Que es МЕЖДУНАРОДНОГО ПРИЗНАНИЯ en Español

• reconocimiento internacional
• aceptación internacional
• sea reconocido internacionalmente

Ejemplos de uso de Международного признания en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание экспертов подчеркнуло важную роль концепции международного признания.
La Reunión de Expertos subrayó la importante función del reconocimiento internacional.

Степень международного признания проблем, с которыми сталкиваются МОРС.
Grado de reconocimiento internacional de los problemas con que se enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Наша задача сделать имя Балларатской больницы достойным международного признания.
Nuestro tarea actual es hacer del Hospital Ballarat digno… de reconocimiento internacional.

Он добился международного признания в 1995 году после публикации своих мемуаров" Принц, Танцовщица и Я".
Se le reconoció internacionalmente con la publicación de sus memorias en 1995, El príncipe, la corista y yo. Querido mío.

Проведенные исследования способствовали расширению международного признания такой системы.
Los estudios realizados contribuyeron a que aumentase la aceptación internacional de dicho sistema.

Предложение добиться международного признания карибского моря в качестве специальной зоны в контексте устойчивого развития.
La propuesta de que el Mar Caribe sea reconocido internacionalmente como Zona Especial en el contexto del desarrollo sostenible.

Принятие этого закона рассматривалось как одно из главных условий международного признания Хорватии.
Se consideraba que la aprobación de esa ley era una de las condiciones esenciales para el reconocimiento internacional de Croacia.

Процесс международного признания завершился приемом Хорватии 22 мая 1992 года в члены Организации Объединенных Наций.
El proceso de reconocimiento internacional culminó con la admisión de Croacia en las Naciones Unidas el 22 de mayo de 1992.

Хорватия является активным членом Организации со времени ее международного признания в качестве суверенного государства в начале 90- х годов.
Croacia ha sido un Miembro activo de la Organización desde que fue reconocido internacionalmente como Estado soberano a principios del decenio de 1990.

Следует напомнить, что принятие этих положений рассматривалось в качестве одного из основных условий международного признания Хорватии.
Se recordará que la aprobación de esas disposiciones se consideró una de las condiciones esenciales para el reconocimiento internacional de Croacia.

Современная волна международного признания нового статуса палестинского государства на самом деле является серьезным ударом по международным отношениям Израиля.
La actual ola de reconocimiento internacional de un Estado palestino es, de hecho, un gran golpe a las relaciones exteriores de Israel.

Принятие специального Конституционного закона рассматривалось в качестве одного из основных условий международного признания Хорватии.
La promulgación de esa Ley Constitucional especial se consideró una de las condiciones fundamentales para el reconocimiento internacional de Croacia.

Эти общие особенности требуют международного признания посредством специальной нормативной базы, разработанной под эгидой Организации Объединенных Наций.
Estas características comunes deben ser objeto de un reconocimiento internacional a través de un marco normativo especial formulado con los auspicios de las Naciones Unidas.

В этом плане мы разделяем мнение Генерального секретаря о том, что нам удалось добиться широкого международного признания стандартов в области прав человека.
A ese respecto, coincidimos con la opinión del Secretario General de que hemos llegado a una aceptación internacional amplia de las normas de derechos humanos.

Вместе с тем, Международный Суд заявил, что ни один из этих критериев установления<< подлинной связи>gt; не получил всеобщего международного признания.
No obstante, la Corte Internacional señaló que ninguno de esos criterios de" vínculo efectivo" se ha beneficiado de aceptación internacional generalizada.

Предоставление такого статуса, помимо международного признания, позволяет АНКПЧ воспользоваться правами участия и выступления на правозащитных форумах Организации Объединенных Наций.
Además de reconocimiento internacional, esa acreditación otorga a la Comisión derecho a participar con voz en los foros de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Поэтому в интересах мирового сообщества было бы в самой ближайшей перспективе приступить к выработке универсальных критериев международного признания новых государств.
Por ello, redunda en interés de la comunidad internacional comenzar, en breve, a elaborar criterios universales para el reconocimiento internacional de esos Estados.

Это означает, что степень международного признания этих стандартов является решающим фактором при установлении того, в какой степени участники ЮНКЛОС обязаны их выполнять.
Esto significa que el grado de aceptación internacional de esas normas es decisivo para establecer la medida en que los Estados partes en la Convención tienen la obligación de aplicarlas.

Помимо всего прочего, это стало ярким свидетельством международного признания и укрепления репутации Армении, особенно в сфере защиты прав человека.
Estos hechos constituyen fundamentalmente una constatación de primer orden del reconocimiento internacional y de la creciente reputación de que goza Armenia, especialmente en el ámbito de la protección de los derechos humanos.

