Que es ПРИЗНАНИЯ ПРАВ МЕНЬШИНСТВ en Español

• el reconocimiento de los derechos de las minorías

Ejemplos de uso de Признания прав меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Iii Увеличение числа инициатив, направленных на уменьшение числа внутрииракских конфликтов и улучшение признания прав меньшинств.
Iii Aumento del número de iniciativas destinadas a reducir el número de conflictos entre los iraquíes y aumentar el reconocimiento de los derechos de las minorías.

Дополнительной основой для признания прав меньшинств стала Копенгагенская декларация от 29 марта 1955 года, принятая вслед за заявлением правительства Дании от 27 октября 1949 года( Копенгагенское заявление).
Los derechos de las minorías están contemplados además en la Declaración de Copenhague del 29 de marzo de 1955, que es posterior a la Declaración del Gobierno de Dinamarca del 27 de octubre de 1949.

Предполагается также, что будут достигнуты определенные успехи в деятельности в целях уменьшения опасности конфликтов и обеспечения более широкого признания прав меньшинств.
Cabe esperar asimismo que progresen las actividades destinadas a reducir los conflictos y mejorar el reconocimiento de los derechos de las minorías.

Конституция предусматривает определенные гарантии в отношении признания прав меньшинств на сохранение своей культуры и создание в соответствии со статьями 29 и 30 Конституции по своему выбору образовательных учреждений и управление ими.
La Constitución, en virtud de sus artículos 29 y 30, establece ciertas salvaguardias en relación con el reconocimiento de los derechos de las minorías a conservar su cultura y constituir y administrar instituciones educativas de su elección.

Iii Количество инициатив, осуществленных при поддержке и под эгидой МООНСИ с участием правительства Ирака( на федеральном, региональном и местном уровнях) и ведущих влиятельных политических, общинных, этнических и религиозных лидеров в целях ослабления внутрииракских конфликтов и улучшения признания прав меньшинств.
Iii Número de iniciativas adoptadas con el patrocinio y el apoyo de la UNAMI con el Gobierno del Iraq(en los niveles federal, regional y local) y los principales líderes influyentes de los ámbitos político, comunitario, étnico y religioso dirigidas a reducir los conflictos dentro del país y aumentar el reconocimiento de los derechos de las minorías.

Г-н Лахири говорит, что, несмотря на успехи Эквадора в области признания прав меньшинств, следует согласиться, что коренные народы и эквадорцы африканского и смешанного происхождения, которые практически полностью отстранены от политической жизни страны, до сих пор находятся в невыгодном положении по показателям образования, здравоохранения и занятости.
El Sr. Lahiri dice que, a pesar de los progresos logrados por el Ecuador en el reconocimiento de los derechos de las minorías, hay que reconocer que los indígenas, los afroecuatorianos y los mestizos, prácticamente ausentes de la vida política, siguen estando desfavorecidos en materia de educación, salud y empleo.

В целях оказания Ираку поддержки в его усилиях, направленных на политическое примирение, достижение социальной сплоченности и уменьшение остроты внутрииракского конфликта, а также в целях обеспечения более широкого признания прав меньшинств посредством межконфессионального диалога между религиозными лидерами, молодежью, женщинами и представителями гражданского общества, МООНСИ будет и далее взаимодействовать с национальными и государственными заинтересованными сторонами и играть посредническую роль, сообразно обстоятельствам.
Con el fin de apoyar al Iraq en sus medidas orientadas a alcanzar la reconciliación y la cohesión social, reducir los conflictos internos y mejorar el reconocimiento de los derechos de las minorías por medio de un diálogo interconfesional entre los líderes religiosos, los jóvenes, las mujeres y representantes de la sociedad civil, la UNAMI también seguirá interactuando con los interesados gubernamentales y nacionales y desempeñando un papel de facilitación, cuando ello sea necesario.

