Que es ЭКОНОМИЧЕСКУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• apoyo económico

Ejemplos de uso de Экономическую поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Они предоставили необходимую экономическую поддержку деревенским сообществам.
Y proveen el apoyo económico necesario para las comunidades rurales.

В последние годы Новая Зеландия значительно увеличила экономическую поддержку Токелау.
En los últimos años, Nueva Zelandia ha aumentado significativamente la asistencia económica que presta a Tokelau.

Все пожилые люди получают экономическую поддержку, размер которой завит от трудового стажа.
Se presta apoyo económico a todas las personas de edad de conformidad con sus antecedentes laborales.

Швеция оказывает экономическую поддержку в целях развития в республиках бывшего Советского Союза, уделяя особое внимание вопросам равенства мужчин и женщин.
Suecia está prestando apoyo económico para el desarrollo de las Repúblicas de la antigua URSS, haciendo especial hincapié en la igualdad de género.

Как отметил представитель Папуа-- Новой Гвинеи, иностранная экономическая деятельность и деятельность военных объектов обеспечивают экономическую поддержку местному населению.
Como lo señaló el representante de Papua Nueva Guinea, esas actividades económicas e instalaciones militares extranjeras proporcionan apoyo económico a la población local.

Государство- участник оказывает экономическую поддержку родителям- одиночкам( не только женщинам), воспитывающим детей, в виде государственных социальных пособий и социальной помощи.
El Estado Parte presta apoyo económico a los progenitores solteros(no sólo a las mujeres) que crían a sus hijos, consistente en respaldo social estatal y atención social.

Продовольственное пособие, внедренное в рамках системы семейных субсидий, является эффективным механизмом для прямого перераспределения доходов и имеет целью экономическую поддержку семьи и обеспечение ее продовольственной безопасности;
La beca alimentaria, replanteada como subsidio familiar, ha significado un buen mecanismo directo de distribución de ingresos y constituye un soporte económico y de seguridad alimentaria para la familia;

После этого покушения он получал экономическую поддержку со стороны директора Кубинско- американского национального фонда( ФНКА) Альберто Эрнандеса, который оплатил ряд расходов в связи с его госпитализацией.
A raíz del atentado, es apoyado económicamente por el director de la Fundación Nacional Cubanoamericana(FNCA), Alberto Hernández, quien sufraga algunos de los gastos de hospitalización.

В качестве выражения солидарности с палестинскими беженцами правительство Бразилии предоставило около 15 млн. долларов Палестинской национальной администрации на экономическую поддержку и восстановление Газы.
Como expresión de solidaridad con los refugiados de Palestina, el Gobierno del Brasil ha suministrado alrededor de 15 millones de dólares a la Autoridad Nacional Palestina para el apoyo económico y la reconstrucción de Gaza.

В-третьих, необходимо обеспечить экономическую поддержку Боснии, необходимую ей для перестройки и восстановления страны, так как это поддержит основы сосуществования и мира среди ее трех этнических групп.
En tercer lugar, es necesario proporcionar el apoyo económico que Bosnia necesita para reconstruir y rehabilitar el país, ya que esto será un apoyo a los cimientos de la coexistencia y la paz entre sus tres grupos étnicos.

За последние полтора года в России был принят пакет документов, предусматривающих экономическую поддержку и существенные финансовые льготы для средств массовой информации и предприятий, осуществляющих издательскую и полиграфическую деятельность.
Desde hace un año y medio en Rusia se ha aprobado un conjunto de instrumentos en los que se prevén apoyo económico y ventajas financieras sustanciales para los medios de información y las empresas que se dedican a la labor editorial y poligráfica.

Норвегия предоставляет экономическую поддержку местным женским группам, занимающимся вопросами мира на местах, а также оказывает содействие участию женщин в политических процессах в нескольких странах, переживающих конфликты или ликвидирующих их последствия.
Noruega ha prestado apoyo económico a grupos locales de mujeres que trabajan en cuestiones de paz a nivel de las comunidades, así como para la participación política de mujeres en varios países que atraviesan conflictos o que han salido de conflictos.

В каждом обществе и в каждом доме женщины оказывают важную экономическую поддержку своим семьям, либо зарабатывая доход на неформальном или формальном рынке труда, либо выполняя сельскохозяйственные работы.
En cada sociedad y en cada hogar, las mujeres prestan un apoyo económico importante a sus familias, ya sea mediante ingresos que aportan con su trabajo en el mercado laboral formal o informal, o bien mediante su trabajo en las labores de la agricultura.

