Que es ПРОЦЕССА ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРИМИРЕНИЯ en Español

• proceso de reconciliación política

Ejemplos de uso de Процесса политического примирения en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз готов и впредь сотрудничать с правительством Шри-Ланки в целях осуществления основанного на широком участии процесса политического примирения.
La Unión Europea está dispuesta a continuar trabajando con el Gobierno de Sri Lanka en favor de un proceso inclusivo de reconciliación política.

Но для того чтобы можно было добиться успеха на месте, они должны будут служить элементами эффективного процесса политического примирения в Ираке и содействовать этому процессу..
Sin embargo, para cambiar la situación sobre el terreno tendrán que formar parte de un proceso de reconciliación política eficaz en el Iraq, y contribuir a él.

Воздает должное Генеральному секретарю, исполняющему обязанности Специального представителя Генерального секретаря и персоналу ЮНОСОМ II за их усилия по улучшению условий, в которых находится сомалийский народ, и поощрению процесса политического примирения, восстановления и реконструкции;
Encomia al Secretario General, a su Representante Especial interino y al personal de la ONUSOM II por sus esfuerzos encaminados a mejorar las condiciones del pueblo somalí y fomentar el proceso de reconciliación política, rehabilitación y reconstrucción;

Г-н Кохона( Шри-Ланка) говорит, что в его стране более чем осознают необходимость в продолжении процесса политического примирения, и правительство занято именно этим.
El Sr. Kohona(Sri Lanka) dice que su país tiene plena conciencia de la necesidad de seguir impulsando el proceso de reconciliación política y el Gobierno está haciendo precisamente esto.

Воздает должное Генеральному секретарю, его Специальному представителю и персоналу ЮНОСОМ II за их усилия, нацеленные на улучшение условий жизни сомалийского народа и поощрение процесса политического примирения, восстановления и реконструкции;
Encomia al Secretario General, a su Representante Especial y al personal de la ONUSOM II por los esfuerzos que han desplegado por mejorar las condiciones del pueblo somalí y alentar el proceso de reconciliación política, rehabilitación y reconstrucción;

К числу этих задач относятся обеспечение поддержки силам национальной безопасности Афганистана, укрепление потенциала Афганистана в области предоставления базовых услуг, дальнейшее оказание гуманитарной помощи, поддержка процесса политического примирения, осуществляемого под руководством самих афганцев, оказание помощи в создании основных государственных институтов и обеспечение безопасности границ.
Las prioridades son, entre otras, apoyar a las fuerzas nacionales de seguridad afganas, fomentar la capacidad del Afganistán de ayudar a ofrecer servicios básicos, prestar asistencia humanitaria ininterrumpidamente, apoyar la reconciliación política dirigida por los afganos, contribuir a crear instituciones nacionales clave y contar con seguridad en la frontera.

Сохраняется острейшая потребность в предоставлении Организацией миротворческой поддержки во многих районах мира в целях удовлетворения требований все более усложняющихся комплексных миссий, которые вносят практический вклад в дело развития процесса политического примирения и защиты гражданского населения.
Sigue siendo imprescindible que la Organización preste apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz en muchas zonas del mundo para satisfacer la demanda de unas operaciones cada vez más complejas que contribuyan de manera efectiva a favorecer el proceso de reconciliación política y la protección de la población civil.

Прогресс в области безопасности и развития не будет достигнут-- и, безусловно, не будет устойчивым-- без всеобъемлющего и всеохватного процесса политического примирения и реинтеграции под руководством Афганистана.
No se progresará en la seguridad ni en el desarrollo-- y ciertamente el progreso no será duradero-- si no hay un proceso amplio e inclusivo, encabezado por los propios afganos, de reconciliación política e integración.

Миссия активизирует свои усилия по продвижению вперед процесса политического примирения и осуществления остальных элементов Предварительного соглашения и по реагированию на изменение ситуации на местах посредством реализации новаторских политических инициатив, ориентированных на политические партии, парламент, молодежь и традиционных лидеров, а также будет применять согласованные сторонами меры укрепления доверия для сохранения целостности мирного процесса и создания основы для окончательного урегулирования.
La Misión redoblará sus esfuerzos por avanzar en el proceso de reconciliación política y la aplicación de los elementos pendientes del Acuerdo Preliminar y responder a la dinámica local por medio de iniciativas políticas innovadoras en torno a los partidos políticos, el Parlamento, los jóvenes y los dirigentes tradicionales y medidas de fomento de la confianza acordadas por las partes con miras a preservar la integridad del proceso de paz y a sentar las bases para una solución permanente.

