Que es АКТИВИЗАЦИИ ПОЛИТИКИ en Español

• fortalecer las políticas

Ejemplos de uso de Активизации политики en Ruso y sus traducciones al Español

В завершение в докладе представлены рекомендации по улучшению и активизации политики.
Concluye formulando recomendaciones para mejorar e intensificar la política.

Республика Корея призвала Камбоджу к активизации политики, направленной на удовлетворение ожиданий народа в отношении расширения прав и свобод.
La República de Corea alentó a Camboya a que reforzara sus políticas para responder a las expectativas de la población de alcanzar mayores cotas de libertad y de derechos.

Консолидации прогресса, достигнутого в области укрепления макроэкономической стабильности, и дальнейшей активизации политики по уменьшению уязвимости;
La consolidación de los adelantos logrados en materia de estabilidad macroeconómica y la ulterior promoción de políticas que reduzcan la vulnerabilidad;

Оказание помощи занимающимся этими вопросами представителям частного и государственного сектора в активизации политики в вопросах расширения возможностей занятости и снижения уровня безработицы;
Prestar asistencia a los servicios privados y públicos para aplicar las políticas encaminadas a la empleabilidad y al aumento de la tasa de empleo;

Эффективно осуществлять национальную программу содействия планированию и защите репродуктивного здоровья на 1999- 2003 годы и наращивать усилия по активизации политики в области здоровья подростков;
Aplique eficazmente el programa nacional de asistencia en la planificación y la protección de la salud reproductiva para 1999-2003 y redoble sus esfuerzos por promover políticas relativas a la salud de los adolescentes;

Укрепление производственного потенциала в целях развития, в том числе посредством активизации политики в сфере предпринимательства и повышения эффективности научно-технической политики..
Fomento de las capacidades productivas para el desarrollo, en particular por medio del fortalecimiento de las políticas de iniciativa empresarial y la mejora de las políticas de ciencia e innovación.

УВКПЧ настоятельно призвало Лесото работать в тесном контакте с организациями и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций для дальнейшей активизации политики интеграции и осуществления программ, способствующих повышению терпимости.
El ACNUR instó a Lesotho a que colaborara estrechamente con las organizaciones y los organismos especializados de las Naciones Unidas para seguir mejorando las políticas de integración y poner en marcha programas que fomentaran la tolerancia.

Сле- дует надеяться, что эта программа дополнит усилия правительства по активизации политики экономичес- кого развития, причем в этой связи промышленности и ЮНИДО отводится важная роль.
Este programa representará una valiosa contribución a los esfuerzos del Gobierno por revitalizar la política de desarrollo económico; se espera que la industria y la ONUDI desempeñen una importante función a ese respecto.

Ряд участвующих в САППУ стран использовали предусмотренные программой мероприятия и работу ее межучрежденческой рабочей группы и национальной исследовательской группы для дальнейшего обзора и активизации политики оказания поддержки некоторым секторам.
Algunos países participantes en el CAPAS han utilizado las actividades de ese programa y de su Grupo de Trabajo Interinstitucional y sus equipos nacionales de investigación para examinar más a fondo y fortalecer las políticas de apoyo a las actividades de algunos sectores.

Предоставляет помощь членам и ассоциированным членам в разработке и активизации политики и программ, предусматривающих организацию на общинной основе деятельности по сокращению спроса на наркотические средства и профилактике ВИЧ/ СПИДа, а также обслуживает обновляемую региональную базу данных по этим проблемам;
Proporciona asistencia a los miembros y miembros asociados en la elaboración y el fortalecimiento de políticas y programas con enfoques basados en la comunidad para la reducción de la demanda de estupefacientes y la prevención del VIH/SIDA, y mantiene una base de datos regional actualizada sobre esos temas;

Укрепление потенциала африканских стран к югу от Сахары в областях статистики и экономических исследований должно способствовать оценке последствий девальвации франка КФА и активизации политики структурной перестройки.
El fomento de la capacidad de los Estados del África al sur del Sáhara en materia de estadística y estudios económicos debería facilitar la evaluación de los efectos de la devaluación del franco CFA y la reactivación de las políticas de ajuste estructural.

