Que es СОДЕЙСТВИЯ ПРИМИРЕНИЮ en Español

• promover la reconciliación
• fomentar la reconciliación
• facilitar la reconciliación
• promoción de la reconciliación
• fomento de la reconciliación
• contribuir a la reconciliación
• de promoción de la paz
• propiciar la reconciliación
• favorecer la reconciliación
• de facilitar la conciliación

Ejemplos de uso de Содействия примирению en Ruso y sus traducciones al Español

Отдел содействия примирению.
División de Promoción de la Paz.

Участники также отметили важность содействия примирению посредством диалога.
Además, asignaron importancia a la promoción de la reconciliación mediante el diálogo.

Отделом организовано несколько спортивных мероприятий в порядке содействия примирению общин.
Organizó varias actividades deportivas para promover la paz entre las comunidades.

Создания атмосферы доверия в обществе и содействия примирению и согласию;
Fomentar la confianza entre las comunidades para promover la reconciliación y la armonía;

Вместе с тем в отсутствие такого трибунала следует изучить другие возможности содействия примирению.
Sin embargo, en vista de que no existe dicho tribunal, deberán examinarse otras posibilidades para promover la reconciliación.

Iii рекомендация способов содействия примирению, основанных на обычаях и религиозных ценностях двух народов;
Recomendar los medios de promover la reconciliación entre los pueblos basada en las costumbres y los valores religiosos;

Одновременно мой Специальный посланник предпринимал усилия для оценки положения на местах и содействия примирению.
Entre tanto, mi Enviado Especial prosiguió su labor para evaluar de primera mano la situación y fomentar la reconciliación.

Следовательно, в этом регионе Трибунал является средством содействия примирению и предотвращения повторного возникновения конфликта.
En consecuencia, en la región el Tribunal es un medio de contribuir a la reconciliación y de evitar que se reproduzca el conflicto.

Организация Объединенных Наций остается приверженной целям поддержания политического процесса и содействия примирению сторон.
Las Naciones Unidas continúan comprometidas a apoyar el proceso político y facilitar la reconciliación.

Он также продолжал выступать за всеохватный национальный диалог в интересах содействия примирению и за проведение честных выборов на провинциальном и местном уровнях.
También siguió promoviendo el diálogo nacional inclusivo para fomentar la reconciliación y la celebración de elecciones provinciales y locales creíbles.

В своем докладе9 Генеральный секретарь предложил, чтобы ЮНОМСА имела два оперативных подразделения: Отдел содействия примирению и Отдел выборов.
En su informe9, el Secretario General propuso que la UNOMSA tuviera dos órganos ejecutivos: una División de Promoción de la Paz y una División Electoral.

Справедливая и эффективная система правосудия имеет принципиальное значение для содействия примирению, миру и стабильности, а также развитию коренных народов.
Es fundamental contar con un sistema de justicia eficaz y equitativo para fomentar la reconciliación, la paz, la estabilidad y el desarrollo entre los pueblos indígenas.

Кроме того, Дохинский документ предполагает проведение внутридарфурского диалога и консультаций для упрочения мира и содействия примирению.
Por su parte, en el Documento de Doha se prevé también la celebración de consultas y de un diálogo interno en Darfur para consolidar la paz y alentar la reconciliación.

В частности, оно бы содействовало продолжению диалога между политическими деятелями с целью содействия примирению и национальному единству.
En particular, facilitaría un diálogo constante entre los diversos interlocutores políticos, con el fin de promover la reconciliación y la unidad nacional.

Президент, вице-президент, премьер-министр и старшие должностные лица еженедельно встречаются в рамках совещаний по обсуждению путей содействия примирению.
Cada semana se celebran reuniones entre el Presidente, el Vicepresidente, el Primer Ministro y altos funcionarios para debatir la manera de promover la reconciliación.

Как показано в таблице 3, Отдел содействия примирению будет возглавляться сотрудником на должности класса Д- 2, подотчетным заместителю Специального представителя.
Como se observa en el cuadro 3, la División de Promoción de la Paz estaría dirigida por un funcionario de la categoría D-2 que rendiría cuentas al Representante Especial Adjunto.

В то же время привлечение к ответственности не обязательно способствует примирению, и Кения будет искать самые различные пути содействия примирению в стране.
Sin embargo, el enjuiciamiento no promueve la reconciliación y Kenya tratará de encontrar distintos medios para promover la reconciliación dentro del país.

