Que es УКРЕПЛЕНИЯ ПОЗИЦИЙ en Español

• fortalecer la posición
• reforzar la posición
• reforzar los puestos
• fortalecimiento de las posiciones

Ejemplos de uso de Укрепления позиций en Ruso y sus traducciones al Español

Пути и способы укрепления позиций фермеров в секторе какао в целях увеличения их средств к существованию;
Los medios y formas de reforzar la posición de los cacaocultores con el fin de mejorar sus medios de vida;

После завершения второго этапа последует период пересмотра и укрепления позиций Организации Объединенных Наций.
La fase 2 irá seguida por un período de examen y consolidación de las posiciones de las Naciones Unidas.

По мере укрепления позиций ВСДРК стали поступать сообщения о случаях разграбления и занятия школ и учреждений здравоохранения, приписываемых элементам ВСДРК в Итури и обоих Киву.
Se tiene noticia de que, mientras las FARDC reforzaban sus posiciones, sus miembros habían saqueado y ocupado escuelas e instalaciones de salud en Ituri y los Kivus.

Дополнительная пехотная рота из Бенина развернута в Западном секторе для укрепления позиций бенинского батальона в этом весьма неспокойном регионе.
En el sector occidental se desplegó una compañía de infantería de Benin para reforzar las posiciones del batallón de Benin en esa región sumamente inestable.

Г-н Поплашен, которого я отстранил от должности президента, также попытался использовать эти события для укрепления позиций сторонников жесткого курса.
El Sr. Poplasen, a quien destituí de su cargo como Presidente, también ha tratado de aprovechar esos acontecimientos para fortalecer la posición de los intransigentes.

Повестка дня на XXI век должна стать исторической возможностью для активизации и укрепления позиций органов городского управления в национальном и международном контексте.
El Programa 21 debe convertirse en la oportunidad histórica de revitalizar y reforzar la posición de los municipios en el contexto nacional e internacional.

Равное участие женщин и мужчин в политической жизни имеет ключевое значение для укрепления позиций женщин в обществе в целом.
La participación de la mujer en la vida política en un pie de igualdad con el hombre es un elemento decisivo para mejorar la posición de la mujer en el conjunto de la sociedad.

Для укрепления позиций ромских женщин и расширения их участия в общинной жизни была создана неформальная рабочая группа с участием представителей правительственных служб и ромских женщин.
Para fortalecer la posición de estas mujeres y aumentar su participación en la vida comunitaria se ha creado un grupo de trabajo oficioso integrado por representantes del Estado y mujeres romaníes.

Она подтверждает, что Европейский союз обязуется и далее тесно сотрудничать с Сек- ретариатом для дальнейшего укрепления позиций ЮНИДО в сообществе по вопросам международ- ного развития.
Reitera el compromiso de la Unión Europea de seguir colaborando estrechamente con la Secretaría para que la ONUDI siga mejorando su posición entre las instituciones internacionales de desarrollo.

Тем не менее она хотела бы недвусмысленно заявить о своей поддержке идеи укрепления позиций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, поскольку его роль имеет крайне важное значение.
No obstante, deseaba apoyar de manera expresa que se reforzara la posición del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer puesto que su papel era fundamental.

Эта организация преследует цель укрепления позиций пациенток и пациентов в системе здравоохранения путем информирования, консультаций, обмена опытом и взаимопомощи.
Su objetivo consiste en reforzar la posición de los pacientes en general y de los pacientes del sistema en especial mediante la información, el asesoramiento, el intercambio de experiencias y la ayuda mutua.

Европейский союз надеется работать с г-ном Юмкеллой в духе взаимопомощи и сотрудничества в интересах сохранения и даль- нейшего укрепления позиций ЮНИДО в между- народном сообществе, занимающемся вопросами раз- вития.
La Unión Europea espera con interés poder colaborar con el Sr. Yumkella en una relación de cooperación y apoyo mutuos, a fin de velar por que la ONUDI mantenga y continúe realzando su posición en la comunidad de desarrollo internacional.

