Que es УКРЕПЛЕНИЯ ПОЛИТИКИ en Español

• fortalecer las políticas
• el fortalecimiento de las políticas
• reforzar las políticas
• fortalecimiento de la política
• de fortalecer la política

Ejemplos de uso de Укрепления политики en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепления политики, направленной на защиту прав различных профессиональных групп.
Fortalecimiento de la política de protección de los derechos de grupos específicos.

В настоящее время Португалия проходит период укрепления политики в области гендерного равенства.
Portugal está experimentando un período de fortalecimiento de sus políticas de igualdad entre los géneros.

Необходимость укрепления политики и процедур реагирования на нарушения со стороны партнеров- исполнителей.
Necesidad de mejorar la política y los procedimientos para hacer frente a las faltas de conducta de los asociados en la ejecución.

Для обеспечения защиты и поддержки женщин и их семей и разработки и укрепления политики в поддержку безопасности семьи.
Ofrecer protección y apoyo a las mujeres y sus familias, y formular y fortalecer políticas que respalden la seguridad de la familia.

Рассмотреть возможность укрепления политики по борьбе с дискриминацией во всех областях, особенно в сфере занятости и образования( Марокко);
Considerar la posibilidad de fortalecer las políticas de lucha contra la discriminación en todas las esferas, en particular en el empleo y la educación(Marruecos);

План действий стал новым шагом по пути развития и укрепления политики и стратегий борьбы с расизмом в Кипре.
El Plan de acción venía a potenciar y robustecer las políticas y estrategias para luchar contra el racismo existentes en Chipre.

Внимание, уделяемое учету замечаний и выполнению рекомендаций ревизоров в отношении путей совершенствования или укрепления политики, процедур и процессов.
Atención prestada a la aplicación de observaciones y recomendaciones de la auditoría sobre cómo mejorar o reforzar las políticas, procedimientos y procesos.

Необходимость установления каких-то базовых руководящих указаний и целей для укрепления политики социальной защиты является очевидной.
La necesidad de establecer algunas directrices y objetivos básicos para mejorar las políticas de protección social es evidente.

Для укрепления политики в области защиты беженцев УВКБ в ближайшее время начнет процесс глобальных консультаций с высокопоставленными должностными лицами правительств и экспертами по вопросам защиты беженцев.
Para fortalecer las políticas de protección de los refugiados, el ACNUR comenzará en breve un proceso de consultas mundiales con representantes superiores de los gobiernos y expertos en protección de refugiados.

В марте 2003 года правительство внесло в парламент новый законопроект с целью укрепления политики применительно к рынку труда.
En marzo de 2003 el Gobierno presentó un nuevo proyecto de ley al Parlamento a fin de fortalecer la política del mercado de trabajo.

Мы считаем, что этот документ является крайне важным фактором дальнейшего укрепления политики и принципов, применяемых правительствами новых или возрожденных демократий.
Consideramos que este documento es muy importante para seguir fortaleciendo las políticas y principios que aplican los gobiernos de las democracias nuevas o restauradas.

Проводить сбор данных, ежегодные обзоры, принимать меры по эффективному контролю для расширения масштабов действия программ устойчивой санитарии и укрепления политики как на международном так и национальном уровнях.
Recopilar datos, hacer exámenes anuales y supervisar y adoptar medidas eficaces para ampliar los programas de saneamiento sostenible y fortalecer las políticas tanto a nivel internacional como nacional.

В стратегии указываются функции каждого ведомства в деле укрепления политики, направленной на предотвращение насилия.
El Marco esboza el compromiso de cada uno de los departamentos con el fortalecimiento de la política de prevención de la violencia.

В 2004 году ЮНИСЕФ оказал поддержку 84 странам в деле укрепления политики и/ или осуществления услуг в поддержку питания младенцев и детей младшего возраста.
En 2004, el UNICEF ayudó a 84 países a fortalecer sus políticas o poner en marcha servicios en apoyo de la alimentación de los lactantes y los niños pequeños, entre otras cosas, mediante la promoción de la lactancia materna y la aplicación de la iniciativa de los“hospitales amigos del niño”.

Финансово- экономический кризис представляет собой возможность для внедрения и укрепления политики, программ и стратегий, учитывающих гендерные особенности.
La crisis financiera y económica presenta una oportunidad para aplicar y reforzar políticas, programas y estrategias que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Министерский" круглый стол" открывает ценную возможность обсуждения возможностей укрепления политики в областях инвестиций и развития предпринимательства в целях максимальной реализации этих преимуществ, которые могут быть достигнуты благодаря им.
La Mesa Redonda ministerial brinda una excelente oportunidad para examinar las formas más idóneas de fortalecer las políticas de inversión y de fomento de la empresa con mirar a maximizar sus potenciales beneficios.

Обеспечить централизацию данных, собираемых различными министерствами и иными ведомствами, и их использование в целях разработки, оценки и укрепления политики и программ для эффективного осуществления и мониторинга Конвенции.
Asegure que los datos recopilados por los diversos ministerios y otros órganos sean centralizados y que se los utilice para formular, evaluar y fortalecer políticas y programas para la aplicación y vigilancia eficaces de la Convención.

Принимает к сведению доклад Администратора по вопросам осуществления и укрепления политики Программы развития Организации Объединенных Наций в области коммуникации и информации и высказанные по нему замечания;
Toma nota del informe del Administrador sobre la aplicación y el fortalecimiento de las políticas de información y comunicaciones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de las observaciones formuladas al respecto;

В этом договоре признается важность укрепления политики прозрачности, подотчетности, борьбы с коррупцией и безнаказанностью, особенно в случаях нарушений прав человека и имущественных преступлений против государства.
En dicho Acuerdo, se reconoce la importancia de afianzar las políticas de transparencia, de rendición de cuentas, de combate a la corrupción y a la impunidad, especialmente en materia de violación a los derechos humanos, así como de los daños patrimoniales contra la nación.

