Que es АКТИВИЗАЦИИ ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРОЦЕССА en Español

• revitalizar el proceso político
• una reactivación del proceso político

Ejemplos de uso de Активизации политического процесса en Ruso y sus traducciones al Español

После периода относительного застоя кризис в конце сентября привел к активизации политического процесса.
Después de un período de estancamiento relativo, la crisis registrada a finales de septiembre condujo a una reactivación del proceso político.

В данном вопросе Израиль руководствуется концепцией активизации политического процесса наряду с возобновлением усилий, направленных на постановку во главу угла вопросов экономического сотрудничества и развития.
En este sentido, Israel está guiado por la visión de un proceso político revitalizado, sumado a un esfuerzo renovado por centrarse en la cooperación y el desarrollo económicos.

ВСООНЛ создали прочный оперативный плацдарм, с которого можно предпринимать международные усилия для активизации политического процесса, ведущего к постоянному прекращению огня.
La FPNUL ha creado una zona operacional estable como base sobre la que fundar los esfuerzos internacionales para revitalizar el proceso político que conduciría a una cesación del fuego permanente.

В данном вопросе Израиль руководствуется концепцией активизации политического процесса наряду с продолжением и расширением усилий, направленных на содействие экономическому сотрудничеству и развитию.
En este sentido, Israel está guiado por la visión de un proceso político revitalizado, sumado a un esfuerzo constante y renovado por centrarse en la cooperación y el desarrollo económicos.

Эта резолюция появилась всего один день спустя после того, как<< четверка>gt; подтвердила необходимость активизации политического процесса и урегулирования острых проблем на местах.
La resolución aparece un día después de que el Cuarteto afirmó la necesidad de acelerar el proceso político y de abordar los complejos desafíos que existen en el terreno.

Подчеркивает, что нынешние усилия по активизации политического процесса с участием конфликтующих сторон и ускорению развертывания ЮНАМИД должны дополняться новыми инициативами по урегулированию на местном уровне.
Destaca la necesidad de que la labor actual de revitalización del proceso político entre las partes en conflicto y la agilización del despliegue de la UNAMID se complementen con nuevas iniciativas de establecimiento de la paz a nivel local.

Нельзя также ожидать, что они снимут вопрос о прямой ответственности местных сторон или исключат необходимость активизации политического процесса, который мог бы устранить коренные причины конфликта.
Tampoco se esperaba que fueran un factor sustitutivo de la responsabilidad directa de las partes locales ni de un proceso político rejuvenecido que pueda atajar las causas subyacentes al conflicto.

С назначением в июле 2014 года гна Стаффана де Мистуры в качестве Специального посланника Генерального секретаря по Сирии Организация Объединенных Наций возобновила усилия по активизации политического процесса.
Con el nombramiento del Sr. Staffan de Mistura como Enviado Especial del Secretario General para Siria en julio de 2014, las gestiones de las Naciones Unidas para revitalizar el proceso político cobraron un nuevo impulso.

Кроме того, необходимо провести в Европе семинары и конференции для усиления роли европейских государств в активизации политического процесса и возобновлении помощи палестинскому народу и Палестинской администрации.
Además, hay que celebrar en Europa seminarios y conferencias para impulsar a los Estados europeos a que promuevan el avance del proceso político y la reanudación de la asistencia al pueblo palestino y a la Autoridad Palestina.

Ожидается, что по мере приближения выборов 2011 года и активизации политического процесса возникающая в связи с этим напряженность усилит угрозы, которыми должны будут заниматься национальные структуры безопасности.
Se prevé que, a medida que se aproximen las elecciones de 2011 y se intensifique el proceso político, los problemas de las instituciones de seguridad nacional resulten agravados por las tensiones subyacentes.

Xii приветствовали также решимость сторон, не подписавших это соглашение, всемерно сотрудничать со специальными посланниками АС и Организации Объединенных Наций в их усилиях по активизации политического процесса;
Acogió con agrado también que las partes no signatarias del Acuerdo de Paz de Darfur se hubieran comprometido a colaborar plenamente con los enviados especiales de la Unión Europea y las Naciones Unidas en sus esfuerzos por reactivar el proceso político;

В выводах аддис- абебских консультаций предлагается ряд принципов, которыми необходимо руководствоваться в реализации усилий по активизации политического процесса и укреплению режима прекращения огня под совместным руководством Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
En las conclusiones de Addis Abeba se propusieron varios principios para guiar los esfuerzos de revitalización del proceso político y establecimiento de una cesación del fuego fortalecida bajo el liderazgo conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

После этого я направил моего Специального посланника в Аддис-Абебу для встреч с руководством Африканского союза и обсуждения совместных усилий Африканского союза и Организации Объединенных Наций по активизации политического процесса.
Más tarde mandé a mi Enviado Especial a Addis Abeba para que se reuniera con los dirigentes de la Unión Africana y estudiara la labor conjunta que realizarían la Unión Africana y las Naciones Unidas para revitalizar el proceso político.

