Que es ПОЛНОГО ПРИЗНАНИЯ en Español

• pleno reconocimiento
• reconocer plenamente
• plena aceptación
• se reconozcan cabalmente
• una confesión completa

Ejemplos de uso de Полного признания en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо полного признания?
¿Aparte de una confesión completa?

Вскоре будет введено новое законодательство в целях обеспечения полного признания этого права.
En breve se aprobarán nuevas leyes en que se reconocerá plenamente este derecho.

Я жду от тебя полного признания.
Me vas a dar una confesión completa.

Их самоотверженность, неустанные усилия и выдающаяся работоспособность заслуживают нашего полного признания.
Su dedicación, esfuerzos incansables y su desempeño sobresaliente merecen nuestro pleno aprecio.

Этот аспект деятельности Организации Объединенных Наций заслуживает полного признания, и его следует укреплять и далее.
Ese aspecto de la labor de las Naciones Unidas merece un pleno reconocimiento y debe ser reforzado.

Правительство Мальты проводит политику полного признания, уважения и терпимости к различным религиозным убеждениям и разным культурам.
El Gobierno de Malta aplica una política que reconoce plenamente el respeto y tolera diversas creencias religiosas y diferentes culturas.

Определенную озабоченность вызывает тот факт, что этот важный процесс по-прежнему не находит полного признания у членов Комитета.
El hecho de que algunos miembros del Comité aún no reconozcan plenamente este importante proceso es motivo de cierta preocupación.

Хотя Интернет и обеспечивает гораздо большую прозрачность, он еще не получил полного признания как официальный канал раскрытия информации.
Aunque Internet parece permitir una transparencia mucho mayor, no está plenamente reconocida como una vía legal de información.

Политика и программы в области народонаселения должны рассматриваться в условиях полного признания прав женщин.
Se debería considerar la posibilidad de aplicar políticas y programas de población en que se reconocieran cabalmente los derechos de la mujer.

Достижение итога потребует полного признания такой изменившейся реальности, а также сбалансированного распределения выгод и издержек.
Para conseguir resultados habría que reconocer plenamente esa realidad cambiante y distribuir de manera equilibrada los costos y los beneficios.

Тем не менее зачастую роль этих субъектов не получает полного признания, а их потенциальный вклад попрежнему не до конца востребован.
Sin embargo, con frecuencia no se reconoce plenamente a estos participantes, cuyo potencial para hacer aportaciones sigue estando infrautilizado.

В связи с этим вопросом Специальный представитель обеспокоен тем, что, как представляется, прогресса в области полного признания права на жизнь не достигнуто.
Al Representante Especial le preocupa que aparentemente no se estén haciendo progresos en este terreno hacia el reconocimiento pleno del derecho a la vida.

КЛРД рекомендовал Канаде добиться полного признания достижений и вклада общины канадцев африканского происхождения в историю Канады.
El CERD instó al Canadá a reconocer plenamente los logros de la comunidad afrocanadiense y sus contribuciones a la historia del Canadá.

Кроме того, правительственные эксперты проводят обзоры на основе полного признания цели процесса обзора, указанной в пункте 11 круга ведения.
Además, los expertos gubernamentales realizarán los exámenes plenamente conscientes de la finalidad del proceso de examen, conforme a lo señalado en el párrafo 11 de los términos de referencia.

Международное сообщество будет постоянно жить в состоянии чрезвычайной ситуации, пока сохраняются препятствия для полного признания прав человека и достоинства.
La comunidad internacional vivirá en un permanente estado de emergencia mientras sigan existiendo obstáculos al pleno reconocimiento de los derechos humanos y la dignidad de las personas.

Продолжать принимать надлежащие меры для более эффективной интеграции и полного признания лиц африканского происхождения как важной составной части доминиканского общества( Сомали);
Seguir adoptando medidas apropiadas para integrar mejor y reconocer plenamente a los afrodescendientes como una parte importante de la sociedad dominicana(Somalia);

Для достижения полного признания огромное значение имеет сбор данных, с тем чтобы подтвердить присутствие, деятельность и общее положение лиц африканского происхождения.
Para lograr el reconocimiento pleno, la recopilación de datos es fundamental, pues permite confirmar la presencia, las actividades y la situación general de los afrodescendientes.

Одним из ключевых аспектов концепции партнерства является необходимость полного признания роли и вклада партнеров из гражданского общества.
Uno de los aspectos clave del concepto de asociación era la necesidad de reconocer plenamente la función y la contribución de esos interlocutores de la sociedad civil.