Министерство просвещения разработало программу" Вторая возможность", цель которой- предотвратить отсев беременных девочек- подростков из школ и оказать им экономическую поддержку и помощь в учебе, чтобы они могли сочетать уход за ребенком с продолжением обучения.
La SEP diseñó el Programa Una segunda oportunidad para promover la permanencia de las mujeres adolescentes embarazadas en la escuela y brinda apoyo económico y escolar para que estén en condiciones de atender su maternidad y continuar estudiando.

Эти мероприятия должны охватывать как экономическую поддержку, так и социальные меры и доступные качественные услуги: от жилья до ухода за детьми, психологической поддержки и консультирования.
Es preciso que las intervenciones consistan en medidas de apoyo económico y sociales y en la prestación de servicios de calidad accesibles, trátese de la vivienda, el cuidado de los niños, el apoyo psicosocial o el asesoramiento.

Правительство Южной Африки будет по-прежнему оказывать палестинскому народу как политическую, так и экономическую поддержку по каналам БАПОР, Целевого фонда Индии/ Бразилии/ Южной Африки и действующей в его рамках двусторонней программы создания потенциала для палестинцев.
El Gobierno de Sudáfrica seguirá prestando apoyo político al pueblo palestino, así como apoyo económico a través del OOPS, el Fondo Fiduciario India/Brasil/Sudáfrica y su programa bilateral de fomento de la capacidad para los palestinos.

Государство оказывает экономическую поддержку традиционных занятий саамов, например оленеводства, включая компенсацию за гибель оленей от хищников или на железнодорожных путях, а также за ущерб, причиненный чернобыльской атомной аварией.
El Gobierno presta apoyo económico a las ocupaciones tradicionales de los sami, como la cría del reno. Este apoyo incluye el pago de indemnizaciones por los renos muertos por depredadores o atropellados por trenes y por los daños resultantes del accidente nuclear de Chernobil.

Кроме того, к этой категории относятся действия, квалифицируемые как содействие террористической деятельности, включая хранение взрывчатки, экономическую поддержку и организацию курсов или центров с целью пропаганды терроризма или подготовки террористических групп.
De otro lado, se incluyen comportamientos de colaboración con el terrorismo, tales como el almacenamiento de explosivos, la ayuda económica y la organización de cursos o de centros de adoctrinamiento o instrucción de grupos terroristas.

Отметив также, что развивающиеся страны несут намного большую долю расходов по обеспечению пристанища для беженцев, оратор говорит, что развитые страны и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций обязаны оказать им необходимую экономическую поддержку.
Después de señalar que los países en desarrollo soportan la mayor parte de la carga que representa dar albergue a los refugiados, el orador dice que incumbe a los países desarrollados y a los organismos pertinentes de las Naciones Unidas suministrarles el apoyo económico necesario.

Конец холодной войны подорвал внешнеполитическую логику, стоящую за поддержкой Америки, поскольку растущая глобализация торговли и инвестиций сделала экономическую поддержку развивающихся стран менее необходимой в качестве способа расширения рынков сбыта.
El fin de la Guerra Fría socavó la lógica de la política exterior subyacente a los respaldos que concedían los Estados Unidos, pues la mundialización en aumento del comercio y la inversión hizo parecer menos necesario el apoyo económico a los países en desarrollo como medio para ampliar los mercados.

В середине 2016 года объемы госсубсидий в Египте по-прежнему превышали 10% ВВП, что свидетельствует о возврате к прежней авторитарной системе, где граждане воздерживаются от участия в политической жизни в обмен на экономическую поддержку государства.
En Egipto, los subsidios estaban todavía por encima del 10% del PIB a mediados de 2016, lo que sugiere un retorno a la antigua negociación autoritaria según la cual los ciudadanos se abstienen de una participación política a cambio de un respaldo económico del gobierno.

Вместе с тем намеченная цель может быть достигнута только в том случае, если мы сможем рассчитывать на щедрость, сотрудничество и экономическую поддержку государств- членов Конвенции, что носит неотложный характер с учетом того обстоятельства, что на сегодняшний день нельзя быть уверенным в непрерывности этой поддержки..
No obstante la meta prevista solo será posible si contamos con la generosa colaboración y apoyo económico de los Estados miembros de la Convención, lo que se hace urgente en vista de que hasta la fecha no se tiene certeza de la continuidad de este apoyo..

Правительство через посредство Управления народного защитника, Национальной генеральной прокуратуры и Национальной судебной прокуратуры в рамках своей политики борьбы с безнаказанностью оказывало существенную экономическую поддержку Управлению государственных защитников в целях обеспечения надлежащего процесса в условиях равенства.
El Gobierno, como parte de su política de lucha contra la impunidad, dé un decidido apoyo económico a la Defensoría Pública, a través de la Defensoría del Pueblo, a la Procuraduría General de la Nación y a la Fiscalía General de la Nación para garantizar el debido proceso en condiciones de igualdad.

