Que es ПРАВ ГРУПП МЕНЬШИНСТВ en Español

• los derechos de los grupos minoritarios

Ejemplos de uso de Прав групп меньшинств en Ruso y sus traducciones al Español

Она отметила, что удовлетворена прогрессом, достигнутым в обеспечении прав групп меньшинств.
Celebró los progresos logrados en relación con los derechos de los grupos minoritarios.

При соблюдении этих стандартов предпринимаются все усилия по защите прав групп, меньшинств и народов, включая защиту их достоинства и самобытности.
En el cumplimiento de estas normas se hará todo lo posible por proteger los derechos de grupos, minorías y pueblos, incluida su dignidad e identidad.

Он отметил конкретные меры по расширению прав групп меньшинств, признав тем не менее, что Черногория по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами.
Hizo alusión a medidas concretas para promover los derechos de los grupos minoritarios, aunque reconoció que Montenegro seguía enfrentándose a numerosas dificultades.

Комитет рекомендует пересмотреть Закон о культурной автономии национальных меньшинств в целях обеспечения скорейшего и полного признания прав групп меньшинств.
El Comité recomienda que se revise la Ley de autonomía cultural de las minorías nacionales con miras a asegurar el reconocimiento oportuno y pleno de los derechos de los grupos minoritarios.

В целях обеспечения прав групп меньшинств, прежде всего этнических, во всех учебных заведений университетского уровня для них зарезервировано 5% мест.
Con el fin de garantizar los derechos de los grupos minoritarios, especialmente de origen étnico, se reservan para ellos el 5% de las plazas en todas las instituciones universitarias.

Он отметил усилия, предпринятые в целях гарантирования прав групп меньшинств и общины рома, а также планы действий в области образования, здравоохранения и жилищного строительства.
Tomó nota de la labor para garantizar los derechos de los grupos minoritarios y la comunidad romaní, y de los planes de acción sobre educación, atención de la salud y vivienda.

Рассмотреть возможность ратификации тех международных документов, к которым Уругвай еще не присоединился и которые направлены на защиту прав групп меньшинств( Никарагуа);
Considerar la posibilidad de ratificar los instrumentos internacionales en que el Uruguay no es parte y que tienen como fin la protección de los derechos de los grupos minoritarios(Nicaragua);

К числу нерешенных проблем относятся отсутствие потенциала, затрагивающее полное осуществление прав групп меньшинств, включая мусульман, и неудовлетворительные условия доступа к общественным зданиям для инвалидов.
Entre los desafíos pendientes se encontraban la falta de capacidad que afectaba al pleno disfrute de sus derechos por parte de los grupos minoritarios, incluidos los musulmanes, y las dificultades de acceso a los edificios públicos para las personas con discapacidad.

Часто происходят случаи насилия на гендерной почве, особенно среди внутренне перемещенных лиц. Попрежнему не обеспечивается защита прав групп меньшинств, особенно<< банту>gt;.
La violencia contra la mujer es un mal endémico, en particular entre la población desplazada dentro del país, y siguen sin protegerse los derechos de los grupos minoritarios, especialmente los bantúes.

В целях обеспечения уважения прав групп меньшинств УВКБ принимало самое активное участие в разработке творческих подходов к проблеме усиления безопасности, таких, как установление прямой связи между основными организациями и аппаратом безопасности.
Para asegurar el respeto de los derechos de las minorías, el ACNUR se ha puesto a la vanguardia de la elaboración de métodos creativos de fomento de la seguridad, como la instalación de una conexión de emergencia entre los organismos principales y el aparato de seguridad.

Она настоятельно призвала правительство приступить к давно обещанному полному пересмотру Конституции, отменить ограничения в отношении права на свободное выражение мнений и прав групп меньшинств и другие ограничения на основополагающие права.
Instó al Gobierno a que llevara a cabo la revisión completa de la Constitución, que llevaba tanto tiempo prometiendo, y a que eliminara las restricciones a la libertad de expresión y a los derechos de las minorías, así como otras limitaciones a los derechos fundamentales.

