Que es ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРИЗНАНИЯ en Español

• reconocimiento político
• aceptación política

Ejemplos de uso de Политического признания en Ruso y sus traducciones al Español

Трудность политического признания в принимающей стране( В, Е).
Dificultad de aceptación política en el país sede(B, E).

Оно также заявило, что главной проблемой для меньшинств Намибии является проблема политического признания.
Asimismo, afirmó que para los grupos minoritarios de Namibia era fundamental lograr el reconocimiento político.

Это вполне можно считать свидетельством политического признания того факта, что оба правовых режима могут применяться в одной и той же ситуации.
Esto parecería indicar una aceptación política del hecho de que ambos regímenes jurídicos pueden ser aplicables en una misma situación.

В докладе подчеркивается необходимость изначально четко понимать, что поддержание контактов не означает политического признания.
En el informe se subraya la necesidad de dejar en claro desde el comienzo que el contacto no implica un reconocimiento político.

Даже не получив политического признания,« Хамас», по некоторым данным, собрался опубликовать новую версию своего устава, в котором нет оголтелого антисемитизма, содержащегося в его уставе сейчас.
Incluso sin haber logrado reconocimiento político, Hamas, al parecer, habría decidido publicar una nueva Constitución sin incluir el antisemitismo desenfrenado que se encuentra en la actual.

С другой стороны, необходимо обеспечивать, чтобы выносимые совещаниями экспертов рекомендации оперативно утверждались межправительственными форумами для обеспечения их политического признания, а значит, национального осуществления.
Por otra parte, es necesario lograr que los foros intergubernamentales apoyen sin demora las recomendaciones de las reuniones de expertos a fin de garantizar su aceptación política y, en consecuencia, su aplicación nacional.

Из-за позиции Турции, настойчиво добивающейся политического признания незаконного режима, только недавно появилась возможность принятия резолюции о финансовой помощи общине киприотов- турок.
Debido a la insistencia de Turquía en conseguir un reconocimiento político del régimen ilegal, no se ha podido aprobar hasta hace poco la resolución de asistencia financiera a la comunidad turcochipriota.

Директор Корпорации развития коренных народов Чили отметил, что решение провозгласить Международный год явилось ярким свидетельством политического признания необходимости обсуждения вопроса о коренных народах и пробудило в них подлинную надежду.
El Director de la Corporación de Desarrollo Indígena de Chile indicó que la decisión de proclamar un Año Internacional había sido un valioso reconocimiento político de la necesidad de discutir la cuestión indígena, y había suscitado legítimas expectativas entre las poblaciones indígenas.

Комитет далее обеспокоен тем, что этот механизм не получил должного статуса и политического признания и, в частности, не имеет достаточных возможностей для эффективного поощрения, координации, мониторинга и оценки национальных программ и политики обеспечения гендерного равенства.
Le preocupa además su falta de visibilidad y reconocimiento político y, en particular, su capacidad limitada para promover, coordinar, supervisar y evaluar eficientemente los programas y políticas nacionales sobre igualdad entre los géneros.

В рамках этой политики Национальный институт коренных народов, созданный в 1948 году, содействует осуществлению различных видов деятельности в целях обеспечения юридического и политического признания и защиты природных ресурсов коренных народов.
Como parte de la política gubernamental, el Instituto Nacional Indigenista, creado en 1948, promueve diversas actividades para lograr jurídica y políticamente el reconocimiento y la protección de los recursos naturales de las poblaciones indígenas.

Несмотря на захват столицы Кабул,<< Талибану>gt; никогда не удавалось покорить всю страну или добиться политического признания со стороны Организации Объединенных Наций, поскольку законное правительство, базирующееся на севере страны, оказывало ему вооруженное сопротивление.
A pesar de haber capturado Kabul, la capital, los talibanes nunca lograron conquistar todo el país ni obtener el reconocimiento político de las Naciones Unidas, a causa de la resistencia militar del gobierno legítimo establecido en el norte del país.

В целях обеспечения скорейшего воплощения политического признания КБОООН в конкретные действия на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях секретариат активно пропагандировал Конвенцию в рамках соответствующих международных форумов и процессов и в ходе контактов с отдельными странами.
La secretaría ha promovido activamente la Convención en los foros y procesos internacionales pertinentes y mediante el contacto con países concretos a fin de lograr que el reconocimiento político de la CLD se traduzca en medidas específicas a nivel nacional, subregional, regional y mundial.