Фиджи благодарят своих партнеров за их экономическую поддержку реформы своей сахарной промышленности; они приступили к реализации программ по поощрению диверсификации сельскохозяйственных культур, поддержке фермеров через стратегии выплаты займов и оказание им помощи в получении доступа на рынки.
Agradece a sus asociados el apoyo económico prestado en la reforma de su industria azucarera; se ha iniciado la ejecución de programas nacionales para alentar la diversificación de los cultivos agrícolas, apoyar a los agricultores mediante estrategias para el pago de los préstamos y ayudarles a conseguir acceso a los mercados.

Статья 32 указанного выше закона устанавливает, что в течение рассмотрения вопроса о предоставлении статуса беженца государство оказывает таким лицам социальную помощь через Комиссию по определению ситуации беженцев( КОДЕР) и экономическую поддержку- по линии неправительственных организаций, имеющих соответствующие соглашения с УВКБ ООН.
Por su parte el artículo 32 de la misma ley establece que durante el proceso de reconocimiento como refugiado, el Estado a través de la Comisión para la Determinación de la Condición de Personas Refugiadas(CODER), brindará asistencia social y el apoyo económico será brindado por las Organizaciones No Gubernamentales que hubiera establecido convenios con ACNUR.

Данный Закон уполномочивает правительство Непала организовывать освобождение граждан Непала, являющихся объектами торговли в иностранных государствах, создавать необходимые реабилитационные центры, оказывать экономическую поддержку, организовывать медицинское обслуживание и консультирование, обеспечивать социальную реабилитацию, примирение с родственниками, профессиональную подготовку, трудоустройство и контроль за работой реабилитационных центров.
La Ley dispone que el Gobierno de Nepal gestione el rescate de países extranjeros de los ciudadanos nepaleses que han sido objeto de trata, establezca los centros de rehabilitación necesarios, preste apoyo económico, gestione el tratamiento y la consulta médicos, la rehabilitación social, la reconciliación familiar, la capacitación especializada, el empleo y la supervisión de los centros de rehabilitación.

В большинстве стран арабского региона субъекты гражданского общества уже играют важную роль в оказании услуг, поскольку они контактируют с маргинализованными и изолированными общинами и оказывают им необходимую социальную и экономическую поддержку и соответствующие услуги, когда государство зачастую не способно этим заниматься.
En la mayoría de los países de la región árabe, las entidades de la sociedad civil ya desempeñan una función importante en la prestación de servicios, accediendo a comunidades marginadas y aisladas y ofreciendo el apoyo socioeconómico y los servicios necesarios allí donde el Estado no puede a menudo hacerlo.

Семейная политика и программы должны быть направлены на укрепление благополучия семей и их отдельных членов путем уделения надлежащего внимания всем их функциям, включая образование семьи, партнерство, экономическую поддержку, расширение прав и возможностей женщин, обеспечение баланса между работой и семьей, воспитание детей и развитие ребенка и облегчение межпоколенческого ухода и поддержки..
Las políticas y programas relativos a la familia deben tratar de promover el bienestar de las familias y de cada uno de sus miembros abordando todas sus funciones, incluida la formación de la familia, la relación de pareja, el apoyo económico, el empoderamiento de las mujeres, la conciliación de la vida laboral y familiar y la crianza y el desarrollo del niño, y facilitar la atención y el apoyo intergeneracionales.

В мае 2006 года Министерство Украины по делам семьи, молодежи и спорта разработало и представило на рассмотрение общественности Государственную программу поддержки семьи, которая представляет собою комплекс взаимосвязанных, обоснованных и взвешенных государственных мер, направленных на экономическую поддержку семьи и обеспечение ее социальной защиты.
En mayo de 2006 el Ministerio de Asuntos de la Familia, la Juventud y el Deporte elaboró y presentó a debate público el proyecto de programa estatal de apoyo a la familia, conjunto de medidas interrelacionadas, fundamentadas y equilibradas que se proponía adoptar el Estado para apoyar económicamente a la familia y brindarle protección social.

Кроме этого, согласно информации, представленной датским министерством внутренних дел, правительство Дании содействует созданию различных ассоциаций и советов для эмигрантов и беженцев и оказывает им экономическую поддержку, благодаря чему они располагают эффективным средством выражения своих мнений и пожеланий в связи с их положением в датском обществе.
Además, según la información suministrada por el Ministerio del Interior de Dinamarca, el Gobierno de Dinamarca facilita el establecimiento de diversas asociaciones y consejos para inmigrantes y refugiados y también les presta apoyo económico, proporcionándoles, así un canal eficaz para dar a conocer sus preocupaciones y deseos en lo que respecta a su situación en la sociedad danesa.