Напоминая о работе, проводимой различными органами Организации Объединенных Наций в области прав групп меньшинств на образование, которую, как он надеется, государство- участник примет к руководству, г-н Торнберри призывает государство- участник разработать стратегии расширения доступа к образованию для тех групп меньшинств, которые находятся в неблагоприятном положении вследствие незнания национального языка.
Recordando la labor realizada por diversos órganos de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos de los grupos minoritarios a la educación, que espera sirva de referencia al Estado parte, alienta a éste a elaborar estrategias para mejorar el acceso a la educación de los grupos minoritarios desfavorecidos por desconocer el idioma nacional.

Проведение еженедельных совещаний с сотрудниками администраций национальных пенитенциарных учреждений с целью оказания консультационной помощи по вопросам досудебного содержания, разработки стандартных оперативных процедур в рамках прав человека, охраны здоровья, создания и обеспечения функционирования механизмов наблюдения и контроля, гендерной проблематики и вопросов прав групп меньшинств, а также системы условно- досрочного освобождения.
Reuniones semanales con la Dirección Nacional Penitenciaria para prestar asesoramiento sobre la detención preventiva, el perfeccionamiento de procedimientos operativos uniformes dentro de un marco compatible con los derechos humanos, cuestiones de salud, adopción y aplicación de mecanismos de cumplimiento y supervisión, cuestiones de género y derechos de grupos minoritarios y el sistema de libertad condicional.

Оказание администрациям национальных пенитенциарных учреждений консультационной помощи по вопросам досудебного содержания, разработки стандартных оперативных процедур в рамках прав человека, охраны здоровья, разработки и обеспечения функционирования механизмов наблюдения и контроля, гендерных вопросов и вопросов прав групп меньшинств, а также системы досрочного освобождения.
Asesoramiento a la administración de las prisiones nacionales sobre la organización de la detención previa al juicio, la formulación de procedimientos operacionales estándar en un marco de derechos humanos, las cuestiones de salud, la elaboración y aplicación de mecanismos de cumplimiento y vigilancia, las cuestiones de género y los derechos de los grupos minoritarios y el sistema de libertad bajo palabra.

Права групп меньшинств.
Derechos de los grupos minoritarios.

Особое внимание уделяется правам групп меньшинств; начальное образование ведется на нескольких языках, а Конвенция была переведена на восемь языков и широко распространена.
Se otorga especial consideración a los derechos de los grupos minoritarios; la educación primaria se imparte en varias lenguas, y la Convención ha sido traducida a ocho idiomas y difundida ampliamente.

Государству- участнику следует также оценить рамки, в которых такие положения оказывают непропорциональное воздействие на права групп меньшинств, и представить Комитету подробную информацию в этой связи.
El Estado Parte debería evaluar también el grado en que esas reglamentaciones afectan de manera desproporcionada a los derechos de los grupos minoritarios e informar detalladamente el Comité a ese respecto.

Он помог развенчать выдвинутые Российской Федерацией ложные обвинения в отношении нарушения прав группы меньшинств, которые это государство использовало для оправдания оккупации и незаконной аннексии Автономной Республики Крым в марте 2014 года.
Ha contribuido a desmentir las falsas acusaciones realizadas por la Federación de Rusia con respecto a la violación de los derechos de un grupo minoritario, que ese Estado ha utilizado para justificar su ocupación y su anexión ilegal de la República Autónoma de Crimea en marzo de 2014.

