

Вновь подтверждая приверженность международного сообщества делу оказания помощи народу Сомали в достижении политического примирения и реконструкции.
Reafirmando el compromiso de la comunidad internacional de ayudar al pueblo somalí a lograr la reconciliación política y la reconstrucción.

Прогресс в области политического примирения имеет важнейшее значение для предотвращения опасности возобновления вооруженной конфронтации и продолжения людских страданий.
El logro de progresos hacia la reconciliación política es indispensable para evitar el riesgo de una reanudación de la confrontación armada y nuevos sufrimientos humanos.

Любой другой результат навсегда запятнает репутацию пакистанского руководства и сделает все попытки политического примирения неэффективными.
Si eso no sucede, los líderes de Pakistán quedarán marcados permanentemente y se estancarán todos los intentos de lograr una reconciliación política.

Рассмотрела всесторонним и конструктивным образом вопросы политического примирения, в том числе представительства в переходных федеральных органах, и.
Trate de resolver de una manera amplia y significativa los problemas de la reconciliación política, incluida la representación en las Instituciones Federales de Transición, y.

Призвало всех иракских лидеров проявлять чрезвычайную сдержанность и ответственность и всячески стремиться к достижению подлинного политического примирения;
Exhortar a todos los dirigentes iraquíes a que ejerzan el máximo de moderación y responsabilidad y a que desplieguen esfuerzos sinceros para alcanzar una auténtica reconciliación política.

Нельзя допустить, чтобы произошедший 5 июня инцидент отвлек внимание от необходимости достижения конечной цели: достижения политического примирения и обеспечения экономического и социального восстановления.
Tampoco se debe permitir que su preocupación por el incidente del 5 de junio desvíe su atención del objetivo final de la reconciliación política y la rehabilitación socioeconómica.

ЮНОСОМ добилась успехов в деле содействия переговорам между всеми лидерами сомалийских политических партий и группировок, направленным на достижение национального политического примирения.
La ONUSOM logró facilitar las conversaciones entre los dirigentes de todos los partidos y facciones políticos de Somalia encaminadas al logro de una reconciliación política nacional.

С учетом неопределенности перспектив политического примирения, а также эскалации насилия в Сомали Группа настоятельно рекомендует создать механизм более систематического контроля.
El Grupo recomienda encarecidamente que, dada la incertidumbre respecto de la reconciliación política y la intensificación de la violencia en Somalia, se establezca un mecanismo de vigilancia sistemática.

Однако в течение апреля и мая местные сербские власти в Книне выступили с рядом заявлений, которые, судя по всему, перечеркивали все возможности политического примирения.
No obstante, durante los meses de abril y mayo las autoridades locales serbias de Knin publicaron una serie de declaraciones que parecían cerrar las puertas a la reconciliación política.

Процесс восстановления мира требует укрепления доверия, политического примирения на основе соглашений между всеми государствами района, экономического сотрудничества, а также контроля над вооружениями и соблюдения режима разоружения.
El proceso necesario para lograr la paz exige el fomento de la confianza, la reconciliación política basada en acuerdos entre todos los Estados de la región, la cooperación económica así como el control de armamentos y regímenes de desarme.

Представляя эти рекомендации, я исхожу из того, что сомалийские лидеры проявят свою способность и готовность следовать дорогой политического примирения.
Las recomendaciones anteriores se basan en la hipótesis de que los dirigentes somalíes han de mostrarse capaces y dispuestos a seguir el camino de la reconciliación política.

Необходимо, чтобы все стороны принимали участие в этом диалоге в целях достижения политического примирения и восстановления стабильности, с тем чтобы можно было вернуться к нормальной жизни без постоянной угрозы насилия со стороны террористов.
Todas las partes deben participar en él con el objeto de lograr la reconciliación política y el restablecimiento de la estabilidad para que el país pueda reanudar su vida normal libre de la amenaza constante de la violencia terrorista.

Благодаря Соглашению резко сократилось число жертв войны и были созданы условия для все большей нормализации жизни, что, как показывает опыт, является необходимой предпосылкой укрепления доверия и политического примирения.
El acuerdo redujo drásticamente el número de bajas de guerra y permitió una mayor normalización de la vida que, como lo demuestra la experiencia, es una condición esencial para el fomento de la confianza y la reconciliación política.

Кроме того, в политической области наступил сложный этап подготовки политического примирения, которое может быть поставлено под угрозу прекращением срока аренды занимаемых помещений.
Además, la situación política se encuentra en una etapa delicada en que se están haciendo preparativos para la reconciliación política, los que podrían verse en peligro si se pusiera término a los contratos de alquiler de los locales.

В этом контексте ей было доверено оказать помощь сомалийскому народу в восстановлении его экономики, социально-политической жизни, организационной структуры, в достижении национального и политического примирения, а также в воссоздании сомалийского государства на основе демократического управления.
Se le encomendó ayudar al pueblo somalí a reconstruir su economía, la vida social y política y la estructura institucional, lograr la reconciliación política nacional y recrear un Estado somalí basado en el buen gobierno democrático.

С беспокойством отмечая, что неспособность сомалийских сторон достичь политического примирения и обеспечить безопасные условия в некоторых частях страны препятствует полному переходу от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.
Observando con preocupación que el hecho de que las partes somalíes no hayan conseguido la reconciliación política ni mantener la seguridad en algunas partes del país impide la plena transición de las operaciones de socorro a la reconstrucción y el desarrollo.