Он с удовлетворением отмечает, что компетентные органы Бирмы продолжают сотрудничать с официальными лицами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями в отношении процесса политического примирения между правительством и Национальной лигой за демократию.
Expresa su satisfacción por que las autoridades de Bizmania siguen cooperando con los funcionarios de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales en el proceso de reconciliación política entre el Gobierno y la Liga Nacional pro Democracia.

Совет Безопасности полностью поддерживает проведенные Специальной миссией консультации на широкой основе с афганскими представителями и ее предложения о прекращении боевых действий между группировками, начале процесса политического примирения и развертывании деятельности по восстановлению и реконструкции Афганистана.
El Consejo apoya sin reservas las consultas de base amplia sostenidas por la Misión Especial con los representantes afganos, así como sus propuestas para poner fin a la lucha entre las facciones, instituir un proceso de reconciliación política e iniciar las tareas de rehabilitación y reconstrucción del Afganistán.

Генеральный секретарь в своем докладе отмечает, что Миссия планирует осуществить полное развертывание негражданского и гражданского персонала в течение рассматриваемого периода и активизирует свои усилия по продвижению вперед процесса политического примирения и осуществления остальных элементов Предварительного соглашения от 18 июня 2013 года.
En su informe, el Secretario General indica que la Misión tiene previsto desplegar la dotación completa de personal uniformado y civil durante el ejercicio, y que redoblará sus esfuerzos por llevar adelante el proceso de reconciliación política y la aplicación de los elementos pendientes del Acuerdo Preliminar, de 18 de junio de 2013.

Специальный представитель Генерального секретаря в Афганистане посол Махмуд Местири- опыт, компетентность и чувство долга которого укрепляют авторитет Организации Объединенных Наций и доверие к ней у воюющих сторон- в последние месяцы упорно трудится на благо начала процесса политического примирения, которое будет способствовать установлению мира и восстановлению этой страны, истерзанной многими годами гражданской войны.
El Representante Especial del Secretario General en el Afganistán, el Embajador Mahmoud Mestiri- cuya experiencia, competencia y sen-tido del deber han permitido fortalecer la autoridad y la credibilidad de las Naciones Unidas ante los beligerantes- se ha dedicado, durante los últimos meses, a emprender un proceso de reconciliación política con miras a favorecer la paz y la reconstrucción de ese país martirizado por largos años de guerra civil.

Это усилие, несомненно, также значительно укрепит процесс политического примирения.
Ese esfuerzo también fortalecería en gran medida el proceso de reconciliación política.

Власти должны на деле попытаться начать процесс политического примирения, поскольку этого требуют такие понятия, как демократия и уважение прав человека.
Las autoridades deben procurar promover un auténtico proceso de reconciliación política, porque eso es lo que se requiere para lograr la democracia y el respeto de los derechos humanos.

Эфиопия убеждена в том, что Программа оказания чрезвычайной помощи и восстановления, а также процесс политического примирения должны осуществляться параллельно и в то же время в виде взаимодополняющей деятельности.
Etiopía está convencida de que el programa de asistencia de socorro y rehabilitación y el proceso de reconciliación política deben avanzar en forma paralela, reforzándose mutuamente.

Я готов согласиться с мнением моего Специального представителя, что успешное завершение Хавийской конференции значительно облегчит процесс политического примирения.
Tiendo a pensar que mi Representante Especial está en lo cierto al considerar que el éxito de la conferencia del clan Hawiye facilitaría sobremanera el proceso de reconciliación política.

Она рассказала об успехах, достигнутых в процессе политического примирения, и отметила позитивное развитие политического диалога в контексте имеющегося постоянного механизма для диалога.
La Representante Especial destacó el progreso alcanzado en la reconciliación política y señaló la evolución positiva en el diálogo político, dentro del contexto del marco permanente de diálogo.

Эти сотрудники по политическим вопросам будут содействовать процессу политического примирения, оказывая поддержку усилиям по преодолению структурных недостатков и изменению моделей поведения на национальном уровне.
Los Oficiales de Asuntos Políticos, con la mira de facilitar la reconciliación política, fomentarían iniciativas encaminadas a subsanar déficits estructurales y propiciar cambios de actitudes en el plano nacional.

В других районах Африки, например в Мозамбике, существенно продвинулись вперед процессы политического примирения, поддерживавшиеся региональными инициативами.
En otras partes de Africa, como en Mozambique, los procesos de reconciliación política, respaldados por iniciativas regionales, han avanzado en forma espectacular.