Совет одобряет изложенный в Аддис- Абебских выводах подход, состоящий в прекращении огня, активизации политического процесса и развертывании эффективной гибридной миротворческой операции Африканского союза/ Организации Объединенных Наций в Дарфуре, включая роль, отведенную трехстороннему механизму.
El Consejo apoya el enfoque adoptado en las conclusiones de Addis Abeba de una cesación del fuego inmediata, una reactivación del proceso político y el despliegue de una operación efectiva de mantenimiento de la paz Unión Africana/Naciones Unidas en Darfur, incluido el papel previsto para el mecanismo tripartito.

В выводах аддис- абебских консультаций предлагается ряд принципов, которыми необходимо руководствоваться под совместным руководством Африканского союза и Организации Объединенных Наций в реализации усилий по активизации политического процесса и укреплению режима прекращения огня.
En las conclusiones de Addis Abeba se propusieron varios principios para guiar los esfuerzos de revitalización del proceso político bajo el liderazgo conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas y establecer una cesación del fuego fortalecida.

Поэтому существует острая необходимость вернуться к рассмотрению этого вопроса в рамках активизации политического процесса и расширения базы в поддержку Соглашения, с тем чтобы предоставить группам, не подписавшим Соглашение, свежие и конкретные стимулы для присоединения к мирному процессу..
Por tanto, será preciso volver a examinar la cuestión en el marco de la revitalización del proceso político y de la ampliación de la base de apoyo al Acuerdo, a fin de ofrecer iniciativas nuevas y concretas a los grupos que no firmaron el Acuerdo para que participen en el proceso de paz.

В соответствии с мандатом МИНУСКА и при поддержке членов Международной контактной группы мой Специальный представитель провел консультации с основными заинтересованными сторонами в Центральноафриканской Республике и в субрегионе в целях активизации политического процесса.
En consonancia con el mandato de la MINUSCA y con el apoyo de los miembros del Grupo de Contacto Internacional, mi Representante Especial consultó a los interesados clave de la República Centroafricana y la subregión con miras a revitalizar el proceso político.

Министры отметили с удовлетворением последовательные усилия, предпринимаемые правительством Судана, Африканским союзом, Лигой арабских государств и Организацией Объединенных Наций с целью активизации политического процесса, ведущего к достижению прочного мира в Дарфуре.
Los Ministros señalaron con satisfacción las sostenidas acciones realizadas por el Gobierno del Sudán, la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes y las Naciones Unidas para reactivar el proceso político encaminado a lograr una paz duradera en Darfur.

Поэтому, учитывая желание международного сообщества добиться активизации политического процесса для достижения всеобъемлющего политического урегулирования, Генеральный секретарь рекомендует Совету Безопасности продлить срок действия мандата МООННГ на дополнительный шестимесячный период, заканчивающийся 31 июля 1997 года.
En consecuencia, teniendo presente el deseo de la comunidad internacional de que se reactive el proceso político para llegar a una solución política general, el Secretario General recomienda que el Consejo de Seguridad prorrogue el mandato de la UNOMIG por otro período de seis meses hasta el 31 de julio de 1997.

В Вашем докладе, который должен быть представлен в апреле Совету Безопасности, а именно в его положениях, замечаниях и рекомендациях, должны надлежащим образом учитываться вышеупомянутые меры, принятые Марокко, и он должен также способствовать созданию всех необходимых условий для активизации политического процесса, осуществляемого Вашим Личным посланником.
El informe que presentará al Consejo de Seguridad en abril deberá, en su contenido, tono y recomendaciones, tener oportunamente en cuenta las medidas anteriores adoptadas por Marruecos, pero también crear todas las condiciones necesarias para una intensificación del proceso político conducido por su Enviado Personal.

Он рекомендует правительству Руанды продолжать создание основы для действий, которые должны быть предприняты в целях обеспечения репатриации беженцев, поощрения национального примирения и активизации политического процесса, и призывает международное сообщество продолжать поддерживать правительство Руанды в выполнении его задачи.
Alienta al Gobierno de Rwanda a que continúe proporcionando un marco para las medidas que han de adoptarse para repatriar a los refugiados, fomentar la reconciliación nacional y revitalizar el proceso político, y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que continúe apoyando al Gobierno de Rwanda en su tarea.

Эти события, открывающие широкие перспективы, способствовали активизации политического процесса и повлекли за собой ряд изменений-- пусть даже и временных-- в развитии ситуации, включая возобновление координации деятельности между двумя сторонами по вопросам безопасности и отвод израильских сил с некоторых позиций в секторе Газа и Вифлееме.
Estos promisorios acontecimientos ayudaron a acelerar el proceso político y desencadenaron una serie de cambios, aunque vacilantes, en la situación, entre ellos que se reanudara la coordinación de la seguridad entre las dos partes y que las fuerzas israelíes se retiraran de algunas posiciones de la Faja de Gaza y Belén.