Необходимо продолжать осуществление долгосрочной стратегии увеличения числа и укрепления позиций женщин во Временных институтах, разработанной Управлением по вопросам равенства мужчин и женщин и утвержденной правительством 3 мая.
Se debería seguir aplicando la estrategia a largo plazo para aumentar el número de mujeres en las instituciones provisionales y mejorar su posición, preparada por la Oficina de Igualdad entre los Géneros y aprobada el 3 de mayo por el Gobierno.

Этот резерв состоит из сводной механизированной роты, которая развертывается в случаях возникновения серьезных инцидентов и предназначена для укрепления позиций во время замены военнослужащих.
Para realizar su tarea los batallones cuentan con el apoyo de una Reserva Móvil de la Fuerza, integrada por una compañía mecanizada mixta que se despliega cuando ocurren incidentes graves y para reforzar los puestos durante las rotaciones.

Выступать в качестве форума для содействия политическому диалогу по вопросам и приоритетам устойчивого развития для укрепления позиций и перспектив региона на основе обмена информацией, накопленным опытом и передовой практикой;
Servir de foro para promover el diálogo normativo sobre cuestiones y prioridades de desarrollo sostenible para forjar posiciones y perspectivas regionales basadas en el intercambio de información, las experiencias adquiridas y las mejores prácticas;

Улучшение международной координации способно также обеспечить важный синергизм за счет эффекта масштаба, недопущения проведения политики" разорения соседа" и укрепления позиций участвующих стран.
La mejora de la coordinación internacional puede también crear importantes sinergias gracias a las economías de escala, al evitar las políticas de" empobrecimiento del vecino" y reforzar la posición de los países participantes.

Для укрепления позиций МСП в глобальных производственно- сбытовых цепях требуются совместные усилия правительств, фирм, играющих ведущую роль в таких цепях, МСП и многосторонних организаций.
Para reforzar la posición de las PYMES en las cadenas de valor mundiales es necesaria la colaboración entre los gobiernos, las empresas que dirigen la cadena, las PYMES y las organizaciones multilaterales.

Эта организация также добивается координации действий и сотрудничества арабских стран в деле укрепления позиций арабских женщин, поскольку они являются фундаментом солидарности арабских обществ.
La organización también busca la coordinación y cooperación entre los países árabes para fortalecer la posición de las mujeres árabes, ya que ellas constituyen la piedra angular de la solidaridad de las sociedades árabes.

Сознавая важность укрепления позиций Российской Федерации в этом регионе и необходимость в этой связи развития сотрудничества с азиатскими и африканскими странами, было признано целесообразным продолжать и систематизировать эту деятельность.
Considerando la importancia de consolidar la posición de la Federación de Rusia en la región y la necesidad de fomentar la cooperación con países asiáticos y africanos en ese sentido, se creyó razonable proseguir y sistematizar estas actividades.

Тот факт, что какое-либо правительство само вербует наемников или заключает контракты с агентствами, которые в свою очередь вербуют наемников, для своей собственной защиты и укрепления позиций в вооруженных конфликтах, не влияет на законность или незаконность этих актов.
El que un gobierno contrate mercenarios o contrate empresas que a su vez reclutan mercenarios, para su propia defensa y fortalecimiento de posiciones en conflictos armados, no afecta la ilegalidad e ilegitimidad de estos actos.

Проведен практикум по вопросам укрепления позиций и порядка работы банковских учреждений в отношении доступа к кредитам, проведения заемных операций, а также соблюдения условий кредитования и предоставления финансирования для женских МСП.
Se realizó un taller sobre el fortalecimiento de actitudes y prácticas de las instituciones bancarias en materia de acceso al crédito por parte de las pequeñas y medianas empresarias, la disposición a solicitar préstamos y el cumplimiento de los créditos y el financiamiento.

На второй квартал 2003 года для Африки запланирована еще одна региональная конференция в целях стимулирования роста электронной торговли в Африке, а также укрепления позиций африканских стран в связи с международными инициативами в области ИКТ и электронной торговли.
Está prevista otra conferencia regional para África en el segundo trimestre de 2003, para fomentar el desarrollo del comercio electrónico del continente, así como fortalecer su posición respecto de las iniciativas internacionales en materia de TIC y comercio electrónico.