С учетом этой проблемы правительство страны утвердило третий национальный план действий по борьбе с насилием в семье( 2007- 2010 годы), в котором четко определены пути укрепления политики, направленной на предотвращение насилия в семье и борьбу с ним.
Consciente de este problema, el Gobierno aprobó el tercer Plan nacional contra la violencia doméstica(2007-2010), que se orienta claramente hacia una consolidación de las políticas para prevenir y combatir la violencia doméstica.

Прогресс был также достигнут в деле укрепления политики защиты прав человека путем разработки норм и инструкций и создания механизмов взаимодействия и диалога между администрацией и лицами, лишенными свободы.
También se ha avanzado en el fortalecimiento de la Política de Derechos Humanos a través de la elaboración de normativas e instrucciones y la generación de mecanismos de participación e interlocución entre la administración y los privados de la libertad.

Нельзя также не упомянуть о важности более активного осуществления двусторонних правовых документов, принятия международной конвенции против терроризма, укрепления политики и механизмов борьбы с наркоторговлей.
Cabe mencionar asimismo la actualización necesaria de los instrumentos jurídicos bilaterales, la aprobación de una convención internacional contra el terrorismo y el fortalecimiento de las políticas y los mecanismos de lucha contra el tráfico de drogas.

Правительства должны добиваться<< укрепления политики и программ в поддержку многогранной роли женщин в деле содействия обеспечению благополучия семьиgt;gt; и признавать важную<< роль родителей и опекунов в воспитании детей>gt;.
Los gobiernos deberían" reforzar las políticas y programas que apoyen las múltiples funciones de la mujer que contribuyen al bienestar de la familia" y reconocer el papel importante que desempeñan" los padres y tutores en la crianza de los hijos".

ЭКА и ее субрегиональные отделения работают с основными региональными экономическими сообществами и их вспомогательными органами в целях согласования членского состава, укрепления политики и наращивания технического потенциала в интересах достижения региональной интеграции.
La CEPA y sus oficinas subregionales colaboran con las principales comunidades económicas regionales y sus entidades subsidiarias para armonizar las posiciones de sus miembros, fortalecer las políticas y fomentar la capacidad técnica con miras a la integración regional.

Это потребует укрепления политики и мер по развитию и поддержке частного сектора, дополняемых государственными инвестициями, включая, при необходимости, обеспечение побудительных стимулов стратегического характера или принятие новых стратегий и мер;
Esto tendrá por consecuencia el fortalecimiento de las políticas y medidas existentes para la promoción y el apoyo del sector privado complementadas por la inversión pública, inclusive los incentivos basados en políticas o la adopción de nuevas políticas y medidas cuando sea necesario.

Данная инициатива обеспечивает многосторонний анализ рисков для окружающей среды и безопасности, а также поддерживает процесс, в рамках которого выявленные риски систематически сокращаются на основе укрепления политики, институтов и потенциала.
La iniciativa proporciona un análisis de los riesgos para el medio ambiente y la seguridad para muchos interesados directos y presta apoyo a un proceso con arreglo al cual se abordan sistemáticamente los riesgos detectados mediante el fortalecimiento de las políticas, las instituciones y las capacidades.

Тем не менее такие инциденты подчеркивают необходимость дальнейшего улучшения отношений между силами безопасности и укрепления политики и процедур, касающихся применения вооруженных сил в мирное время, в рамках целостного подхода к реформированию сектора безопасности.
No obstante, esos incidentes reflejan la necesidad de mejorar aún más las relaciones entre las fuerzas de seguridad y fortalecer las normas y los procedimientos institucionales apropiados para una fuerza militar en tiempos de paz, como parte de un enfoque holístico de la reforma del sector de la seguridad.

Наконец, в докладе сформулированы различные рекомендации в отношении улучшения сбалансированности между официальными языками в рамках Секретариата, например путем создания сети сотрудников по координации вопросов многоязычия или укрепления политики сотрудничества с другими партнерами.
Por último, se formulan varias recomendaciones dirigidas a alcanzar un mayor equilibrio entre los idiomas oficiales en la Secretaría, por ejemplo la creación de una red de coordinadores para el multilingüismo o la intensificación de la política de asociaciones.

Празднование двадцатой годовщины Международного года семьи является важным напоминанием, предоставляя возможность привлечь внимание к необходимости постоянного укрепления политики в отношении семьи и признать центральную роль семьи в устойчивом развитии.
La celebración del 20º aniversario del Año Internacional de la Familia es un recordatorio importante y representa una oportunidad para llamar la atención sobre la necesidad de continuar reforzando las políticas sobre la familia y reconocer el papel fundamental de la familia en el desarrollo sostenible.

С этой целью Европейская комиссия разработала основные направления, касающиеся улучшения возможностей профессионального устройства, развития духа предпринимательства, поощрения способности адаптации предприятий и их трудящихся и укрепления политики равенства возможностей.
A tal fin, la Comisión Europea había preparado las líneas directrices relativas al mejoramiento de la capacidad de inserción profesional, el desarrollo del espíritu de empresa, el estímulo de la capacidad de adaptación de las empresas y de sus trabajadores y el fortalecimiento de las políticas de igualdad de oportunidades.