Que es КОНФЕРЕНЦИИ ПО ПРИМИРЕНИЮ en Español

• conferencia de reconciliación
• de la conferencia de reconciliación
• congreso de reconciliación
• conferencias de reconciliación

Ejemplos de uso de Конференции по примирению en Ruso y sus traducciones al Español

Конкретная дата проведения отложенной конференции по примирению названа не была.
No se especificó una fecha para la conferencia de reconciliación aplazada.

Не менее важен и вопрос гарантий в отношении итогов конференции по примирению.
De igual importancia es la cuestión de las garantías para los resultados de la conferencia de reconciliación.

Мы полны решимости добиваться того, чтобы на общесомалийской конференции по примирению были приняты следующие обязательства:.
Estamos decididos a lograr que en esa conferencia de reconciliación de todos los somalíes se contraigan los siguientes compromisos:.

Совет Безопасности осуждает тех, кто угрожает сорвать скорейший созыв Национальной конференции по примирению.
El Consejo de Seguridad condena a los que ponen en peligro la pronta convocación del Congreso de Reconciliación Nacional.

Он посетил место проведения конференции по примирению между нуэр и динка в Медаре, округ Тондж.
Visitó el lugar en que se celebró la conferencia de reconciliación entre los nuer y los dinka en Medar, en el condado de Tonj.

Правительство Японии обещало выделить средства для частичного финансирования предусмотренной этим соглашением конференции по примирению в Кисмайо.
Se consiguieron fondos del Gobierno del Japón para financiar parcialmente la conferencia de reconciliación de Kismaayo, prevista en el Acuerdo.

Конференции по примирению обеспечивают некоторую стабильность, однако в ряде районов безопасность гражданского населения остается крайне неустойчивой.
Las conferencias de reconciliación han proporcionado alguna estabilidad, si bien la seguridad de los civiles sigue siendo muy inestable en varias zonas.

Именно в этих условиях ведется работа по подготовке национальной конференции по примирению, о которой говорится в первом разделе настоящего доклада.
Este es el contexto en que se proyecta la celebración del congreso de reconciliación nacional de que se habla en la primera sección del presente informe.

Итоги Артской конференции по примирению получили поддержку подавляющего большинства сомалийского народа внутри страны и сомалийцев, живущих в других странах.
El resultado de la conferencia de reconciliación de Arta recibió un respaldo abrumador del pueblo somalí dentro del país y en la diáspora.

С этого времени правительство пытается обеспечить безопасность в столице в целях подготовки к проведению Национальной конференции по примирению.
Desde entonces, el Gobierno ha intentado instaurar la seguridad en la capital, como parte de los preparativos para el congreso de reconciliación nacional.

Апреля между племенами была достигнута договоренность о прекращении военных действий накануне конференции по примирению, которая состоится 30 апреля.
El 10 de abril, las tribus acordaron cesar las hostilidades antes de la conferencia de reconciliación que debía celebrarse el 30 de abril.

Международные и региональные гарантии должны обеспечить применение санкций в отношении любой сомалийской группы, которая не признает итогов конференции по примирению в Кении.
Las medidas internacionales y regionales deben garantizar que se impongan sanciones a cualquier grupo somalí que rechace los resultados de la conferencia de reconciliación en Kenya.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке Национальной конференции по примирению как механизма чрезвычайно необходимого политического диалога и примирения в Сомали.
El Consejo de Seguridad reitera su apoyo al Congreso de Reconciliación Nacional en cuanto mecanismo del diálogo político y de la reconciliación tan necesarios en Somalia.

Я вновь обращаюсь к руководителям переходного федерального правительства с призывом добиться осуществления рекомендаций Национальной конференции по примирению, состоявшейся в 2007 году.
Reitero mi llamamiento a los dirigentes del Gobierno Federal de Transición para que apliquen las recomendaciones del Congreso de Reconciliación Nacional de 2007.

С точки зрения членов Совета, было важно, чтобы все сомалийские стороны приняли участие в Национальной конференции по примирению, которую планировалось провести в ноябре 1997 года.
En opinión de los miembros del Consejo, era fundamental que todas las partes somalíes participaran en la Conferencia de Reconciliación Nacional prevista para noviembre de 1997.

Рамки для такого прорыва были заложены в результате создания Совета национального спасения, который в настоящее время готовится к проведению в скором будущем национальной конференции по примирению.
El entorno favorable para ese adelanto se ha debido a la creación del Consejo de Salvación Nacional, que actualmente prepara la inminente celebración de una conferencia de reconciliación nacional.

Технический комитет заседал в Кисмайо с 10 апреля 1994 года в целях окончательной выработки критериев участия в Конференции по примирению в Нижней Джуббе.
El comité técnico se ha estado reuniendo en Kismayo desde el 10 de abril de 1994 para establecer los criterios de participación en la Conferencia de Reconciliación del bajo Juba.

Заявление по третьему этапу Конференции по примирению в Сомали, опубликованное 28 мая 2004 года от имени Европейского союза страной, председательствующей в Европейском союзе.
Declaración formulada el 28 de mayo de 2004 por la Presidencia, en nombre de la Unión Europea, sobre la tercera etapa de la Conferencia para la reconciliación nacional de Somalia.