Определение целевых показателей в итоговом стратегическом документе малых островных развивающихся государств и увязка их с последними согласованными документами были бы крайним лицемерием в том, что касается политического признания особой ситуации малых островных развивающихся государств.
Utilizar el documento de estrategia de los pequeños Estados insulares como punto de referencia para los últimos textos acordados sería un acto de grave hipocresía en lo que concierne a la aceptación política del caso especial que constituyen los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В этой связи существует необходимость политического признания важного значения лесов и их роли в контексте выполнения основных национальных приоритетных задач, таких как сокращение масштабов нищеты и обеспечение продовольственной безопасности, в целях увеличения объема государственного финансирования лесного хозяйства.
Así pues, es necesario que se reconozca políticamente la importancia de los bosques y de la función que desempeñan contribuyendo a las prioridades nacionales fundamentales, como la reducción de la pobreza y la seguridad alimentaria, a fin de lograr el aumento de los fondos públicos para la financiación forestal.

Секретариат активно пропагандировал Конвенцию в рамках соответствующих международных форумов и процессов и в ходе контактов с организациями, учреждениями и отдельными странами в целях обеспечения скорейшего воплощения политического признания Конвенции в конкретные действия на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
La secretaría ha promovido activamente la Convención en los foros y procesos internacionales pertinentes y mediante el contacto con organizaciones, instituciones y determinados países para lograr que el reconocimiento político de la Convención se traduzca en medidas concretas en los ámbitos nacional, subregional, regional y mundial.

Хотя применяемый независимым экспертом подход ни в коей мере не гарантирует того, что между социальными группами не возникнут разногласия относительно соответствующих элементов крайней нищеты, большинство экспертов сошлись во мнении о том, что, если свести всю совокупность малоимущих к тем, кто живет в условиях крайней нищеты, то это с наибольшей долей вероятности позволит достичь более значительного политического признания.
Si bien el criterio del Experto independiente de modo alguno garantiza que no haya desacuerdo entre los grupos sociales acerca de los elementos importantes de la extrema pobreza, la mayoría de los expertos convino en que reducir el universo de los pobres a los extremadamente pobres lograría una mayor aceptación política.

В конце года конгресс принял закон 782 2002 года, в котором правительству было поручено продолжать диалог и переговоры и подписать соглашения с защитниками интересов или представителями организованных вооруженных групп в рамках данного закона без их политического признания, как того требовало предыдущее законодательство.
A fines de año el Congreso adoptó la Ley Nº 782 de 2002, por la cual se faculta al Gobierno para adelantar diálogos y negociaciones y firmar acuerdos con voceros o representantes de grupos armados organizados al margen de la ley, sin que deba previamente hacerlos objeto de reconocimiento político, como se exigía en la legislación anterior.

Главным препятствием для обеспечения равноправного участия женщин в политической жизни является отсутствие поддержки политическими партиями женщин- членов в создании политических программ и политического признания, несмотря на то что уставы политических партий не содержат положений, запрещающих женщинам участвовать в работе партийных органов.
El principal obstáculo para la participación equitativa de las mujeres en la vida política es la falta de apoyo de los partidos a sus miembros mujeres para elaborar los programas políticos y lograr su reconocimiento político pese a que los estatutos de los partidos políticos no tienen disposiciones que prohíban a las mujeres participar en la labor de los órganos partidarios.

Вместе с тем отделения УВКБ во многих странах сообщают и о некоторых достижениях в обеспечении той или иной формы официальной регистрации просителей убежища и беженцев, будь то в порядке специальной договоренности, посредством принятия официального законодательства или в рамках работы по поощрению более широкого политического признания принципов международной защиты и приверженности этим принципам.
No obstante, las oficinas del ACNUR de muchos países han informado también sobre algunos resultados satisfactorios en la forma de un registro reconocido de los solicitantes de asilo y los refugiados, ya sea caso por caso, mediante leyes especiales o gracias al fomento de una mayor conciencia política y un mayor respeto de los principios internacionales de protección.

