Que es ЭКОНОМИЧЕСКУЮ ПОЛИТИКУ en Español

• políticas económicas
• la política económica

Ejemplos de uso de Экономическую политику en Ruso y sus traducciones al Español

Социальные цели должны быть интегрированы в экономическую политику.
En la política económica se deben incorporar objetivos sociales.

Многие страны разработали экономическую политику, основной упор в которой делается на обеспечение равенства и роста.
Un número significativo de países aplicó políticas económicas que hacían hincapié en el crecimiento con equidad.

Включение гендерного фактора в экономическую политику;
Incorporación de la perspectiva de género en la política económica.

Одним следствием этого является то, что Китай и Индия пытаются оказывать большее влияние на глобальную экономическую политику.
Un resultado de ello es el de que China y la India están intentando tener una mayor influencia en la política económica mundial.

Наконец, Комитет определил федеральную экономическую политику, в то время как в Плане этот важный вопрос даже не затрагивается.
Por último, el Comité había definido la política económica federal, en tanto que el plan no se ocupaba de esta cuestión importante.

Тем временем, Насер проводил дорогостоящую, популистскую экономическую политику.
En tanto, Nasser aplicó costosas políticas económicas populistas.

Объединенные Арабские Эмираты проводят либеральную экономическую политику, основанную на свободной торговле и свободном движении капитала и услуг.
Los Emiratos Árabes Unidos aplican una política económica abierta basada en el libre comercio y la libre circulación de capitales y servicios.

Голосование за Брекси��- это своего рода канарейка в угольной шахте для тех, кто отвечает за экономическую политику в Европе.
El voto del Brexit funciona como cabeza de turco para los responsables de las políticas económicas de Europa.

Включение гендерных аспектов в экономическую политику существенно важно как для обеспечения устойчивого роста, так и для формирования сплоченного общества.
Incorporar una perspectiva de género en las políticas económicas es esencial para lograr un crecimiento sostenido y crear una sociedad cohesionada.

В своем докладе Совет по правам человека нападает на экономическую политику страны, которая основана на стремлении к самодостаточности.
El informe del Consejo de Derechos Humanos ha atacado la política económica del país, la cual se basa en la búsqueda de la autosuficiencia.

Его первой миссией станет формирование кабинета, который будет способен проводить строгую, ответственную экономическую политику и заручиться необходимой поддержкой конгресса.
Su primera misión será formar un gabinete que pueda generar políticas económicas rigurosas y creíbles, y obtener el necesario apoyo de los legisladores.

Трамп вряд ли будет сильно менять американскую экономическую политику в отношении Китая, при условии, конечно, если он понимает, что именно для него выгодно.
Así que es poco probable que Trump cambie mucho en términos de la política económica de Estados Unidos, al menos si sabe lo que es bueno para él.

Для того, чтобы выйти из этого кризиса, необходимо проводить соответствующую экономическую политику и добиться того, чтобы люди в Азии ощутили свою самобытность.
Para salir de esa crisis hacía falta que se aplicaran políticas económicas acertadas y que el pueblo de la región adoptara una actitud positiva respecto de su identidad asiática.

Хотя большинство стран проводят экономическую политику на основе рыночных сил, достижение целей адекватного развития кажется не только недостижимым, но и невозможным.
Aunque la mayor parte de los países aplican políticas económicas basadas en las fuerzas del mercado, el logro de un desarrollo razonable parece ser inalcanzable, si no imposible.

Исламистские партии теперь будут иметь огромное влияние на экономическую политику после десятилетий официального разделения мечети и государства.
Los partidos islamistas ahora tendrán una enorme influencia en la política económica, después de décadas de separación oficial de la mezquita y el estado.

В свою очередь, развивающимся странам необходимо продемонстрировать, что они способны повысить эффективность управления, бороться с коррупцией и проводить рациональную экономическую политику.
Los países en desarrollo, por su parte, deben probar que pueden mejorar su gobernanza, luchar contra la corrupción y aplicar políticas económicas racionales.

В заключение он признает, что тенденция рассматривать экономическую политику как нечто неприкосновенное оказывает негативное влияние на социальную политику..
Por último, reconoce que la tendencia a considerar la política económica como algo sagrado ha repercutido negativamente en la política social.

