Que es ПРИЗНАНИЯ ПРАВ en Español

• reconocimiento de los derechos
• reconocer los derechos
• aceptación de los derechos
• reconocimiento del derecho
• reconociendo los derechos

Ejemplos de uso de Признания прав en Ruso y sus traducciones al Español

У каждой из этих групп имеются свои условия признания прав физических лиц.
Cada grupo aplica sus propias condiciones para reconocer los derechos de las personas.

Вопрос признания прав палестинского народа вызывает у меня и моей страны серьезную озабоченность.
Tanto yo como mi país desearíamos que se reconocieran los derechos del pueblo palestino.

Аргентинскому государству предстоит еще многое сделать для обеспечения признания прав трудящихся- мигрантов.
El Estado argentino tiene mucho por hacer para reconocer los derechos de los trabajadores migratorios.

Мы хотим признания прав палестинцев,-- прав, которые позволяют людям смотреть в будущее с достоинством и надеждой.
Buscamos derechos reconocidos para los palestinos, derechos que permitan a las personas mirar hacia el futuro con dignidad y esperanza.

Была подчеркнута необходимость повышения согласованности, понимания и признания прав человека в ВТО.
Se subrayó la necesidad de una mayor coherencia, comprensión y aceptación de los derechos humanos en la OMC.

Конституция предусматривает передовые механизмы в области признания прав человека, и ее содержание сгруппировано по приоритетным темам.
La Constitución adopta mecanismos de avanzada en el reconocimiento de los derechos humanos y organiza su contenido por temas prioritarios.

Государства должны вступить в межгосударственный диалог, чтобы получить более полное представление о важности признания прав коренных народов.
Los Estados deberían entablar un diálogo entre ellos con objeto de comprender mejor la importancia de reconocer los derechos de los pueblos indígenas.

Возмещение ущерба представляет собой одну из форм признания прав потерпевших и соответствующих обязательств государства.
Las reparaciones constituyen una forma de reconocer los derechos de las víctimas y las correspondientes obligaciones de los Estados.

На пути признания прав коренных народов на владение и пользование своими землями, территориями и природными ресурсами сохраняется множество препятствий.
Siguen existiendo desafíos en lo relativo al reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a la propiedad y al uso de sus tierras, territorios y recursos naturales.

Между поколениями: программы поощрения, уважения и признания прав и конкретных нужд детей и молодежи, а также лиц престарелого возраста.
Entre generaciones: programa de promoción del respeto y reconocimiento a los derechos y especificidades de la niñez y juventud, así como de la tercera edad.

Что касается признания прав профсоюзов, то Специальный докладчик также не заметил никаких положительных изменений со времени опубликования своего последнего доклада.
Tampoco en el marco del reconocimiento de los derechos sindicales el Relator Especial ha apreciado cambios positivos desde la publicación de su último informe.

Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть механизмы для признания прав коренных народов на их традиционные земли и природные ресурсы.
El Comité recomienda al Estado parte que incorpore mecanismos para reconocer los derechos de los pueblos indígenas sobre sus tierras tradicionales y sus recursos naturales.

Эта конституция является конкретным выражением признания прав и свобод человеческой личности в рамках общества, идущего по пути демократии и прогресса.
Esta Constitución es una perfecta expresión de la consagración de los derechos y las libertades de la persona humana en una sociedad democrática y de progreso.

Именно КБОООН обеспечивает наиболее эффективный инструментарий для признания прав коренных народов на борьбу с этими явлениями.
La CLD es el mejor instrumento para reconocer los derechos de los indígenas a luchar contra el hambre, la pobreza y la degradación del medio ambiente.

Все должностные лица, изучающие проблему расовой дискриминации, должны получать соответствующую подготовку по вопросам признания прав человека женщин.
Todos los funcionarios que examinen el problema de la discriminación racial deben recibir capacitación para reconocer los derechos humanos de la mujer.

Борьба с терроризмом требует скоординированных международных усилий, широкого признания прав государств на защиту своих граждан от террористических нападений.
Para la campaña contra el terrorismo se requieren esfuerzos internacionales coordinados y una amplia comprensión del derecho de los Estados a proteger a sus ciudadanos contra los actos terroristas.

В соответствии с прежним Законом Комитет мог в исключительных случаях обращаться с жалобой в суд с целью добиться признания прав соответствующей стороны.
De conformidad con la Ley anterior, el Comité, en casos muy especiales, podía presentar una demanda ante un tribunal para que reconociera los derechos de la parte actora.