О своем намерении принять участие в этом процессе сообщили и военизированные группы, потребовавшие политического признания и объявившие свои предложения о переменах в стране:" Мы признаем наличие многих точек соприкосновения между требованиями партизан и сил самообороны, выполнение которых государством откроет дорогу к миру"( заявление военизированной группы" Колумбийские объединенные силы самообороны" от 26 июня 1997 года).
Por su parte, los paramilitares dejaron saber, públicamente, su intención de participar en el proceso, exigiendo reconocimiento político y anunciando su propuesta de cambios para el país:" Reconocemos la identidad y convergencia en muchos aspectos que guerrilla y autodefensas reclamamos del Estado, como condición para allanar los caminos de la Paz"(pronunciamiento del grupo paramilitar Autodefensas Unidas de Colombia, 26 de junio de 1997).

Используя в своих целях серьезные этнические проблемы, которые могут и должны решаться политическими средствами, хорошо организованная террористическая группировка<< Тигры освобождения Тамил- Илама>gt;( ТОТИ) совершает ужасные и жестокие террористические акты, в том числе взрывы с участием террористов- смертников в целях получения возможности оказывать давление на ход переговоров, а также обеспечения политического признания и законности.
Explotando los sufrimientos percibidos por los grupos étnicos que deben y pueden abordarse por medios políticos, un grupo terrorista bien organizado, los Tigres de Liberación del Ealam Tamil, realiza flagrantes y brutales actos terroristas, incluidos atentados suicidas procurando poder de negociación, reconocimiento político y legitimidad.

В рамочной программе на период после 2015 года было рекомендовано предусмотреть как международные, так и национальные механизмы для содействия взаимодополняемости, например путем политического признания и обеспечения политической согласованности текущей работы и действующих соглашений; комплексное осуществление планов и программ; общие цели, показатели, системы отчетности и контроля; мобилизацию добровольцев и содействие развитию партнерства и сотрудничества между участниками различных соглашений и рамочных программ.
El marco para después de 2015 debería identificar mecanismos para facilitar el fortalecimiento mutuo a nivel internacional y nacional, por ejemplo mediante el reconocimiento político y la coherencia normativa de los trabajos y acuerdos ya existentes; la integración de los planes y programas; la adopción de metas, indicadores y sistemas de vigilancia y presentación de informes comunes; la movilización de compromisos voluntarios; y la promoción de asociaciones y de la cooperación entre los distintos acuerdos y marcos.

Управление омбудсмена, Комиссия по вопросам государственной службы, Комиссия по регистрации политических партий( КРПП), Национальная избирательная комиссия( НИК) и Национальный орган по государственным закупкам( НОГЗ) уполномочены решать различные вопросы: от административных злоупотреблений до вопросов занятости и управления кадровыми ресурсами, политического признания, демократии и подотчетности.
La Oficina del Ombudsman, la Comisión de la Administración Pública, la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, la Comisión Electoral Nacional y la Autoridad Nacional para las Adquisiciones Públicas están empoderadas para ocuparse de diversas cuestiones, desde la negligencia administrativa hasta el empleo y la gestión de los recursos humanos, el reconocimiento político, la democracia y la rendición de cuentas.

Политическое признание в некоторых странах значения устойчивого лесопользования;
El reconocimiento político en algunos países de la importancia de la ordenación sostenible de los bosques;

Эти институты призваны обеспечить полное политическое признание канакской самобытности.
La finalidad de estas instituciones es garantizar el pleno reconocimiento político de la identidad canaca.

Налицо явное политическое признание того, что регионализм как один из компонентов многосторонности необходим и возможен.
Existe un claro reconocimiento político del hecho de que el regionalismo es un componente necesario y viable del multilateralismo.

Этот инструмент получил широкое политическое признание у агентств по развитию предпринимательства и ведущих фирм благодаря организации консультационного процесса для различных участников.
Ese instrumento tiene una amplia aceptación política entre los organismos de desarrollo y empresas importantes, porque prevé un proceso consultivo con la participación de múltiples partes interesadas.

Во-первых, это стало бы политическим признанием вклада, который организация вносит в предотвращение конфликтов и построение мира в Европе.
En primer lugar, sería el reconocimiento político de la contribución que la organización hace a la prevención de los conflictos y a la consolidación de la paz en Europa.

Впервые в истории было достигнуто политическое признание того, что искоренение нищеты должно являться первоочередной задачей любого общества.
Por primera vez en la historia hubo un reconocimiento político de que la erradicación de la pobreza debe ser la primera prioridad de toda sociedad.