Que es КОМИССИИ ПО НАЦИОНАЛЬНОМУ ПРИМИРЕНИЮ en Español

• de la comisión de reconciliación nacional
• comisión de reconciliación nacional
• comisión de conciliación nacional

Ejemplos de uso de Комиссии по национальному примирению en Ruso y sus traducciones al Español

Положение о Комиссии по национальному примирению.
Reglamento de la Comisión de Reconciliación Nacional.

Реформирование и активизация деятельности Комиссии по национальному примирению к 1 октября 2011 года;
Reforma y revitalización de la Comisión Nacional de Reconciliación para el 1 de octubre de 2011;

Положение о Комиссии по национальному примирению от 21 февраля 1997 года;
La Carta de la Comisión de Reconciliación Nacional, de 21 de febrero de 1997;

Обе стороны добились прогресса в вопросе, касающемся положений о комиссии по национальному примирению.
Las dos partes alcanzaron progresos en lo relativo al estatuto de la comisión de reconciliación nacional.

Создание комиссии по национальному примирению- авторитетного органа с четко определенным кругом обязанностей и полномочий;
La creación de una comisión de reconciliación nacional, órgano autorizado con funciones y facultades precisas;

Ректор университета и ведущий академик узбекского происхождения также был членом комиссии по национальному примирению.
La comisión de conciliación nacional también estuvo integrada por un rector universitario y destacado académico de origen uzbeko.

Обсуждая проект Положения о Комиссии по национальному примирению, стороны определили его структуру, численный состав Комиссии- 27 человек, ее конкретные функции и полномочия.
Las partes examinaron un proyecto de estatuto de la comisión de reconciliación nacional y determinaron la estructura del estatuto, el número de miembros de la Comisión- 27- y sus funciones y atribuciones concretas.

Следует отметить, что Совместная комиссия, учрежденная в соответствии с соглашением о прекращении огня 1994 года, будет продолжать функционировать как вспомогательный орган Комиссии по национальному примирению.
Cabe señalar que la Comisión Mixta, creada en virtud del acuerdo de cesación del fuego de 1994, seguirá siendo un órgano subsidiario de la Comisión de Reconciliación Nacional.

В связи с переводом формирований ОТО из Афганистана предполагается выезд военной подкомиссии Комиссии по национальному примирению и МНООНТ в Афганистан для составления реестра оружия и боеприпасов.
En relación con la transferencia de las unidades de la OTU procedentes del Afganistán, la subcomisión militar de la Comisión de Reconciliación Nacional y la MONUT viajarán a ese país para elaborar un registro de armas y municiones.

После подписания Московского соглашения и создания Комиссии по национальному примирению мы поняли, что противники мира и стабильности в Таджикистане стремятся воспрепятствовать его осуществлению.
A raíz de la firma del Acuerdo de Moscú y del establecimiento de la Comisión de Reconciliación Nacional, nos percatamos de que los enemigos de la paz y la estabilidad en Tayikistán se empeñan en impedir su aplicación.

При поддержке доноров ПРООН продолжает выплачивать жалование сотрудникам исполнительных и судебных органов, а также членам парламента, независимой федеральной конституционной комиссии и комиссии по национальному примирению.
Con apoyo de donantes, el PNUD sigue pagando salarios a los miembros del poder ejecutivo y judicial, así como a los parlamentarios y a los miembros de la comisión constitucional federal independiente y la comisión de reconciliación nacional.

В соответствии с Положением о Комиссии по национальному примирению она представляет собой временный орган, который прекратит свою деятельность после созыва нового парламента и формирования руководящих структур.
En el estatuto de la Comisión de Reconciliación Nacional se dice que ésta es un órgano provisional que cesará en sus funciones una vez que se reúna el nuevo Parlamento y se creen las nuevas estructuras de dirección.

В соответствии с достигнутыми договоренностями стороны провели углубленное обсуждение вопросов, связанных с количественным и персональным составом Комиссии по национальному примирению, ее конкретными функциями и полномочиями.
De conformidad con los acuerdos alcanzados, las partes efectuaron un examen en profundidad de cuestiones relativas al número de miembros y composición de la comisión de reconciliación nacional, así como sus funciones y atribuciones concretas.