Мнения партнеров в переговорах с участниками миссии по оценке в отношении участия бывшего Союза исламских судов в конференции по примирению были неоднозначными.
Los interlocutores de la misión de evaluación estaban divididos con respecto a la participación de los miembros de la antigua Unión de Tribunales Islámicos en el congreso de reconciliación.

Направленная на восстановление мира и на примирение: координация технической и финансовой поддержки Национальной конференции по примирению, а также оказание поддержки Независимой национальной комиссии по примирению;.
Reconciliación y paz: coordinación de la asistencia técnica y financiera al congreso de reconciliación nacional y prestación de apoyo a la Comisión independiente de reconciliación nacional;

Созыв конференции по примирению также проводится в рамках наших дальнейших усилий по прочному политическому урегулированию проблемы, которые были предприняты на Аддис- Абебской и Найробийской конференциях..
La convocación de la conferencia de reconciliación también es una continuación de los esfuerzos que hemos realizado por encontrar un arreglo político duradero a nuestro problema en las conferencias de Addis Abeba y Nairobi.

Совет Безопасности призывает переходные федеральные органы обеспечить скорейший созыв Национальной конференции по примирению, на которой были бы действительно представлены все сегменты сомалийского общества.
El Consejo de Seguridad exhorta a las Instituciones Federales de Transición a asegurar que el Congreso de Reconciliación Nacional sea convocado lo antes posible, y sea verdaderamente representativo de todos los sectores de la sociedad somalí.

Я дал указания своему специальному представителю по Сомали участвовать в конференции по примирению с момента ее созыва 15 октября 2005 года, и он провел весьма ощутимую работу совместно с представителями международного сообщества.
Dispuse que mi enviado especial para Somalia participara en la conferencia de reconciliación desde su comienzo, el 15 de octubre de 2005, y desplegó destacables esfuerzos en colaboración con representantes de la comunidad internacional.

Неудачи и недостатки предыдущей конференции по примирению объяснялись отсутствием надлежащего согласованного механизма осуществления, который позволял бы следить и вести контроль за эффективным осуществлением достигнутых соглашений.
Las limitaciones y los errores de la Conferencia de Reconciliación previa obedecieron a la falta de un mecanismo concertado de cumplimiento apropiado que permitiera seguir de cerca y supervisar eficazmente la aplicación efectiva de los acuerdos alcanzados.

В ходе этой поездки он встретился со старейшинами клана и организаторами конференции по примирению и настоятельно призвал их сотрудничать с федеральным правительством Сомали в поиске реалистичного и долгосрочного решения их проблем.
Durante esa visita, se reunió con los ancianos de los clanes y los organizadores de la conferencia de reconciliación y los instó a que colaborasen con el Gobierno Federal de Somalia en la búsqueda de una solución realista y duradera a sus problemas.

Руководители Конференции по примирению в Нижней Джубе и Абсамской конференции по примирению продолжают проводить встречи в попытке объединить два мирных процесса с целью укрепления мира как в районе Нижней Джубы, так и в районе Средней Джубы.
Los dirigentes de la conferencia de reconciliación del bajo Juba y de la conferencia de reconciliación de Absame han seguido reuniéndose con miras a unificar ambos procesos de paz a fin de consolidar la paz en las reuniones del bajo y medio Juba.

Он подчеркнул, что только проведение на основе всестороннего участия независимой национальной конференции по примирению может предоставить возможность восстановить согласие между сомалийцами в отношении политических и социальных вопросов, а также вопросов, касающихся безопасности и развития.
Subrayó que solamente un Congreso de Reconciliación Nacional inclusivo e independiente podría ofrecer una oportunidad para restablecer el consenso entre los somalíes en cuestiones de política, seguridad, sociales y de desarrollo.

Призывает правительство Либерии создать благоприятные условия для налаживания всеобъемлющего общенационального диалога путем проведения подлинно общенациональной конференции по примирению, в которой приняли бы участие все группы либерийского общества, действующие как внутри страны, так и за рубежом.
Alentar al Gobierno de Liberia a que cree un entorno propicio al diálogo nacional inclusive organizando una verdadera conferencia de reconciliación nacional en la que participen todos los grupos de la sociedad de Liberia, tanto de dentro como de fuera del país.

Важно, чтобы две вышеупомянутые организации сотрудничали и совместно работали для обеспечения успеха конференции по примирению и достижения ею существенных результатов, которые принесут пользу Ираку и иракскому народу, включая конкретные механизмы осуществления соглашений.
Es fundamental que ambas organizaciones cooperen y trabajen de consuno para el éxito de la conferencia de reconciliación y para que ésta produzca importantes resultados en favor del Iraq y del pueblo iraquí, incluidos mecanismos específicos para aplicar los acuerdos.

Между тем Африканскому союзу и ЭСЦАГ следует в консультации с центральноафриканскими властями ускорить подготовку к созыву конференции по примирению, предусмотренной решениями саммита ЭСЦАГ, состоявшегося в Нджамене 9 и 10 января 2014 года.
Al mismo tiempo, la Unión Africana y la CEEAC, en consulta con las autoridades de la República Centroafricana, deben acelerar los preparativos para la celebración de la Conferencia de Reconciliación dispuesta en la Cumbre Extraordinaria de la CEEAC celebrada en Yamena los días 9 y 10 de enero de 2014.