Que es ДОБИТЬСЯ ПРИМИРЕНИЯ en Español

• lograr la reconciliación
• conseguir la reconciliación
• alcanzar la reconciliación
• reconciliarse

Ejemplos de uso de Добиться примирения en Ruso y sus traducciones al Español

Республика Корея пытается растопить лед холодной войны и добиться примирения с Корейской Народно-Демократической Республикой.
La República de Corea aspira a derretir el hielo y reconciliarse con la República Popular Democrática de Corea.

В-пятых, это движение пыталось добиться примирения между церквями по обе стороны протестантской Реформации.
Quinto, ha sido un movimiento que intenta lograr la reconciliación entre las iglesias en ambos lados de la Reforma protestante.

Он надеется, что новое правительство сможет в интересах всей страны добиться примирения среди всех тех, кто в прошлом противостоял друг другу.
La Unión Europea espera que el nuevo Gobierno, en interés de todo el país, logre la reconciliación de todos los que se enfrentaron en el pasado.

Настало время решить эту проблему, добиться примирения двух общин и воссоединить нашу страну и наш народ в интересах мира и будущих поколений.
Es hora de superar los problemas, lograr la reconciliación entre las dos comunidades y reunificar a nuestro país y a nuestro pueblo en aras de la paz y de las futuras generaciones.

Дурбанская декларация представляет собой краткое изложение того, как помочь закрыть эти мрачные главы истории, добиться примирения и залечить старые раны.
En la Declaración de Durban se proclama de manera sucinta la manera de ayudar a cerrar esos oscuros capítulos de la historia y lograr la conciliación y la cicatrización.

Несмотря на неуступчивость оппозиции, президент Республики, чтобы добиться примирения оппозиции с правительством, предложил компромиссное решение.
A pesar de la intransigencia de la oposición, el Presidente de la República quiso llegar a una avenencia para lograr la reconciliación entre la oposición y el Gobierno.

Кнут Хелле подчеркивает, сколь большую работу проделала Церковь после смерти Сверре, чтобы добиться примирения между двумя партиями и стабильности.
Aún más, Knut Helle ha destacado cómo la Iglesia, después de la muerte de Sverre, parece haber trabajado para lograr la reconciliación entre los partidos en guerra, y la estabilidad del país.

На острове Ирландия перед нами стоит задача добиться примирения и, оставив позади мучительные страницы истории, обеспечить эффективное устранение коренных причин угрозы миру.
En la isla de Irlanda encaramos la tarea de forjar la reconciliación y, dejando atrás la amargura de la historia, garantizar que se examinen efectivamente las causas radicales de la amenaza a la paz.

Миссия должна была проконсультироваться с правительствами этих стран о том, как наилучшим образом оживить мирный процесс и добиться примирения всех либерийцев.
La misión debía celebrar consultas con esos gobiernos sobre la mejor manera de revitalizar el proceso de paz y de lograr la reconciliación entre los liberianos.

Конечно, сами бурундийцы должны предпринимать необходимые усилия для того, чтобы восстановить свою страну, залечить раны, добиться примирения и жить снова вместе в условиях согласия, мира и безопасности.
Evidentemente corresponde a los propios burundianos hacer el esfuerzo necesario para reconstruir su país, restañar las heridas, reconciliarse y volver a vivir juntos en armonía, paz y seguridad.

Для того чтобы добиться примирения, Лиге арабских государств необходимо получить гарантии от нынешнего правительства( стóит отметить, что племена признают решения Лиги арабских государств, поскольку считают ее нейтральной организацией).
Para que la Liga de los Estados Árabes logre la reconciliación, ha de obtener garantías del presente Gobierno, tomando nota de que las tribus aceptarán las decisiones de la Liga, puesto que la consideran un órgano neutral.

Таким образом, эти судебные процессы ярко показали, что только путем отправления правосудия все народы бывшей Югославии могут добиться примирения и создать процветающее общество.
Así, los juicios han transmitido un potente mensaje: sólo mediante la justicia podrán todos los pueblos de la ex Yugoslavia alcanzar la reconciliación y crear sociedades prósperas.

Военные меры и действия насильственного характера лишь порождают новую ненависть и подрывают попытки добиться примирения и урегулирования ближневосточного конфликта на основе переговоров.
Las actividades militares y violentas sólo sirven para engendrar más odio y menoscabar los intentos de lograr la reconciliación y una solución negociada del conflicto en el Oriente Medio.