Эта инициатива была поддержана ЮНИСЕФ и стала вкладом в усилия Комиссии по национальному примирению, неправительственной организации, которая при поддержке католической церкви ведет работу на благо примирения..
Esta iniciativa contó con el apoyo de UNICEF y se sumó a los esfuerzos de la Comisión de Conciliación Nacional, instancia no gubernamental que, con el apoyo de la Iglesia católica, realiza esfuerzos en favor de la reconciliación.

В соответствии с Протоколом о взаимопонимании между президентом Таджикистана и руководителем ОТО первое заседание Комиссии по национальному примирению состоялось в Москве под председательством г-на Нури 7- 11 июля 1997 года.
De conformidad con el Protocolo de entendimiento entre el Presidente de Tayikistán y el Jefe de la OTU, la primera reunión de la Comisión de Reconciliación Nacional(CRN) se celebró en Moscú, bajo la presidencia del Sr. Nuri, del 7 al 11 de julio de 1997.

Г-н ХАМИДОВ( Таджикистан) говорит, что он был членом Комиссии по национальному примирению, которая действовала с июля 1997 года по март 2000 года; ее главной целью было достижение мира в Таджикистане.
El Sr. KHAMIDOV(Tayikistán) dice que ha sido miembro de la Comisión para la Reconciliación Nacional, que estuvo activa desde julio de 1997 hasta marzo de 2000, y que su objetivo principal era el de propiciar la paz en Tayikistán.

В связи с переводом формирований ОТО из Афганистана предполагается выезд членов военной подкомиссии Комиссии по национальному примирению и представителей МНООНТ в Афганистан для составления реестра оружия и боеприпасов.
En relación con el traslado de las unidades de la OTU que se encuentran en el Afganistán, la subcomisión militar de la Comisión de Reconciliación Nacional y la MONUT viajarán a ese país para elaborar un registro de armas y municiones.

Вместе с тем споры в связи с регистрацией кандидатов для участия в президентских выборах, которые намечены на 6 ноября, побудили ОТО приостановить 18 октября свое участие в работе Комиссии по национальному примирению( КНП).
No obstante, la controversia sobre la inscripción de candidatos para la elección presidencial, prevista para el 6 de noviembre, hizo que el 18 de octubre la OTU suspendiera su participación en la labor de la Comisión de Reconciliación Nacional(CRN).

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане, ПРООН и Миссия ОБСЕ в Таджикистане совместными усилиями помогают Комиссии по национальному примирению в разработке поправок к конституции и соответствующих законопроектов.
La Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán, el PNUD y la misión de la OSCE en Tayikistán prestan asistencia a la Comisión de Reconciliación nacional en la redacción de enmiendas a la Constitución y legislación conexa.

Я намерен представить Совету Безопасности рекомендации в отношении пересмотра мандата и численности МНООНТ, как только будут найдены ответы на этот и другие нерешенные вопросы, что потребует решений Комиссии по национальному примирению.
Tengo la intención de volver al Consejo de Seguridad con recomendaciones sobre la modificación del mandato y los efectivos de la MONUT una vez que se hayan encontrado las respuestas a éste y otros interrogantes que exigirán la adopción de decisiones por parte de la Comisión de Reconciliación Nacional.

В числе этих мер можно назвать учреждение независимой международной комиссии по расследованию, создание совета старейшин и учреждение комиссии по национальному примирению, а также комитета по осуществлению ее рекомендаций.
Entre las medidas, cabe citar la creación de una comisión internacional de investigación independiente; la creación de un colegio de sabios; el establecimiento de una comisión para la reconciliación nacional, así como un comité para la aplicación de sus recomendaciones.

Однако, в соответствии с положением о Комиссии по национальному примирению, предложения ОТО о включении в правительство его представителей должны быть внесены на заседание Комиссии, после чего ее решение направляется на рассмотрение Президента.
Sin embargo, de conformidad con el estatuto de la Comisión de Reconciliación Nacional, las propuestas de la OTU relativas a la inclusión de sus representantes en el Gobierno deberían presentarse a una reunión de la Comisión, y su decisión se transmitiría al Presidente para que éste la considerase.

