Que es ПРАВ ЯЗЫКОВЫХ МЕНЬШИНСТВ en Español

• derechos de las minorías lingüísticas

Ejemplos de uso de Прав языковых меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Правовые рамки защиты прав языковых меньшинств 30- 37 11.
Marco legal para la protección de los derechos de las minorías lingüísticas 30- 37 10.

Она особенно хотела бы получить информацию о позитивной практике, связанной с защитой и поощрением прав языковых меньшинств.
Desea ser informada, en particular, de prácticas positivas para proteger y promover los derechos de las minorías lingüísticas.

В региональном контексте защита прав языковых меньшинств на основе региональных норм весьма развита в Европе.
En el contexto regional, la protección de los derechos de las minorías lingüísticas mediante normas de ámbito regional está bien desarrollada en Europa.

В программе отмечается также, что будет обновлен закон о языках в целях обеспечения более эффективной защиты прав языковых меньшинств.
El programa establece también la actualización de la Ley de idiomas, con el fin de garantizar los derechos de las minorías lingüísticas.

Отсутствие признания и конституционной и правовой защиты прав языковых меньшинств часто является одним из факторов, усугубляющих подобный упадок.
La falta de reconocimiento y de protección constitucional y jurídica de los derechos de las minorías lingüísticas es un factor que con frecuencia contribuye al declive.

Г-жа Сукачева( Российская Федерация) настоятельно призывает Независимого эксперта продолжать уделять внимание проблеме защиты прав языковых меньшинств.
La Sra. Sukacheva(Federación de Rusia) insta a la Experta Independiente a que continúe atendiendo a la cuestión de la protección de los derechos de las minorías lingüísticas.

Правительство с удивлением узнало об обеспокоенностях Комитета по поводу реформы системы образования и ее последствиях для прав языковых меньшинств, поскольку в Латвии в обычном понимании этого термина языковые меньшинства отсутствуют.
El Gobierno manifiesta su sorpresa ante la preocupación del Comité por la reforma educativa y sus repercusiones en los derechos de las minorías lingüísticas, ya que en Letonia no existen minorías lingüísticas en el sentido tradicional del término.

Ведь это не только важно для развития национального языка в качестве инструмента социальной интеграции, но и необходимо для удовлетворения потребностей и прав языковых меньшинств.
Si bien es imprescindible fomentar la lengua nacional como instrumento de integración social, es también necesario tener en cuenta las necesidades y derechos de las minorías lingüísticas.

Независимый эксперт призывает государства- члены Организации Объединенных Наций предоставить ей информацию, связанную с защитой прав языковых меньшинств на уровне стран, включая законодательные, политические и практические меры.
La Experta independiente exhorta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que le suministren información relativa a la protección nacional de los derechos lingüísticos de las minorías y los idiomas minoritarios, concretamente sobre leyes, políticas y prácticas.

Защита прав языковых меньшинств является частью обязательств в области прав человека и необходимым элементом благого управления, работы по предотвращению напряженности и конфликтов и построения политически и социально устойчивых обществ на основе равенства.
La protección de los derechos de las minorías lingüísticas es una obligación de derechos humanos y un componente fundamental de la buena gobernanza, las iniciativas para evitar tensiones y conflictos y la construcción de sociedades igualitarias y política y socialmente estables.

Этот указ предусматривает осуществление Закона№ 482/ 99 и в то же время обязывает РАИ транслировать программы, придерживаясь принципа уважения прав языковых меньшинств на территориях их проживания.
Ese Decreto prevé la aplicación de la Ley Nº 482/1999, al tiempo que obliga a la RAI a emitir una programación que respete los derechos de las minorías lingüísticas en los territorios en que éstas residen.

Во время презентации ее доклада Совету по правам человека, в котором были кратко изложены вопросы и проблемы, влияющие на языковые меньшинства в глобальном масштабе, Специальный докладчик подчеркнула, что защита прав языковых меньшинств является обязательством в области прав человека, существенным компонентом благого управления и важным фактором предотвращения напряженности и конфликтов.
Durante la presentación de su informe al Consejo de Derechos Humanos, en el que se resumían las cuestiones y los desafíos que afectan a las minorías lingüísticas en todo el mundo, la Experta destacó que la protección de los derechos de las minorías lingüísticas eran una obligación de derechos humanos, un elemento esencial de buena gobernanza y un aspecto importante para evitar la tensión y el conflicto.

Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств также содержит подробные положения о защите прав языковых меньшинств и языков меньшинств..
El Convenio Marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales también contiene amplias disposiciones para la protección de los derechos de las minorías lingüísticas y los idiomas minoritarios.

Отсутствие такого признания и правовой защиты приводит к созданию обстановки, когда не существует или практически не существует официальных правовых обязательств по поощрению и защите языков меньшинств или прав языковых меньшинств, помимо того, что требуется международным правом..
La falta de ese reconocimiento y esa protección legislativa da lugar a un entorno en que el compromiso jurídico oficial respecto de la promoción y protección de los idiomas minoritarios y los derechos de las minorías lingüísticas, aparte de lo que exige el derecho internacional, es escaso o inexistente.

Включение в нее действенных положений о правах языковых меньшинств обеспечило бы повышенное внимание государств- членов к данной проблеме на национальном уровне.
La incorporación de disposiciones estrictas sobre los derechos de las minorías lingüísticas favorecería una mayor atención nacional por parte de los Estados miembros.