В сложившихся условиях мы хотели бы призвать все заинтересованные стороны как в регионе, так и за его пределами, в том числе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, сделать все, что в их силах, чтобы добиться примирения между израильской и палестинской сторонами.
En ese contexto, quisiera alentar a todas las partes interesadas, tanto dentro como fuera de la región, entre ellas el Secretario General de las Naciones Unidas, a que hagan todo lo posible por lograr una reconciliación entre los israelíes y los palestinos.

Я готов и далее использовать свои добрые услуги, в том числе через моего Специального посланника, с тем чтобы добиться примирения в Йемене, если стороны согласятся на то, чтобы я играл такую роль.
Sigo dispuesto a continuar utilizando mis buenos oficios, también por conducto de mi Enviado Especial, para lograr la reconciliación en el Yemen si las partes aceptan que yo desempeñe este papel.

Мы считаем, что Специальный представитель Генерального секретаря успешно справился со своей задачей, если он дал народу той или иной страны возможность сделать ради себя то, что раньше сделать не удавалось: построить и консолидировать мир, добиться примирения, укрепить демократию, обеспечить права человека.
Creemos que un representante especial del Secretario General habrá cumplido bien su cometido si ha dado al pueblo de un país la oportunidad de hacer por sí mismo lo que no podía hacer antes, construir la paz, mantenerla, lograr la reconciliación, reforzar la democracia y asegurar la vigencia de los derechos humanos.

Она соглашается с г-ном Раддоком в том, что на основе одного простого документа нельзя добиться примирения, однако подчеркивает, что примирение обозначено четкими ориентирами.
La oradora está de acuerdo con el Sr. Ruddock en que un simple documento no basta para conseguir la reconciliación, pero subraya que existen distintos puntos de referencia en el camino hacia la reconciliación..

Нам видится СПГС, завершающий хорошо выполненную миссию, после того как народу той или иной страны была предоставлена возможность сделать для себя то, чего он не мог сделать раньше: построить и удержать мир, добиться примирения, укрепить демократию, гарантировать права человека.
Queremos ver a los representantes especiales del Secretario General llevar a buen fin sus misiones, habiendo ofrecido a la población de los países la oportunidad de lograr por sí misma lo que antes estaba fuera de su alcance: establecer y mantener la paz, conseguir la reconciliación, fortalecer la democracia o garantizar el respeto de los derechos humanos.

Продолжить реформу судебной системы и сил безопасности и полиции, памятуя о необходимости добиться примирения между различными этническими группами и укреплять доверие населения к судебной системе;
Prosiga la reforma del sistema judicial y de las fuerzas de seguridad y policía teniendo presente la necesidad de garantizar la reconciliación entre los distintos grupos étnicos y fomentar la confianza de la población en el sistema judicial;

По их мнению, проект хартии должен быть переработан самими сомалийцами при возможном содействии со стороны иностранных экспертов и, прежде чем начнется какойлибо реальный мирный процесс, следует добиться примирения между сомалийскими кланами, столкнувшимися с препятствиями в результате Конференции.
Consideraron que los propios somalíes debían comenzar a volver a redactar la carta, posiblemente con ayuda de expertos extranjeros y que, antes de que pudiera haber un genuino proceso de paz, debía lograrse la reconciliación entre los clanes somalíes, proceso que se había deteriorado a resultas de la Conferencia.

Мы поддерживаем усилия международного сообщества добиться примирения всех враждующих фракций и вновь подтверждаем наш призыв пересмотреть решение Международным уголовным судом в отношении президента Омара аль- Башира, поскольку оно не уважает суверенитет Судана и препятствует усилиям по установлению мира в Судане.
Apoyamos los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a lograr la reconciliación de todas las facciones beligerantes, y reiteramos nuestro pedido de que se anule la decisión de la Corte Penal Internacional relativa al Presidente Omer AlBashir, dado que es una falta de respeto a la soberanía del Sudán y constituye un obstáculo para los esfuerzos de ese país en pro de la paz.

Он выражает одобрение государству- участнику за его усилия, направленные на выполнение положений Конвенции, подчеркивая при этом, что основная задача правительства состоит в том, чтобы добиться примирения и обеспечить трем проживающим в стране этническим группам возможность гармоничного сосуществования.
Reconoce que el Estado Parte trata de aplicar las disposiciones de la Convención y que la principal tarea del Gobierno consiste en lograr la reconciliación, para que las tres etnias del país puedan convivir en armonía.

Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы повторить предложение моего правительства принять в Турции, в случае необходимости, конференцию Организации Объединенных Наций с участием всех заинтересованных сторон для проведения необходимых переговоров, с тем чтобы добиться примирения и урегулирования на основе всеми нами разделяемых принципов.
También quiero aprovechar esta oportunidad para reiterar el ofrecimiento de mi Gobierno de ser sede, en caso de ser necesario, de una conferencia auspiciada por las Naciones Unidas con la participación de todos los interesados a fin de celebrar las negociaciones necesarias para lograr la reconciliación y una solución basada en los principios en los que todos creemos.

В попытке добиться примирения с местными оппозиционными группировками президент Абдикассим Салад Хасан посетил в ноябре 2001 года районы в Нижней Шабелле, а в марте 2002 года-- в Галгадуде и Хиране. 1 апреля 2002 года руководитель Армии сопротивления Рахануэйна( АСР) Хасан Мохамед Нур<< Шатигудуд>gt; был назначен<< президентом>gt; вновь созданной администрации области под названием<< Юго-западное областное государство Сомали>gt;.
En un esfuerzo encaminado a lograr la reconciliación a escala local con los grupos de oposición, el Presidente Abdikassim Salad Hassan visitó varios distritos en Shabelle Bajo en noviembre de 2001, y Galgadud e Hiran en marzo de 2002. El 1° de abril de 2002, el Presidente del Ejército de Resistencia Rahanwein(ERR), Hassan Mohamed Nur" Shatigudud", fue designado" presidente" de una administración regional recientemente formada, el" Estado de la región sudoccidental de Somalia".

Китай обеспокоен сохраняющимся расколом в среде палестинцев и надеется, что палестинские стороны возведут общие интересы своего народа выше всего остального и посредством диалога и консультаций уладят свои разногласия, чтобы добиться примирения и единства в совместном стремлении создать независимое Государство Палестина и принести своему народу мир, стабильность и развитие.
China está preocupada por las persistentes divisiones internas que existen entre los palestinos y espera que las partes palestinas coloquen los intereses de su pueblo por encima de todo lo demás y superen sus diferencias mediante el diálogo y las consultas con el fin de lograr la reconciliación y la unidad en un empeño conjunto por crear un Estado independiente de Palestina y alcanzar la paz, la estabilidad y el desarrollo para su pueblo.

Это особенно бросается в глаза после серьезных потрясений, когда всячески поощряется новое изложение исторических событий, а также в обществах, стремящихся прийти к национальному примирению после периода войн, внутреннего противостояния или диктатуры, а мотивом при этом является целенаправленная попытка скрыть данные-- с целью либо уберечь от преследования ключевых субъектов, либо добиться примирения, либо и то, и другое.
Simplemente se omiten de la enseñanza escolar una época o acontecimientos históricos específicos; así ocurre, en particular, después de grandes convulsiones, cuando se promueve un nuevo relato, y en sociedades que están tratando de lograr una reconciliación después de guerras, luchas internas o dictaduras, con el objeto deliberado de encubrir datos, ya sea para proteger a ciertos agentes de la acción de la justicia, lograr la reconciliación, o ambas cosas.

В своем докладе<< Господство права и правосудие переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах>gt;( S/ 2004/ 616) Генеральный секретарь определяет понятие<< правосудие переходного периода>gt; как весь комплекс процессов и механизмов, связанных с попытками общества преодолеть тяжкое наследие крупномасштабных нарушений законности в прошлом в целях призвать к ответу, обеспечить справедливость и добиться примирения.
En su informe sobre el Estado de derecho y la justicia de transición en las sociedades que sufren o han sufrido conflictos(S/2004/616), el Secretario General define la justicia de transición como toda la variedad de procesos y mecanismos asociados con los intentos de una sociedad por resolver los problemas derivados de un pasado de abusos a gran escala, a fin de lograr que los responsables rindan cuentas de sus actos, servir a la justicia y alcanzar la reconciliación.

С 2001 года правительство добивается примирения и единства между различными расовыми группами.
Desde 2001, el Gobierno ha trabajado en pro de la reconciliación y la unidad entre los diversos grupos raciales.

Поэтому мы настоятельно призываем палестинские группировки действовать оперативно, добиваясь примирения и воссоединения в рамках законного органа-- Палестинской администрации.
Por lo tanto, instamos a los grupos palestinos a que actúen con rapidez para reconciliarse y unirse dentro del marco de la Autoridad Palestina legítima.

В марте в ответ на протесты населения в Газе и Рамаллахе руководство ООП и ХАМАС в секторе Газа объявили о своем намерении добиваться примирения.
En marzo, tras las protestas populares que estallaron en Gaza y Ramallah, los líderes de la OLP y de Hamás en Gaza anunciaron su intención de reconciliarse.