Поддержку батальонам в выполнении их задачи оказывает мобильный резерв сил, состоящий из сводной механизированной роты, которая развертывается в случаях возникновения серьезных инцидентов и предназначена для укрепления позиций во время замены военнослужащих.
Para realizar su tarea, los batallones cuentan con el apoyo de una Reserva Móvil de la Fuerza, integrada por una compañía mecanizada mixta. La Reserva se despliega cuando ocurren incidentes graves y para reforzar los puestos durante las rotaciones.

Применительно к глобальным вопросам политики эксперты подчеркнули необходимость укрепления позиций и расширения участия развивающихся стран, в том числе НРС, в международных директивных органах и учреждениях.
En relación con las cuestiones normativas mundiales, los expertos subrayaron la necesidad de reforzar las opiniones y la participación de los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados, en los órganos e instituciones encargados de adoptar decisiones.

Содержащимся в Монтеррейском консенсусе, мы призывали и будем призывать МВФ и Всемирный банк рассматривать нетрадиционные и прагматические пути укрепления позиций и эффективного участия развивающихся стран в процессах принятия решений в этих учреждениях.
Tal como exige el Consenso de Monterrey, hemos alentado al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial-- y seguiremos haciéndolo-- a concebir soluciones innovadoras y pragmáticas para reforzar la voz y la participación efectiva de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones de esas instituciones.

Для укрепления позиций более бедных стран необходимо проделать большую работу, что четко отражается в задачах цели 8, установленных в Декларации тысячелетия, и делает ВТО и ее торговую систему неотъемлемой частью глобального партнерства, столь необходимого для развития.
Seguía siendo necesario trabajar mucho aún para mejorar la situación de los países más pobres, y esto se reflejaba claramente en el Objetivo 8 de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, con lo cual la OMC y el sistema comercial que representaba formaban parte integrante de una asociación mundial indispensable para el desarrollo.

Он касается расширения прав профсоюзов, установление общих рамок для их осуществления, обеспечения правовой защиты, укрепления позиций профсоюзов в консультативных учреждениях и институционализации представительства профсоюзов в различных секторах и областях деятельности.
Se refiere al fortalecimiento de las libertades sindicales, al establecimiento de un marco común para su ejercicio, al establecimiento de una protección jurídica, al fortalecimiento de la posición de los sindicatos en las instituciones consultivas y a la institucionalización de la representación sindical en los distintos sectores y actividades.

Среди членов кабинета министров возникли разногласия по поводу этого проекта: тогда как некоторые поддержали прагматический подход г-на Нетаньяху, другие выразили мнение, что строительство Раз- эль- Амуда необходимо для укрепления позиций Израиля в Иерусалиме, который Палестинский орган рассматривает в качестве будущей столицы палестинского государства.
Los ministros del Gabinete estaban divididos con respecto al proyecto. Algunos apoyaban la actitud pragmática de Netanyahu, mientras que otros aducían que era necesaria la construcción en Ras al-Amud para fortalecer la posición de Israel en los sectores de Jerusalén que la Autoridad Palestina pretendía que fuera su futura capital.

Поддерживать процесс рассмотрения, анализа и укрепления позиций Движения по международным проблемам с целью дальнейшего обеспечения соблюдения и продвижения его Основополагающих принципов и принципов, принятый на 14- м Саммите ДН, а также дальнейшей консолидации общих знаменателей среди его членов.
Llevar adelante el proceso de revisión, análisis y fortalecimiento de las posiciones del Movimiento en relación con los problemas internacionales, con vistas a seguir garantizando la adherencia a sus Principios Fundacionales y a los principios adoptados en la XIV Cumbre del MNOAL, así como a la promoción de estos, y además consolidar aún más los denominadores comunes entre sus miembros;

Главы государств-- членов ОДКБ подтвердили свою готовность к активизации взаимодействия в международных делах в целях решения общих внешнеполитических задач, укрепления позиций государств-- членов ОДКБ в современном мире, обеспечения их национальных интересов в вопросах безопасности и стабильности.
Los Jefes de Estado de los países miembros de la Organización confirman que están dispuestos a intensificar la cooperación en los asuntos internacionales con miras a promover sus objetivos comunes en materia de política exterior, fortalecer la posición de los Estados miembros de la Organización en el mundo moderno y apoyar su seguridad nacional y sus intereses de estabilidad.