Que es УКРЕПЛЯТЬ ПОЛИТИКУ en Español

• reforzar las políticas
• fortalecer las políticas
• reforzando las políticas

Ejemplos de uso de Укреплять политику en Ruso y sus traducciones al Español

Укреплять политику, направленную на создание единого рынка.
Fortalecer las políticas de mercado único.

Следует осуществлять и/ или укреплять политику развития сельских районов.
Se deberían iniciar o fortalecer las políticas de desarrollo rural.

Укреплять политику борьбы с нищетой( Ангола);
Reforzar las políticas de reducción de la pobreza(Angola);

Она составляла доклады, ориентированные на конкретные действия, с тем чтобы укреплять политику и практику.
La Relatora ha elaborado informes orientados a la acción con miras a reforzar las políticas y las prácticas.

Укреплять политику и законодательство в отношении изменения климата;
Reforzar las políticas y legislaciones relativas al cambio climático;

В этой связи следует и далее укреплять политику противодействия таким факторам и расширения возможностей для получения достойной работы.
Por lo tanto, hay que seguir ampliando las políticas que disminuyan esos riesgos y faciliten una trayectoria de trabajo decente.

Укреплять политику по предупреждению отсева из школ( Бангладеш);
Reforzar las políticas dirigidas a prevenir el abandono escolar(Bangladesh);

И далее принимать законодательство и укреплять политику, необходимую для расширения прав и возможностей женщин и укрепления их роли в обществе( Индия);
Seguir promulgando legislación y reforzando las políticas que sean necesarias para el empoderamiento de la mujer y el afianzamiento de su papel en la sociedad(India);

Укреплять политику по решению проблемы дискриминации в отношении женщин( Намибия);
Fortalecer sus políticas para paliar la discriminación contra la mujer(Namibia);

В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о коренных народах рекомендовал укреплять политику в области борьбы со всеми формами дискриминации.
En 2009 el Relator Especial sobre los pueblos indígenas recomendó que se reforzaran las políticas para luchar contra el fenómeno de la discriminación en todas sus manifestaciones.

Продолжать укреплять политику и законы по борьбе с насилием в семье( Алжир);
Seguir fortaleciendo sus políticas y leyes tendentes a erradicar la violencia doméstica(Argelia);

Согласованные документы по правам человека рассматриваются в качестве важных руководств, помогающих совершенствовать законы в отношении семьи, разрабатывать или укреплять политику по вопросам семьи или создавать учреждения или административные механизмы для поддержки семьи.
Se consideró que los instrumentos de derechos humanos acordados eran guías importantes para mejorar la legislación relativa a la familia, desarrollar o reforzar las políticas dedicadas a la familia o establecer instituciones o prácticas administrativas encaminadas a prestarle apoyo.

Укреплять политику в целях защиты прав и интересов детей( Ангола);
Reforzar las políticas de protección de los derechos e intereses de los niños(Angola);

Перед нами стоит задача укреплять политику, которая консолидирует интеграцию и участие всех граждан на основе равенства и уважения.
El desafío que enfrentamos es fortalecer las políticas que mejoren la integración y la participación de todos los ciudadanos sobre la base de la igualdad y el respeto.

Укреплять политику в сфере образования, с тем чтобы ни один ребенок не был вынужден бросать начальную школу в силу структурных причин( Намибия);
Reforzar sus políticas educativas para que ningún niño abandone la escuela primaria por motivos estructurales(Namibia);

Верховный комиссар призвала правительство продолжать укреплять политику, направленную на обеспечение участия представителей коренных народов во всех областях общественной жизни.
La Alta Comisionada alentó al Gobierno a que continuara fortaleciendo las políticas destinadas a la inclusión de los pueblos indígenas en todos los ámbitos de la vida pública.

Продолжать укреплять политику развития в области начального образования( Ангола);
Seguir fortaleciendo la política de desarrollo sobre la enseñanza primaria(Angola);

Укреплять политику и программы для ликвидации нищеты в целях более эффективного учета потребностей молодежи в области развития;
Fortalecer políticas y programas para superar la pobreza con la perspectiva de incorporar mejor las necesidades de desarrollo de las personas jóvenes;

Мы далее берем на себя обязательство формулировать и укреплять политику и практику в области обеспечения полного и равноправного участия женщин в планировании населенных пунктов и принятии решений.
Nos comprometemos además a formular y fortalecer políticas y prácticas que promuevan la participación íntegra y en base de igualdad de las mujeres en la planificación y adopción de decisiones en los asentamientos humanos5.