Подход Ирака к решению этой проблемы основан на двух важнейших принципах: a целью признания прав меньшинств должно быть осуществление принципа недискриминации между гражданами, независимо от их этнической, религиозной и языковой принадлежности, а не предоставление привилегий какой-либо отдельной группе; b необходимость обеспечения уважения суверенитета, а также территориальной целостности и единства Ирака.
El Iraq ha enfocado esta cuestión basándose en dos principios fundamentales: a el propósito del reconocimiento de los derechos de las minorías debería ser la aplicación del principio de la no discriminación entre los ciudadanos, independientemente de sus filiaciones étnica, religiosa y lingüística, y no la concesión de privilegios a un determinado grupo; b la necesidad de asegurar el respeto de la soberanía y la unidad territorial y la integridad del país.

Пересмотреть свою позицию в отношении признания прав меньшинств и начать сбор данных о социально-экономическом положении населения в разбивке по этнической принадлежности, вероисповеданию и полу, с целью выявления социальных проблем, затрагивающих этнические и религиозные меньшинства( Канада); активно изучить возможность пересмотра своей позиции в отношении меньшинств путем признания и защиты их в качестве групп меньшинств( Индия).
Revisar su posición sobre el reconocimiento de los derechos de las minorías y comenzar a reunir datos sobre la situación socioeconómica de la población, desglosados por identidad étnica, confesión y género, a fin de determinar los problemas sociales que afectan a las minorías étnicas y religiosas(Canadá); considerar firmemente la posibilidad de revisar su posición sobre las minorías mediante su reconocimiento y protección como grupos minoritarios(India).

Iii Число инициатив, направленных на снижение остроты внутрииракского конфликта, обеспечение более широкого признания прав меньшинств и на выполнение принятых соответствующими сторонами рекомендаций, в выработке которых принимали участие должностные лица правительства Ирака и влиятельные политические, общественные, этнические и религиозные лидеры и лидеры гражданского общества.
Iii Número de iniciativas dirigidas a reducir los conflictos entre los iraquíes, mejorar el reconocimiento de los derechos de las minorías y la aplicación de las recomendaciones aprobadas por las partes pertinentes en las que han participado funcionarios del Gobierno del Iraq, así como los líderes políticos, comunitarios, étnicos, religiosos y de la sociedad civil más influyentes.

Iii Число инициатив в целях ослабления конфликтов внутри Ирака и обеспечения более широкого признания прав меньшинств, а также выполнение рекомендаций, утвержденных соответствующими сторонами( например, Комитетом по делам этнических и религиозных общин в Найнаве), в реализации которых принимали участие должностные лица правительства Ирака, влиятельные политические, общественные, этнические и религиозные лидеры и лидеры гражданского общества.
Iii Número de iniciativas dirigidas a reducir los conflictos entre los iraquíes, mejorar el reconocimiento de los derechos de las minorías y la aplicación de las recomendaciones aprobadas por las partes pertinentes(como el Comité sobre Comunidades Étnicas y Religiosas en Ninewa) en las que han participado funcionarios del Gobierno del Iraq, así como los líderes políticos, comunitarios, étnicos, religiosos y de la sociedad civil más influyentes.

Iii Число осуществленных при поддержке и под эгидой МООНСИ инициатив в целях ослабления конфликта внутри Ирака и обеспечения более широкого признания прав меньшинств, разделения власти в Найнаве и выполнения рекомендаций, утвержденных Комитетом по делам этнических и религиозных общин в Найнаве, в реализации которых принимали участие должностные лица правительства Ирака( на федеральном, региональном и местном уровнях), а также ведущие влиятельные политические, общинные, этнические и религиозные лидеры и лидеры гражданского общества.
Iii Número de iniciativas patrocinadas y apoyadas por la UNAMI dirigidas a reducir los conflictos entre los iraquíes y mejorar el reconocimiento de los derechos de las minorías, el reparto de poder en Ninewa y la aplicación de las recomendaciones aprobadas por el Comité sobre Comunidades Étnicas y Religiosas en Ninewa en las que han participado funcionarios del Gobierno del Iraq(a nivel federal, regional y local), así como los líderes políticos, comunitarios, étnicos, religiosos y de la sociedad civil más influyentes.