Тесная взаимосвязь, которая должна существовать между процессом политического примирения и экономическим и социальным подъемом, имеет основополагающее значение для закрепления прогресса, уже достигнутого на настоящий момент в Никарагуа.
La estrecha armonía que debe existir entre el proceso de reconciliación política y el de recuperación económica y social es fundamental para consolidar los avances que se han realizado en Nicaragua hasta la fecha.

Создавать условия, при которых сомалийское гражданское общество может играть свою роль на каждом уровне в процессе политического примирения и в разработке и реализации программ восстановления и реконструкции;
Cree condiciones propicias para que la sociedad civil somalí pueda participar, en todos los niveles, en el proceso de reconciliación política y en la formulación y aplicación de programas de rehabilitación y reconstrucción;

Независимый эксперт верит в то, что энергичность гражданского общества во многих частях Сомали способствует созданию более примирительной атмосферы, которая может оказать позитивное воздействие на процесс политического примирения.
El experto independiente está persuadido de que una enérgica sociedad civil en muchas partes de Somalia está despejando el camino para crear una atmósfera más conciliadora que pueda redundar en beneficio del proceso de reconciliación política.

Приветствуя также политические контакты и консультации между представителями различных сторон в Сомали с целью найти решения неурегулированных вопросов и споров между ними и способствовать процессу политического примирения.
Acogiendo con beneplácito además los contactos políticos y las consultas entre representantes de diversas partes en Somalia con miras a encontrar solución a las cuestiones y controversias pendientes entre ellas y a fomentar el proceso de reconciliación política.

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций вновь заверила все слои народа Сомали относительно своей роли в стране, усилила процесс политического примирения и строго придерживалась первоначальных целей миссии.
Es necesario que las Naciones Unidas ofrezcan seguridades a todos los sectores del pueblo somalí en cuanto al papel que desempeñan en el país, intensifiquen el proceso de reconciliación política y adhieran estrictamente a los objetivos originales de la misión.

В своем докладе( А/ 48/ 318 и Corr. 1), представленном на данной сессии Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь ясно указывает на тесную связь между процессом политического примирения и экономического возрождения в Никарагуа.
La estrecha vinculación entre el proceso de reconciliación política y el de recuperación económica en Nicaragua ha sido puesta de manifiesto por el Secretario General en su informe presentado a esta Asamblea en el documento A/48/318.

Мы знаем, что Организация Объединенных Наций разделяет эту точку зрения и что через усилия Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ) процесс политического примирения и национального возрождения в настоящее время закрепится в этой стране.
Sabemos que las Naciones Unidas comparten esta opinión y que, mediante los esfuerzos de la ONUSOM, el proceso de reconciliación política y de reconstrucción nacional está ya en marcha en ese país.

Настоящий доклад, который охватывает события, связанные с процессом политического примирения, гуманитарной миссией, положением в области безопасности и создания институтов в Сомали, представляется Совету Безопасности во исполнение пункта 2 резолюции 923 от 31 мая 1994 года.
El presente informe, que abarca los acontecimientos relacionados con el proceso de reconciliación política, la misión humanitaria, la situación de seguridad y el fortalecimiento institucional en Somalia, se presenta al Consejo de Seguridad de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 923 de 31 de mayo de 1994.

Европейский союз приветствовал принятие Советом Безопасности Организации Объединенных Наций резолюции 897( 1994) и вновь заявляет о своей полной поддержке деятельности Организации Объединенных Наций в порядке осуществления ее пересмотренного мандата по содействию процессу политического примирения, реабилитации и восстановления в Сомали, который в противном случае может оказаться под угрозой.
La Unión Europea ha acogido con beneplácito la aprobación por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de su resolución 897(1994) y reafirma su pleno apoyo a la labor de las Naciones Unidas en el cumplimiento de su mandato revisado encaminado a promover el proceso de reconciliación política, rehabilitación y reconstrucción en Somalia, que de otro modo podría verse en peligro.

Если СНА настаивал на том, что Организация Объединенных Наций не должна играть никакой роли в процессе политического примирения, предпочитая, чтобы этим занимались региональные державы, то Группа 12 считала, что ЮНОСОМ- II должна остаться в Сомали и что Организация Объединенных Наций должна играть ключевую роль в политическом процессе в Сомали.
Mientras que la SNA insistía en que no cabía ninguna función a las Naciones Unidas en la reconciliación política, de la que prefería que se ocuparan las Potencias regionales, el Grupo de los 12 sostenía que la ONUSOM II debía permanecer en Somalia y que las Naciones Unidas debían desempeñar un papel fundamental en el proceso político somalí.