Que es КОНФЕРЕНЦИИ ПО НАЦИОНАЛЬНОМУ ПРИМИРЕНИЮ en Español

• conferencia de reconciliación nacional

Ejemplos de uso de Конференции по национальному примирению en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение конференции по национальному примирению.
Celebración de una Conferencia de Reconciliación Nacional.

Они выразили полную поддержку предложению о проведении Конференции по национальному примирению в Босасо, Сомали.
Apoyaron sin reservas la propuesta de celebrar una Conferencia de Reconciliación Nacional en Bossasso(Somalia).

В этих декларациях также содержалась договоренность о созыве позднее в Босасо конференции по национальному примирению.
Las declaraciones incluían también el acuerdo de celebrar una Conferencia Nacional de Reconciliación en Bossaso en una fecha futura.

В этой связи миссия отметила важность начала конференции по национальному примирению 15 июля.
La misión señaló, a ese respecto, la importancia de que la Conferencia de Reconciliación Nacional comenzara el 15 de julio.

Мы просим международное сообщество оказать помощь и содействие предстоящей конференции по национальному примирению.
Solicitamos a la comunidad internacional que preste su apoyo y asistencia a la Conferencia de Reconciliación Nacional, de próxima celebración.

Приветствуя созыв Конференции по национальному примирению в Сомали в марте 1993 года и подписание Аддис- Абебского соглашения.
Acogiendo con beneplácito la convocación en marzo de 1993 de la Conferencia sobre la Reconciliación Nacional en Somalia y la firma del Acuerdo de Addis Abeba.

Следует отметить прогресс, достигнутый в последние недели в работе Конференции по национальному примирению в Сомали.
Los progresos observados en las últimas semanas en la Conferencia Nacional de Reconciliación de Somalia son encomiables.

Он также выступил перед участниками Конференции по национальному примирению в Сомали, проходившей в Мбагати, Кения, и провел интерактивный диалог.
También habló ante los participantes en la Conferencia Nacional de Reconciliación de Somalia reunida en Mbagathi(Kenya) y convocó una reunión para entablar un diálogo interactivo.

В частности, женщинами являются 35 из 362 официальных делегатов на Конференции по национальному примирению в Сомали.
En particular, 35 de los 362 delegados oficiales en la Conferencia Nacional de Reconciliación de Somalia son mujeres.

Позднее они провели ряд встреч в Найроби, на которых обсуждалась возможность организации совещания по подготовке к конференции по национальному примирению.
Posteriormente, mantuvieron varias conversaciones en Nairobi, en las que trataron de la posibilidad de organizar una reunión preparatoria de una conferencia de reconciliación nacional.

Мы вновь заявляем о своем твердом обязательстве участвовать в конференции по национальному примирению под эгидой ООН.
Reiteramos nuestro firme empeño de participar en una conferencia de Reconciliación Nacional patrocinada por las Naciones Unidas.

Мы отчетливо заявляем, что ССС твердо выступает против вышеупомянутых маневров и одностороннего призыва СНА о созыве организуемой ими конференции по национальному примирению.
Afirmamos sin reservas que la SSA se opone enérgicamente a las maniobras señaladas y al llamamiento unilateral de la SNA para que se celebre una conferencia de reconciliación nacional organizada por ella.

Международное сообщество приветствовало открытие 15 октября в Элдорете Конференции по национальному примирению в Сомали.
La comunidad internacional acogió con beneplácito la inauguración, el 15 de octubre en Eldoret, de la Conferencia de Reconciliación Nacional de Somalia.

Ссылаясь на Заключительное коммюнике Подготовительного совещания Конференции по национальному примирению в Ираке, состоявшейся в Каире 19- 21 ноября 2005 года.
Refiriéndose al Comunicado Final de la Reunión Preparatoria de la Conferencia Nacional de Reconciliación sobre el Iraq, que se celebró en El Cairo del 19 al 21 de noviembre de 2005;

См. указ№ 97. 223 от 8 октября 1997 года о создании подготовительного комитета для конференции по национальному примирению.
Véase el Decreto 97.223 de 8 de octubre de 1997 relativo a la creación de un Comité Preparatorio de la Conferencia de la Reconciliación Nacional.

Европейский союз готов и далее оказывать содействие Конференции по национальному примирению в Сомали в ее усилиях по обеспечению скорейшего и позитивного завершения Конференции..
La Unión Europea está dispuesta a seguir apoyando a la Conferencia para la reconciliación nacional de Somalia en sus intentos por lograr una conclusión positiva en una fecha temprana.

Представители международного сообщества в Найроби сыграли важную роль в предоставлении помощи и поддержки с целью достижения успешных результатов конференции по национальному примирению.
Los representantes de la comunidad internacional en Nairobi desempeñaron una importante función en la prestación de apoyo y asistencia para lograr el éxito de la conferencia de reconciliación.

Призывает участников Конференции по национальному примирению в Сомали добиться того, чтобы правозащитные гарантии и принципы были частью всех их обсуждений и документов;
Insta a los participantes en la Conferencia Nacional de Reconciliación de Somalia a que velen por que se incluyan protecciones y principios de derechos humanos en todas sus deliberaciones y documentos;

Как было согласовано ранее, а затем объявлено 14 октября 1994 года, открытие конференции по национальному примирению было намечено на 27 октября 1994 года.
Como se acordó previamente y posteriormente se anunció el 14 de octubre de 1994, la inauguración de la Conferencia de Reconciliación Nacional estaba prevista para el 27 de octubre de 1994.