Открытая документация архивов, являющаяся инструментом содействия примирению и сохранению памяти, должна быть в той или иной форме доступна для этих групп населения.
La parte de los archivos que tiene carácter público es un instrumento para promover la reconciliación y la memoria y, de algún modo, esas poblaciones deben tener acceso a ella.

Одной из целей комитета является создание общего понимания допущенной в прошлом несправедливости и нарушений для содействия примирению с норвежскими властями.
Uno de los objetivos del comité es establecer una comprensión común de las injusticias y los abusos pasados para facilitar la reconciliación con las autoridades noruegas.

Благодаря успеху этого проекта с точки зрения содействия примирению и постконфликтной реинтеграции аналогичный подход стал применяться по всей стране.
El éxito que ha tenido ese proyecto en cuanto a favorecer la reconciliación y la reintegración en la etapa posterior al conflicto ha llevado a extender otro parecido a todo el ámbito nacional.

Продолжать развивать межконфессиональный диалог с акцентом на необходимость уважения разнообразия и содействия примирению, сотрудничеству и социальной гармонии;
Mantendrá y reforzará el diálogo interconfesional, haciendo hincapié en el respeto de la diversidad y el fomento de la reconciliación, la cooperación y la armonía social.

В этих приютах следует предусмотреть механизмы консультирования пострадавших и, в соответствующих случаях и при соблюдении надлежащих условий, содействия примирению в семье.
En esos albergues debe disponerse de servicios de asesoramiento a las víctimas y de fomento de la reconciliación de la familia en los casos apropiados y en las debidas condiciones.

Речь идет о создании организационных механизмов предотвращения вспышек насилия, их предупреждения и содействия примирению и восстановлению социальной структуры.
Se trata, en efecto, de crear los mecanismos institucionales que permitan prevenir el estallido de la violencia, evitar su resurgimiento y propiciar la reconciliación y la reconstrucción del tejido social.

Одна из задач, поставленная премьер-министром,- способствовать возрождению этих традиционных ценностей во всех остальных районах Сомали как инструмента разрешения конфликтов и содействия примирению.
Uno de los objetivos del Primer Ministro era ayudar a rescatar esos valores tradicionales en el resto de Somalia como medio para resolver el conflicto y contribuir a la reconciliación.

Важно продолжать документировать эти факты с целью решения вопроса о безнаказанности и в качестве одного из элементов процесса содействия примирению и оздоровлению общества.
Será importante que se proceda a documentar a esos actos para evitar la impunidad y como elemento de un proceso encaminado a fomentar la reconciliación y la restauración de la sociedad.

Для содействия примирению внутри сил обороны и безопасности и между ними и гражданским населением можно укрепить Специальный военно- гражданский комитет и расширить сферу его деятельности.
A fin de fomentar la reconciliación, especialmente entre las fuerzas de defensa y de seguridad y entre éstas y la población civil, se podría reforzar el Comité ad hoc civil-militar y ampliar el ámbito de sus atribuciones.

Эти планы должны быть направлены на решение проблемы создания рабочих мест, особенно для молодежи, стимулирования связей между общинами и содействия примирению.
Esos planes deben abordar cuestiones tales como la creación de oportunidades de empleo, especialmente para los jóvenes, el fomento de las relaciones entre las comunidades y la promoción de la reconciliación.

Для содействия примирению ЮНАМИД привлекла к решению этой проблемы Дарфурскую комиссию по вопросам мира и примирения, органы этнического самоуправления и традиционные комитеты по примирению..
A fin de promover la reconciliación, la UNAMID se comunicó con la comisión de paz y reconciliación de Darfur, la Administración Nativa y con comités de reconciliación tradicionales.

В Боснии и Герцеговине УВКПЧ оказывало помощь по вопросам, относящимся к установлению истины и примирению, с уделением особого внимания применению международного права в области прав человека в целях борьбы с дискриминацией в качестве одного из средств содействия примирению.
En Bosnia y Herzegovina el ACNUDH ha venido prestando asistencia en cuestiones relacionadas con la verdad y la reconciliación, con énfasis especial en la utilización de la normativa internacional de los derechos humanos para hacer frente a la discriminación como forma de promover la reconciliación.

Для борьбы с безнаказанностью и содействия примирению следует создать механизм, занимающийся проблемами жертв многочисленных конфликтов в странах субрегиона, в том числе предоставлением им компенсации и возможностей для реабилитации.
A fin de luchar contra la impunidad y promover la reconciliación se debe establecer un mecanismo para aliviar la situación de las víctimas de los numerosos conflictos que se han producido en las países de la subregión, inclusive proporcionando indemnizaciones y rehabilitación.