И далее укреплять политику защиты в интересах мальчиков и девочек, женщин и лиц с инвалидностями( Чили);
Seguir fortaleciendo las políticas de protección en favor de los niños y las niñas, las mujeres y las personas con discapacidad(Chile);

Они также свидетельствуют о решимости укреплять политику и программы, направленные на построение сильного правового государства, основанного на справедливости и равенстве.
En el informe se ponía de manifiesto la determinación del Gobierno de reforzar las políticas y los programas destinados a instaurar un firme estado de derecho basado en la justicia y la igualdad.

Укреплять политику и программы в области расширения диалога и улучшения взаимопонимания между цивилизациями как одного из ключевых элементов эффективной стратегии борьбы с подстрекательством;
Refuercen las políticas y los programas para mejorar el diálogo y el entendimiento entre civilizaciones como elemento fundamental de una estrategia eficaz de lucha contra la incitación.

В этой декларации содержался призыв к парламентам укреплять политику и законы в плане изменения климата для достижения конечных целей Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола.
En la declaración se hizo un llamamiento a los parlamentos para que fortalezcan las políticas y las leyes relativas al cambio climático, con miras a alcanzar los objetivos fundamentales de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto.

Продолжать укреплять политику и меры по борьбе с дискриминацией и насилием в отношении женщин, в частности путем рассмотрения вопроса о конкретном законодательстве по насилию в семье( Бразилия);
Seguir reforzando las políticas y medidas destinadas a combatir la discriminación y la violencia contra las mujeres, en particular teniendo en cuenta la legislación específica sobre la violencia doméstica(Brasil);

Продолжать укреплять политику, приведшую к снижению уровня неграмотности( Ангола);
Continuar reforzando las políticas que han permitido reducir las tasas de analfabetismo(Angola);

Укреплять политику и меры по обеспечению более эффективного осуществления и защиты всех прав человека, особенно основополагающих экономических, социальных и культурных прав и права на развитие( Вьетнам);
Fortalecer las políticas y medidas para asegurar un mayor respeto y protección de todos los derechos humanos, especialmente en los ámbitos de los derechos económicos, sociales y culturales fundamentales y el derecho al desarrollo(Viet Nam);

Продолжать проводить и укреплять политику и меры по искоренению нищеты( Тунис, Южная Африка); продолжать проводить и укреплять программы по борьбе с крайней нищетой( Бразилия);
Seguir aplicando y reforzando las políticas y las medidas para erradicar la pobreza(Túnez, Sudáfrica); mantener y fortalecer los programas de lucha contra la pobreza extrema(Brasil);

Разрабатывать или укреплять политику, в рамках которой поощрялось бы применение ресурсо- и энергосберегающих технологий земледелия, с опорой на собственные силы, в том числе традиционных практических методов, а также такие механизмы ценообразования, которые позволяли бы учитывать экологические издержки;
Adoptar o fortalecer las políticas que alienten la autosuficiencia en materia de tecnologías de bajos insumos y bajo consumo de energía, y de prácticas autóctonas, así como mecanismos de fijación de precios que tengan en cuenta los costos ambientales;

Правительства должны также укреплять политику в отношении уязвимых групп и включать вопросы социально-экономической и политической интеграции в национальную молодежную политику, одновременно устраняя коренные причин нищеты и неравенства.
Los gobiernos también deberían fortalecer las políticas destinadas a los grupos vulnerables e incorporar la integración socioeconómica y política en las políticas nacionales para la juventud, abordando a la vez las causas fundamentales de la pobreza y la desigualdad.

Продолжать укреплять политику по улучшению положения женщин, чтобы отменять законы, положения которых продолжают дискриминировать женщин;
Continuar reforzando las políticas para el adelanto de la mujer a fin de eliminar las leyes que siguen discriminando contra la mujer;