Я считаю, что весь мир, с его различными альянсами и тенденциями, разделяет со мной это стремление, особенно после состоявшейся в конце прошлого года в Аннаполисе конференции, которая способствовала активизации политического процесса и на которой были сформулированы необходимые руководящие принципы продвижения переговоров к заключению всеобъемлющего и полного соглашения по всем вопросам окончательного статуса.
Creo que todo el mundo, con sus distintas alianzas y tendencias, comparte conmigo ese deseo, sobre todo tras la conferencia de Anápolis, celebrada a finales del año pasado y la reanudación del proceso político. Eso estableció las directrices necesarias para promover negociaciones para la conclusión de un acuerdo general y completo sobre todas las cuestiones relativas al estatuto definitivo.

В выводах по итогам консультаций в Аддис-Абебе обозначен ряд общих принципов, которыми следует руководствоваться при активизации политического процесса в Дарфуре, включая необходимость урегулирования конфликта в Дарфуре на основе поиска всеобъемлющего политического решения с участием всех сторон и отстаивания Мирного соглашения по Дарфуру в качестве основы для дальнейшего продвижения этого процесса, а также осуществления посреднических усилий под руководством Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
En las conclusiones de Addis Abeba se identificaron varios principios generales que regirían la revitalización del proceso político de Darfur, incluida la necesidad de resolver el conflicto de Darfur mediante una solución política que diera cabida a todas las partes y de defender el Acuerdo de Paz como base del proceso, y se decidió que la labor de mediación estaría dirigida por la Unión Africana y las Naciones Unidas.

В этом контексте организованное Францией 25 июня совещание расширенной контактной группы по Дарфуру придало новый импульс усилиям Африканского союза и Организации Объединенных Наций по активизации политического процесса и укреплению миротворческой деятельности в Дарфуре и привлекло внимание международного сообщества к критическому гуманитарному положению и перспективам восстановления Дарфура.
En ese contexto, la reunión del Grupo de contacto ampliado para Darfur convocada por Francia el 25 de junio dio nuevo impulso a los esfuerzos de la Unión Africana y las Naciones Unidas para revigorizar el proceso político y fortalecer el mantenimiento de la paz en Darfur, y atrajo la atención internacional hacia la crítica situación humanitaria y hacia las perspectivas de reconstrucción de Darfur.

Активизация политического процесса.
Revitalización del proceso político.

В выводах по итогам консультаций в Аддис-Абебе содержится призыв к разработке всеобъемлющего подхода к мирному процессу в Дарфуре, который включает в себя активизацию политического процесса, укрепление режима прекращения огня и осуществление трехэтапного подхода к поддержанию мира, кульминационным моментом которого является проведение смешанной операции Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
En esas conclusiones se pidió que se adoptara un enfoque global del proceso de paz en Darfur, que comprendiera la revitalización del proceso político, el fortalecimiento de la cesación del fuego y un proceso de mantenimiento de la paz en tres fases, que culminaría en una operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Признавая необходимость внесения всеми сторонами вклада в активизацию политического процесса, призывая сомалийские стороны Джибутийского мирного соглашения выполнить налагаемые им обязательства и принимая к сведению просьбу сторон к Организации Объединенных Наций санкционировать и разместить международные стабилизационные силы.
Reconociendo la necesidad de que las partes contribuyan a reforzar el proceso político, exhortando a las partes somalíes en el Acuerdo de Paz de Djibouti a que cumplan las obligaciones que les impone y tomando nota de la petición de las partes de que las Naciones Unidas autoricen y desplieguen una fuerza internacional de estabilización.

Совет Безопасности отмечает, что договоренность между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций по этому совместному докладу является важным фактором во всеобъемлющем подходе к мирному процессу в Дарфуре, который также включает в себя активизацию политического процесса, укрепление режима прекращения огня и осуществление трехэтапного подхода к поддержанию мира, кульминационным моментом которого является проведение смешанной операции Африканского союза и Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad señala que el acuerdo entre la Unión Africana y las Naciones Unidas sobre el informe conjunto es un acontecimiento importante dentro del planteamiento global del proceso de paz de Darfur, que comprende además la revitalización del proceso político, el afianzamiento de la cesación del fuego y la aplicación del proceso en tres fases para el mantenimiento de la paz, que culminará en la operación híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Оказать поддержку усилиям Африканского союза и Организации Объединенных Наций, в консультации с правительством Судана, направленным на достижение, без дальнейшего промедления, окончательной договоренности по итоговым документам аддис- абебских консультаций и его полному осуществлению, в которых предусмотрена активизация политического процесса, укрепление режима прекращения огня и трехэтапный подход к поддержанию мира: легкий пакет мер поддержки( этап I), тяжелый пакет мер поддержки( этап II) и смешанная операция( этап III).
Alentar los esfuerzos de la Unión Africana y de las Naciones Unidas en consulta con el Gobierno del Sudán por lograr sin demora el pleno acuerdo y el pleno cumplimiento de las conclusiones de Addis Abeba en que se preveía un proceso político revitalizado, una cesación del fuego fortalecida y un enfoque en tres fases del mantenimiento de la paz: un paquete de apoyo ligero(fase I), un paquete de apoyo pesado(fase II) y la operación híbrida(fase III).