Культурная автономия, признание прав меньшинств в качестве коллективных прав, а также предоставление свободного выбора национальной принадлежности являются основополагающими элементами законодательства, беспрецедентными по своему характеру и перспективными с точки зрения международной практики.
La autonomía política y cultural, el reconocimiento de los derechos de las minorías en cuanto derechos colectivos y la garantía de la libre elección de la identidad son elementos básicos de la ley, que carecen de precedentes y tienen también carácter progresivo en la práctica internacional.

Признание прав меньшинств на национальном и международном уровнях может также служить важнейшим средством превентивной дипломатии, которое во многих случаях позволило бы избежать раздробления государств.
El reconocimiento de los derechos de las minorías a nivel internacional y nacional puede ser también un instrumento valioso de la diplomacia preventiva, pues en muchos casos podría evitar la fragmentación de los Estados.

В свете культурного многообразия в государстве- участнике Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием признания права меньшинств, миноритарных общин и групп на выражение своей культурной идентичности( статья 15).
En vista de la diversidad cultural prevaleciente en el Estado parte, el Comité expresa su preocupación por la falta de reconocimiento de los derechos de las minorías y los grupos y comunidades minoritarios a expresar su identidad cultural(art. 15).

В своем докладе о посещении Индонезии Группа отмечает, что до ее сведения были доведены другие случаи лишения свободы лиц, выступавших за признание прав меньшинств.
En su informe sobre la misión a Indonesia, el Grupo da cuenta de haber conocido de otros casos de privaciones de libertad que derivan de la demanda de reconocimiento de derechos de minorías.

Поэтому на упомянутом совещании на высшем уровне государств- членов Совета Европы особое внимание было уделено признанию прав меньшинств и соответствующей защите этих прав..
Por esa razón, en la mencionada Reunión en la Cumbre de los Estados miembros del Consejo de Europa se hizo particular hincapié en el reconocimiento de los derechos de las minorías y su adecuada protección.

В пункте 2 приложения к докладу отмечается, что в Ираке господствует принцип, в соответствии с которым признание прав меньшинств должно быть направлено на обеспечение недискриминационных отношений между гражданами, а не на предоставление привилегий какой-либо конкретной группе.
En el párrafo 2 del anexo al informe se indica que el Iraq se basa en el principio de que el propósito del reconocimiento de los derechos de las minorías debería ser la no discriminación entre los ciudadanos y no la concesión de privilegios a un determinado grupo.

Получили признание права меньшинств, в частности пигмеев ака и байяко, пель мбороро и альбиносов, которым правительство Центральной Африки также уделяет особое внимание. 30 августа 2010 года Центральноафриканская Республика ратифицировала Конвенцию№ 169( 1989) о коренных и племенных народах Международной организации труда.
Se reconocen los derechos de las minorías, en particular de los pigmeos aka o bayaka, los peuls mbororo y los albinos, y el Gobierno centroafricano también les concede especial atención. El 30 de agosto de 2010, la República Centroafricana ratificó el Convenio Nº 169(1989) de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre pueblos indígenas y tribales.

Определение и признание прав меньшинств и коренных народов.
Definición y reconocimiento de los derechos de las minorías y los pueblos indígenas.

Между специальными мерами и признанием прав меньшинств, с одной стороны, и институционализацией системы привилегий, противоречащих положениям статьи 1( 1), с другой стороны, есть тонкое различие.
La línea que separa las medidas especiales y el reconocimiento de los derechos de las minorías, por una parte, y la institucionalización de un sistema de privilegios contrario al artículo 1 1, por otra, es sumamente tenue.