В контексте положений Протокола по военным проблемам была также достигнута договоренность о размещении в Душанбе контингента вооруженных формирований ОТО численностью 460 человек, а также 40 человек для охраны членов Комиссии по национальному примирению.
En el contexto de las disposiciones del Protocolo relativo a las cuestiones militares también se acordó el despliegue en Dushanbé de un contingente militar de 460 efectivos de la Oposición Tayika Unida, así como de 40 efectivos para la protección de los miembros de la Comisión de Reconciliación Nacional.

Гн Абдулло Нури, лидер Объединенной таджикской оппозиции и Председатель Комиссии по национальному примирению, провел последнее заседание Комиссии 26 марта при участии членов Контактной группы государств- гарантов и международных организаций и журналистов.
El Sr. Abdullo Nuri, dirigente de la Oposición Tayika Unida y Presidente de la Comisión de Reconciliación Nacional, presidió la última sesión de la Comisión el 26 de marzo, en presencia de los miembros del Grupo de Contacto de Estados y organizaciones internacionales garantes y de la prensa.

Главы государств с удовлетворением констатировали позитивное воздействие на межтаджикский переговорный процесс общего Соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане, подписанного в Москве, начало работы комиссии по национальному примирению.
Los Jefes de Estado tomaron nota con satisfacción de las repercusiones positivas que ha tenido el Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán, firmado en Moscú, sobre el proceso de negociaciones intertayikas y del comienzo de la labor de la comisión de reconciliación nacional.

Группа представила свои выводы на пленарном заседании Комиссии по национальному примирению( КНП), и на основании этого доклада руководитель ОТО и Председатель КНП г-н Абдулло Нури известил КНП 23 ноября о том, что первые два этапа протокола не могут считаться завершенными.
El grupo presentó sus conclusiones al plenario de la Comisión de Reconciliación Nacional(CRN) y, sobre la base de ese informe, el Sr. Abdullo Nuri, dirigente de la OTU y Presidente de la CRN, anunció oficialmente a la CRN el 23 de noviembre que las dos primeras etapas del protocolo no podían considerarse terminadas.

Реформирование правительства- введение представителей оппозиции( ОТО) в структуры исполнительной власти, включая министерства, ведомства, местные органы власти, судебные и правоохранительные органы пропорционально представительству сторон в Комиссии по национальному примирению и с учетом регионального принципа;
La reforma del gobierno: integración de los representantes de la oposición(OTU) en las estructuras del poder ejecutivo, incluidos ministerios, departamentos, órganos del poder local y órganos judiciales y encargados de hacer cumplir la ley en forma proporcional a la representación de las partes en la Comisión de Reconciliación Nacional, teniendo en cuenta el principio regional;

Состоящая из двух членов группа Комиссии по национальному примирению( КНП), созданная после подписания 17 июня протокола между президентом Рахмоновым и г-ном Нури, рекомендовала освободить 47 сторонников ОТО, осужденных за уголовные преступления( см. S/ 1999/ 872, пункт 11).
El Grupo integrado por dos miembros de la Comisión de Reconciliación Nacional(CRN) establecido con posterioridad a la firma del protocolo de 17 de junio entre el Presidente Rakhmonov y el Sr. Nuri recomendó que se pusiera en libertad a los 47 simpatizantes de la OTU que se encontraban en prisión acusados de delitos(véase S/1999/872, párr. 11).

Совет Безопасности приветствует существенный прогресс в деле выполнения Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане( S/ 1997/ 510), достигнутый в значительной степени благодаря неустанным усилиям Президента Республики Таджикистан и руководства Комиссии по национальному примирению( КНП).
El Consejo de Seguridad acoge con agrado la forma en que ha avanzado la aplicación del Acuerdo General sobre el establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán(S/1997/510), lo que obedece en gran parte al renovado empeño del Presidente de la República de Tayikistán y de los dirigentes de la Comisión de Reconciliación Nacional(CRN).

Подписание Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане, конструктивная деятельность Комиссии по национальному примирению по реализации положений этого исторического документа явились результатом напряженной совместной работы руководства Республики Таджикистан и Объединенной таджикской оппозиции.
La firma del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán y la labor constructiva de la Comisión de Reconciliación Nacional en lo relativo a la ejecución de las disposiciones de este histórico documento fueron el resultado de intensas labores conjuntas de los dirigentes de la República de Tayikistán y la Oposición Tayika Unida(OTU).