ЮНОСОМ II будет и впредь оказывать помощь в организации встреч представителей разных кланов в целях консультации и помощи в осуществлении соглашений, заключенных на Конференции по национальному примирению.
La ONUSOM II seguirá contribuyendo a patrocinar reuniones entre clanes para consultas y asistencia en la aplicación de acuerdos concertados en la Conferencia de Conciliación Nacional.

В проекте также приветствуются соглашения и декларации, подписанные недавно участниками конференции по национальному примирению в Сомали, проходившей в Элдорете, Кения.
En el proyecto de resolución también se acogen con beneplácito los acuerdos y declaraciones firmadas recientemente por los participantes en la Conferencia para la Reconciliación Nacional en Somalia celebrada en Eldoret, Kenya.

В этой связи неоднократный перенос сроков проведения Конференции по национальному примирению и ее подготовительного совещания порождает серьезные опасения и чувство разочарования у тех, кто так много сделал для оказания помощи Сомали.
A este respecto, los repetidos aplazamientos de la Conferencia de Reconciliación Nacional y de su reunión preparatoria son motivo de gran preocupación y de desilusión entre los que han hecho tanto para ayudar a Somalia.

Аналогичным образом, в Сомали ЮНИФЕМ в сотрудничестве с ПРООН оказывал содействие участию сомалийских женщин в Конференции по национальному примирению, что позволило женщинам Сомали внести свой вклад в разработку Хартии.
Análogamente en Somalia, el UNIFEM, en colaboración con el PNUD, respaldó la participación de mujeres somalíes en la Conferencia de Reconciliación Nacional, lo que redundó en aportaciones de las mujeres somalíes a la Carta.

Осуществление соглашений, подписанных в Аддис-Абебе 27 марта 1993 года, на конференции по национальному примирению, представляют наилучшую надежду на мирный переход к спокойному и демократическому государству Сомали.
La aplicación de los Acuerdos de Addis Abeba, firmados el 27 de marzo de 1993, en la Conferencia de Reconciliación Nacional, brinda la mejor esperanza de una transición en paz a un Estado de Somalia democrático y pacífico.

Отвечая на это послание, генерал Айдид заявил, что он и его коллеги преисполнены решимости урегулировать сомалийский кризис и что они сделают все возможное для обеспечения того, чтобы остальные влиятельные лидеры были представлены на конференции по национальному примирению.
En respuesta al mensaje, el General Aidid se declaró decidido, al igual que sus aliados, a resolver la crisis somalí y a hacer todo lo posible para que el resto de los dirigentes influyentes estuvieran representados en la conferencia de reconciliación nacional.

Сомалийские руководители и делегаты, которые собрались в Найроби два года тому назад на Конференции по национальному примирению в Сомали и приняли Федеральную хартию на переходный период, придавали огромное значение роли парламента.
Los dirigentes y delegados de Somalia que se reunieron en Nairobi durante más de dos años en la Conferencia de Reconciliación Nacional de Somalia y aprobaron la Carta Federal de Transición concedían gran importancia a la función del Parlamento.

Вновь заявило о приверженности Переходного федерального правительства обеспечению благосостояния детей и соблюдения прав человека всех людей и содействию прогрессу на пути к примирению посредством созыва с участием всех сторон конференции по национальному примирению.
Reiteró el compromiso del Gobierno Federal de Transición con el bienestar de los niños y los derechos humanos para todos, y de fomentar el avance hacia la reconciliación mediante la convocación de una conferencia de reconciliación nacional sin excluidos.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей твердой поддержке процесса национального примирения в Сомали и проходящей в Кении Конференции по национальному примирению в Сомали, организованных под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР).
El Consejo de Seguridad reitera su firme apoyo al proceso de reconciliación nacional de Somalia y a la Conferencia de Reconciliación Nacional de Somalia que se celebra en Kenya, y que se inició bajo los auspicios de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD).

Что приглашения для участия в Конференции по национальному примирению должны направляться правительствам, региональным и международным организациям, а также местным и международным средствам массовой информации для наблюдения за ходом обсуждений и принятием решений на Конференции;.
Que se invite a asistir a la Conferencia de Reconciliación Nacional a gobiernos y organizaciones regionales e internacionales, así como a los medios de información locales e internacionales, a fin de que observen deliberaciones de la Conferencia y la adopción de sus decisiones;

Совместная делегация выразила уверенность в том, что благодаря ее посредническим услугам подготовительное совещание, предшествующее конференции по национальному примирению, будет созвано к концу сентября 1994 года и что в этом совещании примут участие все стороны, подписавшие Аддис- Абебское соглашение.
La delegación conjunta confiaba en que, mediante su intercesión, pudiera convocarse la reunión preparatoria de la conferencia de reconciliación nacional para el final de septiembre de 1994 y que todos los signatarios del Acuerdo de Addis Abeba participan en la reunión.