Статье 5 b относительно признания прав всех меньшинств;
Apartado b del artículo 5, relativo al reconocimiento de los derechos de todas las minorías;

Принятие Закона№ 445- О коллективных формах общинной собственности коренных народов и этнических общин Автономного региона Атлантико- Норте в Никарагуа- стало значительным шагом в деле признания прав таких меньшинств.
La aprobación de la Ley Nº 445, Ley del régimen de propiedad comunal de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de las regiones autónomas de la costa atlántica de Nicaragua ha sido un gran avance en el reconocimiento de derechos de estas minorías.

Для укрепления местной самостоятельности и в целях признания прав культурных меньшинств и коренного населения Конституция предусматривает создание двух автономных районов: Кордильеры на севере Филиппин и мусульманский Минданао на юге.
Para fortalecer la autonomía local y en reconocimiento de los derechos de las minorías culturales y de las poblaciones autóctonas, la Constitución prevé el establecimiento de dos regiones autónomas, a saber, las Cordilleras en el norte de Filipinas y el Mindanao musulmán en el sur.

Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные и эффективные меры законодательного и иного характера, в частности разработать государственную политику по гарантированию признания прав этнических меньшинств на выражение своей собственной культуры и самобытности.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas concretas y efectivas de carácter legislativo o de otra naturaleza, como políticas públicas para garantizar el reconocimiento de los derechos de las minorías étnicas a expresar su propia cultura e identidad.

Ассамблея делегатов приняла национальную хартию, в которой провозглашаются торжество права, необходимость децентрализации демократической системы самоуправления, обеспечения прав человека, признания прав женщин и меньшинств, а также рыночный путь развития экономики.
La Asamblea de representantes aprobó una Carta nacional que consagra el imperio del derecho, la autonomía democrática descentralizada, los derechos humanos, el reconocimiento de los derechos de la mujer y de los grupos minoritarios y una economía de mercado.

В рамках признания прав этнических меньшинств на образование и обеспечения представителям этих меньшинств доступа к учебным заведениям во всех районах страны, в городе Сулеймания был учрежден университет для представителей курдского меньшинства, проживающего на севере Ирака, и курдскому, туркменскому и сирийскому меньшинствам разрешено открыть свои собственные учебные заведения.
En el contexto del reconocimiento de los derechos educacionales de las minorías étnicas, además de conceder a los miembros de estas minorías acceso a las instituciones educativas que pueden encontrarse en todos los lugares del país, se estableció una universidad en la ciudad de Sulaimaniya para la minoría curda del norte del Iraq, y se ha permitido a las minorías curda, turcomana y siríaca que abran sus propias instituciones educativas.

Канада рекомендовала Франции пересмотреть свою позицию по вопросу о признании прав меньшинств и начать сбор данных об их социально-экономическом положении в разбивке по этнической принадлежности, вероисповеданию и полу с целью выявления социальных проблем, затрагивающих этнические и религиозные меньшинства.
La delegación recomendó que Francia revisara su posición sobre el reconocimiento de los derechos de las minorías y que comenzara a reunir datos sobre la situación socioeconómica, desglosados por identidad étnica, confesión y género, a fin de delimitar los problemas sociales que afectaban a las minorías étnicas y religiosas.

В число приоритетов Независимого эксперта также входят признание прав меньшинств, а также того факта, что во всех регионах имеются этнические, религиозные или языковые группы, которые не признаются и некоторые члены которых считаются апатридами, что негативно сказывается на всех их правах, включая их права представителей меньшинств..
Cabe citar también la promoción del reconocimiento de las minorías y la concienciación respecto de que en todas las regiones existen grupos étnicos, religiosos o lingüísticos que no están reconocidos y en los que algunos miembros quedan en situación de apátridas, lo que repercute negativamente en todos sus derechos, además de sus derechos como miembros de minorías.