Основная идея заключается в том, что члены будут совместно работать над решением вопросов миграции и интеграции, непременно преследуя цель активизации политики, что позволит обществу более эффективно решать проблемы и реализовывать возможности, возникающие в связи с миграцией.
La idea subyacente es que los miembros colaboren en cuestiones de inmigración e integración, siempre con la finalidad de fortalecer las políticas al respecto y, en consecuencia, de permitir a las sociedades que gestionen mejor los problemas y las oportunidades que plantea la inmigración.

Закон№ 99- 162 от 8 апреля 1999 года о создании, составе, полномочиях и функционировании Межведомственного комитета по борьбе со злоупотреблением галлюциногенными и психотропными веществами( СИЛАС), который предусматривает обеспечение координации и активизации политики правительства в области борьбы с незаконным оборотом и злоупотреблением наркотиками;
El decreto No. 99-162, de 8 de abril de 1999, sobre la creación, composición, atribución y funcionamiento del Comité Interministerial de Lucha contra el Abuso de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas(CILAS), que tiene por objeto coordinar y promover la política gubernamental de lucha contra el tráfico ilícito y el abuso de drogas;

Долгосрочные перспективы роста сектора зависят от создания надлежащей инфраструктуры и выстраивания производственных систем, а также активизации политики и институтов по обеспечению устойчивости туристической деятельности, отвечающей экономическим, социальным и экологическим целям.
Las perspectivas a largo plazo del crecimiento sectorial dependen del establecimiento de infraestructura y cadenas de suministro adecuadas, así como del fortalecimiento de las políticas e instituciones para velar por que las actividades turísticas se realicen de manera sostenible, y se puedan alcanzar los objetivos económicos, sociales y ambientales.

В этой связи в предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 53/ 373) обсуждались преимущества активизации политики МВФ в области кредитования стран, имеющих просроченные платежи, и включения в соглашения о выпуске облигационных займов оговорок о коллективном представительстве и квалифицированном большинстве.
A este respecto, en el anterior informe del Secretario General(A/53/378) se examinaban los aspectos positivos de una intensificación de la política del FMI de conceder préstamos para el pago de los atrasos y la inclusión en los contratos de cláusulas que permitan la representación colectiva y requieran una mayoría cualificada.

Встреча на высшем уровне подтвердила важную роль, которую сыграли конференции и встречи на высшем уровне Организации Объединенных Наций в деле формирования широкого представления о процессе развития, определения общих задач, активизации политики и программ развития на всех уровнях и определения ориентиров для деятельности системы Организации Объединенных Наций.
La Cumbre destacó la vital importancia que han tenido las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas para configurar una concepción amplia del desarrollo, acordar objetivos comunes, impulsar las políticas y programas de desarrollo a todos los niveles y orientar la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Все более частое распространение стремящимися к сенсационности средствами массовой информации сведений об этническом или расовом происхождении правонарушителей и публикация сомнительных социологических исследований о количестве задержанных или осужденных иностранцев отнюдь не способствуют активизации политики борьбы с дискриминацией.
La difusión a través de los medios de comunicación de noticias sensacionalistas en las que se menciona cada vez más a menudo el origen racial o étnico de los autores de delitos, así como la publicación de estudios sociológicos poco rigurosos sobre el número de extranjeros detenidos o condenados, no contribuyen precisamente a consolidar las políticas antidiscriminatorias.

Так, Комиссия представила свои заключения относительно активизации политики интеграции, прав иностранцев, реформы законодательства о гражданстве и законопроекте о въезде и пребывании иностранцев во Франции и предоставлении им убежища, а также относительно приведения французского законодательства в соответствие с Совместной программой Европейского союза по борьбе с расизмом и ксенофобией.
Así, la Comisión adoptó en particular dictámenes sobre la reactivación de la política de integración, los derechos de los extranjeros, la reforma del derecho de nacionalidad y el proyecto de ley relativo a la entrada y la estancia de los extranjeros en Francia y el asilo, así como la homologación de la legislación francesa con la Acción común de la Unión Europea contra el racismo y xenofobia.