Помогать разрабатывать учебные материалы, направленные на повышение информированности молодежи и последующих поколений о фундаментальной важности обеспечения защиты прав человека и ценностей разнообразия, с уделением особого внимания правам групп меньшинств;
Alentar y desarrollar instrumentos educativos para aumentar la sensibilización de los jóvenes y las generaciones futuras de la importancia fundamental de proteger los derechos humanos y los valores de la diversidad, con especial atención a los derechos de grupos minoritarios;

Проведение еженедельных совещаний с сотрудниками администраций национальных пенитенциарных учреждений с целью оказания консультационной помощи по вопросам разработки, осуществления и мониторинга в соответствии с международно признанными нормами содержания в тюрьмах в целях решения вопросов, связанных с содержанием под стражей до суда, здравоохранением, равенством между мужчинами и женщинами, правами групп меньшинств и системой условно- досрочного освобождения.
Reuniones semanales con la Dirección Nacional Penitenciaria para prestar asesoramiento sobre la elaboración, aplicación y vigilancia de procedimientos operativos estándar compatibles con las normas penitenciarias internacionalmente reconocidas sobre cuestiones relacionadas con la prisión preventiva, la salud, el género, los derechos de los grupos minoritarios y el sistema de libertad condicional.

В такой системе господство большинства смягчается правом групп меньшинств на доступ к принятию решений в государственных органах власти, коалиционной структурой правительства, сверхпредставленностью меньшинств в государственных органах, возможностью использования права вето с целью защиты жизненно важных интересов того или иного меньшинства и других групповых интересов, а также духом компромисса.
En ese sistema el dominio de la mayoría se veía ponderado por el derecho de los grupos minoritarios a acceder a la formulación de las decisiones públicas, una estructura de gobierno de coalición, una generosa representación de las minorías en las instituciones del Estado, el derecho de veto para proteger los intereses vitales de las minorías u otros grupos, y un espíritu de compromiso.

Кроме того, в течение последних 15 лет в Конституцию были внесены изменения, гарантирующие законные права групп меньшинств.
Además, en los 15 últimos años se han introducido cambios constitucionales para salvaguardar los derechos legítimos de los grupos minoritarios.

Г-н ХУАН Юнань просит представить дополнительную информацию о том, каким образом система совместного электората гарантирует избирательные права групп меньшинств.
El Sr. Huang Yong' an solicita información adicional sobre cómo el mecanismo de electorado conjunto garantiza los derechos electorales de los grupos minoritarios.

Государствам следует защищать имущественные права групп меньшинств и членов меньшинств, а также их места отправления религиозных культов и культурного наследия.
Los Estados deben proteger los derechos de propiedad de los grupos minoritarios y de sus miembros, así como sus lugares de culto y el patrimonio cultural.

В исландском законодательстве отсутствуют положения, которые так ограничивали бы права групп меньшинств, что это можно было бы рассматривать как нарушение положений статьи 27 Пакта.
La legislación islandesa no contiene disposiciones que limiten los derechos de esos grupos de un modo que pudiera vulnerar el artículo 27 del Pacto.

Остались неурегулированными 5 ключевых вопросов, связанных с гражданскими, политическими и религиозными правами групп меньшинств киприотов- греков и киприотов- турок, проживающих соответственно на севере и на юге.
Quedaron sin resolver 5 cuestiones fundamentales relativas a los derechos civiles, políticos y religiosos de los grupos minoritarios de grecochipriotas y turcochipriotas que vivían en el norte y en el sur, respectivamente.

Использование законодательства о государственной безопасности или борьбе с терроризмом в целях ограничения или запрещения создания или регистрации ассоциаций нередко пагубно воздействует на право групп меньшинств на свободу ассоциации.
El uso de leyes de seguridad nacional o de lucha contra el terrorismo para restringir o prohibir la creación o el registro de asociaciones suele incidir negativamente en el derecho a la libertad de asociación de los grupos minoritarios.

В Монголии в феврале 1995 года совместно с судебными органами Улан-Батора было организовано рабочее совещание, в рамках которого было проведено заседание по вопросу о правах групп меньшинств при отправлении правосудия.
En Mongolia, se organizó en febrero de 1995, en Ulaanbaatar un curso práctico para miembros del poder judicial en el cual se llevó a cabo una reunión sobre los derechos de los grupos minoritarios en la administración de justicia.