На глобальном уровне отмечаются недовольство и напряженность в связи с языковыми правами и правами языковых меньшинств, что в некоторых случаях приводит к конфликтам.
En el contexto mundial, han salido a la luz agravios y tensiones en relación con los derechos lingüísticos y los derechos de las minorías lingüísticas que incluso han sido motivo de conflictos.

В связи с выпуском упомянутой публикации УВКПЧ также провело в тот же день совещание экспертов под названием" Права языковых меньшинств в цифровую эпоху".
Como parte del lanzamiento, el ACNUDH celebró también, el mismo día, una reunión de expertos titulada" Derechos de las minorías lingüísticas en la era digital".

Независимо от таких факторов государства обязаны соблюдать, защищать и осуществлять права языковых меньшинств, и любые ограничения должны вводиться только в общественных интересах и соразмерно поставленным целям.
Con independencia de esos factores, los Estados tienen la obligación de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos de las minorías lingüísticas, y las restricciones al respecto deben obedecer al interés público y ser proporcionales a los objetivos.

В декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, и других международных нормах четко прописаны права языковых меньшинств и обязанности государств.
La Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas y otras normas internacionales establecen claramente los derechos de las minorías lingüísticas y las obligaciones de los Estados.

В предыдущем докладе Независимого эксперта Совету( А/ HRC/ 22/ 49), выпущенном в 2013 году, обсуждались права языковых меньшинств и трудности, с которыми они сталкиваются.
En su informe anterior al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/22/49), presentado en 2013, la Experta independiente examinó los derechos de las minorías lingüísticas y los problemas que estas afrontaban.

В докладе Независимого эксперта Совету содержался обзор мероприятий, которые были ею проведены, а также освещались вопросы, которые она определила в качестве приоритетных в рамках первого срока ее полномочий и в число которых входят права языковых меньшинств и права и безопасность религиозных меньшинств..
El informe de la Experta independiente al Consejo contenía un examen de las actividades que había realizado y destacó las cuestiones a las que dará prioridad en su primer mandato. Entre las cuestiones prioritarias que se abordarán figuran los derechos de las minorías lingüísticas y los derechos y la seguridad de las minorías religiosas.

В заключение, касаясь права языковых меньшинств пользоваться своим или амхарским языком, г-жа Ватервал хотела бы получить информацию о возможностях, предоставляемых детям, принадлежащих к меньшинствам, получать школьное образование на своем родном языке или изучать этот язык.
Finalmente, por lo que se refiere al derecho de las minorías lingüísticas a utilizar su propia lengua o el amhárico, la Sra. Waterval desearía saber qué oportunidades se ofrecen a los niños que pertenecen a las minorías de recibir la enseñanza escolar en su lengua o de aprender dicha lengua.

Помимо уже обсужденных документов Совета Европы он напомнил о значимости Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств и ее механизма наблюдения, использовавшегося, в частности, для обеспечения права языковых меньшинств на проведение богослужений на их родных языках.
Además de los instrumentos del Consejo de Europa ya examinados, recordó la importancia de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias y su mecanismo de control, que se ocupa, por ejemplo, del derecho de las minorías lingüísticas a celebrar servicios religiosos en sus propias lenguas.

Поэтому Независимый эксперт будет уделять особое внимание правам языковых меньшинств и стоящим перед ними проблемам.
Por consiguiente, la Experta independiente prestará especial atención a los derechos y problemas de las minorías lingüísticas.

Немецкий язык является государственным языком Республики, что не должно ущемлять права языковых меньшинств, предоставленные им федеральным законодательством.
El idioma alemán es, sin perjuicio de los derechos reconocidos a nivel federal a las minorías lingüísticas, la lengua oficial de la República.

Согласно внутреннему законодательству на это Управление возложена задача следить за выполнением международных обязательств Албании в сфере осуществления прав национальных и языковых меньшинств.
De conformidad con la legislación interna, esta oficina tiene la tarea de observan el cumplimiento de las obligaciones y compromisos internacionales de Albania en la esfera de los derechos de las minorías nacionales y lingüísticas.

В разделах III и IV она рассматривает права языковых меньшинств и дает оценку международных норм и глобальных проблем, затрагивающих языковые меньшинства.
En las secciones III y IV se centra en los derechos de las minorías lingüísticas y hace una evaluación de las normas internacionales y las cuestiones mundiales que afectan a las minorías lingüísticas.

К другим примерам относится свобода собраний, право на участие в культурной жизни, права меньшинств( например, права языковых меньшинств), право обвиняемых на заслушание в рамках уголовного судопроизводства и последнее по порядку, но не по важности,-- свобода религии или убеждений.
Otros ejemplos son la libertad de reunión, el derecho a participar en la vida cultural, los derechos de las minorías(por ejemplo, los de las minorías lingüísticas), el derecho de los acusados a ser escuchados en juicio y, por último, pero no por eso menos importante, la libertad de religión o de creencias.

Вместе с тем в сфере образования Верховный суд США сформулировал четкие гарантии, ограждающие права языковых меньшинств.
Sin embargo, en la esfera de la educación, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos ha articulado una clara protección de las minorías lingüísticas.

В том что касается осуществления Рамочной конвенции, то Консультативный комитет Совета Европы сделал вывод о том, что Швейцария предприняла особенно похвальные усилия в ряде областей, связанных с обеспечением уважения прав своих языковых меньшинств.
Respecto de la aplicación del Convenio Marco, el CC CdE consideró que Suiza había hecho esfuerzos particularmente loables en varios terrenos con respecto a sus minorías lingüísticas.