Активизация политики на рынке труда.
Fortalecer las políticas laborales.

Активизация политики социальной защиты для всех;
Promoción de una política de protección social para todos;

Активизация политики, направленной против злоупотребления господствующим положением на рынке.
Intensificación de la política de prevención del abuso del dominio de mercado.

Он отметил усилия властей Буркина-Фасо, направленные на активизацию политики в сфере образования, здравоохранения, школьного образования девочек и борьбы с торговлей людьми.
Tomó nota de los esfuerzos de las autoridades de Burkina Faso por fortalecer las políticas en materia de educación, salud, escolarización de las niñas y trata de niños.

Поэтому мы поддерживаем инициативы, направленные на активизацию политики в области развития и оживления экономики этого забытого континента.
Por lo tanto, apoyamos las iniciativas para fortalecer las políticas de desarrollo y las economías de ese continente olvidado.

Активизация политики и мер, включая укрепление потенциала на местном уровне, которые способствуют устойчивому земелепользованию;
El refuerzo de las políticas y medidas, en particular el fomento de la capacidad a nivel local, que contribuyan a la ordenación sostenible de la tierra;

Активизация политики в области государственных НИОКР посредством( Республика Корея):.
Mejorar las políticas en materia de I+D público(República de Corea) de la forma siguiente:.

Все эти меры направлены на активизацию политики обеспечения занятости и потребления, и предусмотренные в рамках этих мер возможности и требования носят достаточно гибкий характер, чтобы ими могли воспользоваться те категории населения, которые традиционно являются наименее социально защищенными.
Todas estas medidas están orientadas a profundizar las políticas activas para generar empleo y consumo y sus modalidades y requisitos son ampliamente flexibles con el objeto de poder llegar a los sectores sociales menos beneficiados tradicionalmente.

Другими важными направлениями национальной стратегии в области здравоохранения на период 2003- 2007 годов являются борьба против малярии и ришты, активизация политики развития медико-санитарной инфраструктуры и ее приближение к населению с целью улучшения его обслуживания, подготовка и специализация работников системы здравоохранения.
La lucha contra el paludismo y el gusano de Guinea, el fortalecimiento de la política de desarrollo de las infraestructuras sanitarias, así como su acercamiento a las poblaciones para una mejor asistencia, la formación y la especialización del personal sanitario constituyen otros tantos aspectos importantes de la Estrategia nacional de salud para el período 2003-2007.

Наиболее серьезным элементом этой практики является активизация политики конфискации земель, строительства новых поселений и расширения существующих поселений, особенно в городе Иерусалиме, в подрыв достопримечательных исламских и исторических памятников, включая комплекс мечети Аль- Акса.
La más grave de esas prácticas es la intensificación de la política de confiscación de tierras, construcción de nuevos asentamientos y ampliación de los ya existentes, especialmente en la ciudad de Jerusalén, lo que socava los lugares islámicos e históricos, entre ellos el complejo de la Mezquita de al-Aqsa.

Даже краткое ознакомление с содержанием доклада подтверждает то, что мы видим и слышим каждый день: хулиганские действия израильского правительства в течение этого года, повторную оккупацию им земель, находившихся под палестинским контролем, разрушение инфраструктуры национальной Палестинской администрации и значительной части палестинской экономической инфраструктуры, убийство 2000 человек на оккупированных палестинских землях и активизацию политики убийства палестинских руководителей.
Un breve estudio de los contenidos del informe confirma lo que hemos estado viendo y oyendo cada día: el vandalismo que el Gobierno de Israel ha utilizado este año para reocupar tierras que estaban bajo control palestino, la destrucción de la infraestructura de la Autoridad Nacional Palestina y de gran parte de la infraestructura económica palestina, además de la matanza de 2.000 personas en los territorios ocupados palestinos y la política intensificada de asesinatos de los líderes palestinos.