Прежде всего важно добиться признания прав человека и понимания их юридического содержания, но затем необходимо обеспечивать практическое применение этих правовых положений.
Si bien es de la mayor importancia que se reconozcan los derechos humanos y se comprenda su contenido, luego esas disposiciones deben llevarse a la práctica.

В целом предлагаемые основные принципы и руководящие положения представляют собой хорошую основу для признания прав лиц, ставших жертвами грубых нарушений прав человека.
En conjunto, el proyecto de principios y directrices básicos constituye una buena base para el reconocimiento del derecho de las víctimas de graves violaciones de los derechos humanos.

Обеспечение признания прав наций/ национальностей учиться на своем языке при одновременном изучении одного языка для внутринационального, а другого- для межнационального общения.
Reconocer los derechos de las naciones y nacionalidades a aprender en su propio idioma y al mismo tiempo en un idioma nacional y otro para la comunicación internacional.

В этом контексте я хотела бы подчеркнуть важность признания прав ребенка и выполнения положений Конвенции о правах ребенка.
En ese contexto, quisiera subrayar la importancia de reconocer los derechos del niño, y de cumplir las disposiciones que se establecen en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Обеспечение признания прав человека в отношении женщин- беженцев, включая все права, принадлежащие им как беженцам, и их право на воссоединение семьи;
Lograr que se reconozcan los derechos humanos de las refugiadas, incluidos todos los derechos relacionados con su condición de refugiadas y su derecho a reunificar sus familias;

В настоящее время ПКГ составляют правовую основу признания прав мигрантов, ведется работа над конкретными нормами, которые позволят обеспечить осуществление их прав..
Actualmente, la CPE es base legal para el reconocimiento de los derechos de migrantes y se está trabajando en normas específicas que les permitan el disfrute de sus derechos.

Посредством школьных программ и программ светского обучения предпринимаются также усилия, направленные на развитие у студентов позитивного понимания и признания прав человека.
También se han hecho esfuerzos a través del programa escolar y de los programas de educación cívica para fomentar actitudes positivas de conocimiento y aceptación de los derechos humanos entre los estudiantes.

В Конституции содержатся положения, касающиеся признания прав общин киломбо, которые имеют безоговорочное право на владение землей, на которой они проживают.
La Constitución contiene disposiciones sobre el reconocimiento de los derechos de las comunidades quilombo, que tienen derecho a la tenencia definitiva de la tierra en que viven.

Участники также подтвердили важность участия женщин в конференциях частного сектора для укрепления необходимости в инклюзивном развитии и признания прав женщин.
Los participantes también reafirmaron la importancia de que las mujeres participen en las conferencias del sector privado, ya que refuerzan la necesidad de un desarrollo inclusivo y el reconocimiento de los derechos de la mujer.

Г-н Мурильо Мартинес подчеркивает необходимость признания прав коренных народов, обеспечения им надлежащих условий жизни и возможностей участвовать в управлении и освоении их исконных земель.
El orador subraya la necesidad de reconocer los derechos de los pueblos indígenas, garantizar su viabilidad y permitirles que participen en la gestión y el desarrollo de sus tierras ancestrales.

Многие конфликты и кризисы прошлого года были вызваны отсутствием должного признания прав человека и законных стремлений социальных групп или этнических меньшинств.
Muchos de los conflictos y crisis del año pasado fueron causados por la falta de un debido reconocimiento de los derechos humanos y de las aspiraciones legítimas de los grupos sociales o de minorías étnicas.

Представитель Австралии подчеркнул, что процесс признания прав коренных австралийцев постепенно приобретает все более ясные очертания в рамках федерального законодательства и законодательства штатов.
El representante de Australia hizo hincapié en que el proceso de reconocimiento de los derechos de los australianos indígenas estaba siendo aclarado paulatinamente por el poder judicial y las asambleas legislativas federal y estatales.

Делегация заявила, что Барбадос обладает высокой репутацией в области признания прав человека и поддержки правозащитной системы. Он вновь подтвердил свою приверженность поощрению прав человека.
La delegación mencionó la reputación de Barbados en cuanto al reconocimiento de los derechos humanos y su apoyo al sistema de derechos humanos y reafirmó su compromiso de promoverlos.