Необходимо также обеспечить развивающимся странам, которые пытаются проводить открытую экономическую политику, гарантии доступа к рынкам в промышленно развитых странах.
Los países en desarrollo que tratan de aplicar políticas de economía abierta también deben recibir la garantía del acceso a los mercados de los países industrializados.

Рассматривать и разрабатывать экономическую политику, при необходимости в сотрудничестве с международным сообществом, которая позволяет установить факторы, способствующие использованию детского труда;
Examinen y elaboren, según sea necesario y en cooperación con la comunidad internacional, políticas económicas que aborden los factores que contribuyen al trabajo infantil;

В то же время сама идея предоставления странам, проводящим ответственную экономическую политику, облегченного доступа к ресурсам фонда сохраняет свою актуальность.
Al mismo tiempo, la idea de simplificar las condiciones de acceso a los recursos del Fondo para los países que aplican una política económica responsable siguen teniendo actualidad.

Важно проводить разумную внутреннюю экономическую политику, направленную на обеспечение поступательного безынфляционного роста и недопущение возникновения чрезмерных внешних диспропорций.
Es importante aplicar políticas económicas eficaces en el plano nacional con el fin de lograr un crecimiento sostenido y no inflacionario y evitar la aparición de desequilibrios externos excesivos.

Для достижения целей этой первой стратегии правительство проводит в жизнь всеобъемлющую экономическую политику, направленную на обеспечение стабильности и формирование поколения занятости.
Para llevar a la práctica esta primera estrategia, el Gobierno ha aplicado una política económica general tendiente a conseguir estabilidad y generación de empleo.

Таким образом, для развивающихся стран важно проводить такую экономическую политику, которая позволит повышать конкурентоспособность их предприятий, наращивая при этом их надежность и эффективность.
Por consiguiente, para los países en desarrollo es importante aplicar políticas económicas que aumenten la competitividad de sus empresas y al mismo tiempo mejoren su fiabilidad y eficiencia.

Правительство Бразилии стремится определить соответствующие правовые рамки и разработать надлежащую социальную и экономическую политику в трудных условиях переживаемого им экономического и социального кризиса.
El Gobierno del Brasil se esfuerza por definir el marco jurídico necesario y elaborar las políticas económicas y sociales apropiadas en un contexto difícil de crisis económica y social.

Обеспечить учет прав детей лицами, формирующими национальную экономическую политику, при разработке и оценке национальных планов в области экономики и развития;
Velar por que los encargados de la política económica nacional tengan en cuenta los derechos del niño al establecer y evaluar los planes económicos y de desarrollo nacionales;

Коллективная ответственность во имя солидарности быстро превратится в улицу с односторонним движением для тех правительств, которые проводят неразумную экономическую политику и хотят избежать ответственности за это.
Una responsabilidad conjunta en nombre de la solidaridad se convertirá rápidamente en un camino sin retorno para los gobiernos que implementen políticas económicas imprudentes para escaparle a la responsabilidad.

В подобной неопределенной обстановке задачи, стоящие перед теми, кто вырабатывает экономическую политику в ПА, в деле подготовки к обретению государственности, неизмеримо усложняются.
En una situación tan incierta, la difícil tarea que afrontan los responsables de la política económica de la AP de prepararse para la creación de un Estado no podría ser mayor.

Мы также отвергаем универсальную политику и правила, ограничивающие пространство для маневра в политике для развивающихся стран и их возможности выбирать надлежащую экономическую политику.
También rechazamos las políticas y normas uniformes que limitan el espacio de políticas de que disponen los países en desarrollo y su capacidad para optar por las políticas económicas apropiadas.

Международное сообщество несет большую ответственность за экономическую политику, выгодную развитым странам; она ежедневно приводит к увеличению разрыва между богатыми и бедными странами.
La comunidad internacional tiene una gran responsabilidad respecto de las políticas económicas que favorecen a los países desarrollados y ensanchan cada día más la brecha entre países ricos y pobres.

Участники Встречи на высшем уровне выразили удовлетворение в связи с тем, что государства- члены продолжают проводить продуманную экономическую политику, создающую благоприятные перспективы для долгосрочного устойчивого развития.
La Cumbre expresó su satisfacción por el hecho de que los Estados miembros hubieran seguido aplicando políticas económicas racionales que ofrecían buenas perspectivas de desarrollo sostenible a largo plazo.