Мы призываем все стороны в Ираке поставить на первое место национальные интересы и поддержать, в соответствии с программой политического примирения, национальное правительство, которое представляет интересы всех слоев населения этой страны.
Exhortamos a todas las partes en el Iraq a dar prioridad a los intereses nacionales y a apoyar a su Gobierno Nacional de conformidad con un programa de conciliación política que vele por los intereses de todos los segmentos del pueblo iraquí.

Одни подразумевают под ним исключительно действия, касающиеся обеспечения верховенства права, политического примирения и институционального строительства, а другие считают, что оно включает все элементы, необходимые для установления прочного мира, в том числе социальные и экономические инициативы.
Algunos consideran que se refiere exclusivamente a medidas relativas al estado de derecho, la reconciliación política y la creación de instituciones, mientras que otros opinan que abarca todos los elementos necesarios para establecer una paz duradera, entre ellos iniciativas sociales y económicas.

В связи с этим миростроительство и социально-экономическое восстановление в постконфликтных ситуациях требуют не только политического примирения, но и-- что важнее-- социального примирения на низовом уровне в рамках различных общин.
Así pues las actividades de consolidación de la paz y de reconstrucción socioeconómica después de los conflictos exigían no sólo la reconciliación política sino también, lo que es más importante, la reconciliación social a nivel popular dentro de las distintas comunidades.

После того, что характеризовалось как политический тупик на высоком уровне в период после самого разгара кризиса в апреле- мае 2006 года, национальное руководство и другие стороны предприняли шаги в направлении национального диалога и политического примирения.
Después de lo que se consideró como un estancamiento político a alto nivel después del período más agudo de la crisis en abril y mayo de 2006, los dirigentes nacionales y otros agentes adoptaron medidas con el fin de entablar un diálogo nacional y lograr la reconciliación política.

Это уникальный и новаторский механизм прямой демократии, который мог бы стать надлежащим форумом для достижения национального политического примирения, обзора прогресса, достигнутого в области поощрения и защиты прав человека, и укрепления суверенитета страны.
Esta es una disposición única e innovadora de democracia directa sobre lo que podría ser un foro adecuado para lograr la reconciliación política nacional, examinar los avances hechos en la promoción y protección de los derechos humanos y reforzar la soberanía del país.

Члены Совета приняли к сведению улучшение гуманитарной ситуации и ситуации в области безопасности, однако подчеркнули, что нельзя обеспечить существенное и бесповоротное улучшение гуманитарной ситуации без достижения значительного прогресса в деле урегулирования конфликта и политического примирения.
Los miembros del Consejo tomaron nota del mejoramiento de la situación humanitaria y de seguridad pero subrayaron que no puede sostenerse el mejoramiento sustantivo y definitivo de la situación humanitaria sin lograr adelantos significativos en la solución del conflicto y la reconciliación política.

Что касается Никарагуа, то Япония приветствовала усилия, прилагаемые президентом Чаморро в направлении политического примирения, даже если ей приходится сталкиваться с трудностями в выполнении своих функций в конгрессе, в котором произошел раскол.
En cuanto a Nicaragua, el Japón ha acogido con beneplácito los esfuerzos de la Presidenta Chamorro para lograr la reconciliación política, aun cuando haya tenido que hacer frente a las dificultades de ejercer la Presidencia con un Congreso dividido.

Надо избегать действий, основанных на избирательном или частичном толковании мандата Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить достижение долгосрочного политического примирения между различными слоями общества в рамках мирных и всеобъемлющих политических процессов.
Es preciso evitar las acciones basadas en interpretaciones selectivas o parciales de un mandato de las Naciones Unidas, a fin de garantizar que se logre la reconciliación política en el largo plazo entre los diferentes sectores de la sociedad mediante procesos políticos pacíficos e inclusivos.

Совет подтвердил, что все заинтересованные стороны в Ираке должны двигаться в направлении всеобъемлющего и прочного политического примирения в целях учета устремлений иракского народа, обеспечения безопасности и стабильности и гарантирования национальной арабской и исламской самобытности.
El Consejo afirmó que todos los interesados en el Iraq debían trabajar en pro de una reconciliación política amplia y duradera a fin de satisfacer las aspiraciones del pueblo iraquí, afianzar la seguridad y la estabilidad y salvaguardar la identidad árabe e islámica del país.

Содействии проведению многоуровневого национального диалога со всеми политическими силами, гражданским обществом и военными с целью создания благоприятных политических условий для политического примирения, обеспечения доверия, безопасности и стабильности в период после проведения выборов;
La facilitación de un diálogo nacional en varios niveles con todos los agentes políticos, la sociedad civil y las fuerzas armadas a fin de crear un entorno político propicio para la reconciliación política, la confianza, la seguridad y la estabilidad después de las elecciones;

Неотложному решению задачи политического примирения и демократического, экономического и социального восстановления противостоит кризис в Мали, политические, военные, религиозные и экономические последствия которого способны привести к серьезной и долгосрочной дестабилизации положения во всех странах региона.
La urgencia de la reconciliación política y la reconstrucción democrática, económica y social se ve reforzada por la crisis en Malí, cuyas consecuencias políticas, militares, religiosas y económicas pueden desestabilizar en gran medida y durante mucho tiempo a todos los países de la región.

Отдел по гражданским вопросам Миссии будет оказывать поддержку в осуществлении инициатив, призванных дополнять проводимый в настоящее время национальный диалог по вопросам политического примирения и стабилизации в области безопасности, путем содействия восстановлению муниципальных органов власти и урегулированию конфликтов на местах.
La División de Asuntos Civiles de la Misión apoyará las iniciativas destinadas a complementar el actual diálogo nacional sobre reconciliación política y estabilización de la seguridad facilitando el restablecimiento de las autoridades municipales y la solución de conflictos locales.