Подход к проблемам женщин претерпел значительную эволюцию: от защиты уязвимых групп до разработки требований полного признания женщин партнерами в обществе.
El enfoque dado a las cuestiones relativas a la mujer ha evolucionado de la protección de los grupos vulnerables a la exigencia del pleno reconocimiento de la mujer como parte integrante de la sociedad.

Кроме того, для полного признания прав необходимо создать эффективные механизмы возмещения ущерба, что возложило бы на государства ответственность за нарушение прав14.
Además, para el reconocimiento pleno de los derechos se requiere la creación de mecanismos eficaces de recurso que permitan que los Estados rindan cuentas de las violaciones de los derechos14.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия с целью добиться полного признания достижений и вклада общины канадцев африканского происхождения в историю Канады.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para reconocer plenamente los logros de la comunidad afrocanadiense y sus contribuciones a la historia del Canadá.

Полного признания неизбежной взаимосвязи между разоружением и развитием и в этой связи необходимости использовать на цели развития ресурсы, высвобождаемые в результате процесса разоружения, в частности в развивающихся странах;
Reconocer plenamente la relación ineludible entre el desarme y el desarrollo y, en este contexto, la necesidad de aprovechar los recursos liberados por el desarme para fomentar el desarrollo, en particular de los países en desarrollo;

Мы также обращаем внимание на признание и высокую оценку Судом полного признания статьи VI ДНЯО и обязательства вести добросовестным образом переговоры по ядерному разоружению.
Asimismo, señalamos a la atención el hecho de que la Corte acepta y aprecia el pleno reconocimiento del artículo VI del TNP y la obligación de celebrar negociaciones de buena fe sobre el desarme nuclear.

Определить сроки подписания и ратификации Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и полного признания компетенции Комитета по насильственным исчезновениям( Франция);
Establecer un calendario para la firma y la ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y reconocer plenamente la competencia del Comité contra la Desaparición Forzada(Francia);

Полного признания того, что уважение принципов суверенитета, территориальной целостности, независимости и невмешательства во внутренние дела государств имеет крайне важное значение для поддержания международного мира и безопасности;
Reconocer plenamente que el respeto de la soberanía, la integridad territorial, la independencia y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados es esencial para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales;

Комитет подчеркивает, что обеспечение прав, охраняемых статьей 25 Пакта, требует полного признания свободы выражения мнений и права распространять и получать идеи любого рода, в том числе противоречащие взглядам правительства.
El Comité subraya que el goce de los derechos garantizados por el artículo 25 del Pacto exige el pleno reconocimiento de la libertad de expresión y el derecho de divulgar y recibir ideas de toda clase, inclusive las opuestas al Gobierno.

С учетом этого мероприятия, направленные на уменьшение степени уязвимости, представляют собой составную часть процесса устойчивого развития, в рамках которого необходимо учитывать роль научно-технических знаний, обеспечивать широкое участие населения, а также добиваться полного признания необходимости осторожного и рационального природопользования.
La reducción de la vulnerabilidad es parte inmanente del desarrollo sostenible que debe tener en cuenta la función de los conocimientos científicos y tecnológicos, asegurar niveles apreciables de participación popular y promover la plena aceptación de una ordenación concienzuda del medio ambiente.

Комитет придерживается того мнения, что право на санитарию требует полного признания со стороны государств- участников в соответствии с принципами прав человека, касающимися недискриминации, гендерного равенства, участия и подотчетности.
El Comité considera que el derecho al saneamiento exige su pleno reconocimiento por los Estados partes de conformidad con los principios de derechos humanos relativos a la no discriminación, la igualdad de género, la participación y la rendición de cuentas.

В связи с этим Комитет подчеркивает, что пользование правами, охраняемыми статьей 25 Пакта, требует полного признания свободы выражения убеждений и права распространять и получать идеи любого рода, в том числе противоречащие взглядам правительства.
A este respecto: El Comité subraya que el goce de los derechos garantizados por el artículo 25 del Pacto exige el pleno reconocimiento de la libertad de expresión y el derecho de divulgar y recibir ideas de toda clase, inclusive las opuestas al Gobierno.

В соответствии с Программой действий достижение устойчивого развития требует полного признания наличия взаимных связей между народонаселением, ресурсами, окружающей средой и развитием, разумного использования этих взаимных связей и обеспечения их постоянной и гармоничной сбалансированности( принцип 6).
Según el Programa de Acción, el logro del desarrollo sostenible requiere que las relaciones entre población, recursos, medio ambiente y desarrollo se reconozcan cabalmente, se gestionen de forma adecuada y se equilibren de manera armoniosa y dinámica(principio 6).