Учреждения Организации Объединенных Наций продолжают предпринимать согласованные усилия по совершенствованию стандартов, процедур и обеспечению международного признания сложившейся в Сомали системе перевода денежных средств.
Los organismos de las Naciones Unidas siguen esforzándose concertadamente por mejorar las normas, los procedimientos y la aceptación internacional de la industria de remesas de dinero de Somalia.

Дипломы, присвоенные министерством образования и науки, не имеют международного признания, что и является основной причиной для незамедлительной реформы высшего образования.
Los diplomas que expide el Ministerio de Educación y Ciencia no son reconocidos internacionalmente, y esa es la razón principal por la cual el sistema de enseñanza superior necesita una reforma inmediata.

Международного признания того факта, что принятие проекта декларации о правах коренных народов является наивысшим приоритетом учреждений и государств- членов Организации Объединенных Наций, а также коренных народов.
El reconocimiento internacional de que la aprobación del proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas es una de las principales prioridades de los organismos de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y los pueblos indígenas.

Главы правительств вновь заявили о своей поддержке предпринимаемых регионом усилий с целью добиться международного признания Карибского моря в качестве специальной зоны в контексте устойчивого развития.
Los Jefes de Gobierno reiteraron su apoyo a la labor de la región para que el Mar Caribe sea reconocido internacionalmente como Zona Especial en el contexto del desarrollo sostenible.

Стихийные бедствия продемонстрировали важность международного признания потребностей наиболее уязвимых стран и необходимость сотрудничества в области предупреждения и ликвидации последствий.
Los desastres naturales habían demostrado la importancia de que la comunidad internacional reconociera las necesidades de las economías más vulnerables, así como la necesidad de cooperar en las esferas de la prevención y la recuperación.

Противоречивая концепция" преступлений государств" должна быть исключена из обсуждения темы об ответственности государств, поскольку она не обрела широкого международного признания, необходимого для новых концепций со столь широкомасштабными последствиями.
El examen de la responsabilidad de los Estados debía prescindir del concepto discutible de" crímenes de Estado" porque éste no había recibido la aceptación internacional general que precisaba un nuevo concepto de tan amplias consecuencias.

Хотя эти шаги и являются важными, предстоит еще большая работа для того, чтобы добиться полного международного признания критерия уязвимости в его различных проявлениях как препятствия на пути устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Si bien estas medidas son importantes, aún queda mucho por hacer a fin de obtener un cabal reconocimiento internacional de la vulnerabilidad en sus diversas manifestaciones como obstáculo que enfrenta el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Хотя во время обсуждений правительства высказывали различные мнения, делегация Соединенного Королевства вновь заявляет, что понятие" преступление государства" не получило широкого международного признания, необходимого для новой концепции, имеющей такие широкодиапазонные последствия.
Si bien los gobiernos han expresado opiniones divergentes durante el debate, la delegación británica reitera su parecer de que la noción de" crimen del Estado" no ha ganado la aceptación internacional generalizada que requiere un concepto nuevo de consecuencias tan amplias.

В частности, ее страна поддерживает предпринимаемые Палестинской администрацией усилия с целью добиться международного признания независимого палестинского государства в качестве полноправного члена Организации Объединенных Наций, что не препятствует возобновлению переговоров.
En particular, apoya a la Autoridad Palestina en sus esfuerzos por obtener el reconocimiento internacional para un Estado Palestino independiente que sea miembro de pleno derecho de las Naciones Unidas, lo cual no impide que se reanuden las negociaciones.

В отсутствие заслуживающих доверия переговоров палестинское руководство продолжало осуществлять свои дипломатические инициативы с целью добиться международного признания Палестины в качестве государства в пределах границ 1967 года на основе международного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
En ausencia de negociaciones creíbles, los líderes palestinos continuaron sus iniciativas diplomáticas para lograr el reconocimiento internacional de Palestina como Estado dentro de las fronteras de 1967, sobre la base del derecho internacional y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Мероприятия программы нацелены на облегчение вступления Соглашения в силу, обеспечение его международного признания, содействие развитию национальных потенциалов для извлечения максимальных выгод от Соглашения и поощрение двусторонней, субрегиональной и региональной координации.
Las actividades del programa tienen por objeto facilitar la entrada en vigor del Acuerdo, asegurar su aceptación internacional, contribuir al desarrollo de la capacidad nacional para aprovechar al máximo los beneficios derivados del Acuerdo y promover la coordinación bilateral, subregional y regional.