Que es СОСТАВЛЕНИЯ КАДАСТРОВ en Español

• inventarios
• inventario

Ejemplos de uso de Составления кадастров en Ruso y sus traducciones al Español

Методология составления кадастров.
Metodología para inventarios.

Необходимость совершенствования методов составления кадастров ПГ.
Necesidad de mejorar los métodos de inventario de los GEI.

Методологии составления кадастров.
Metodologías para la elaboración de inventarios.

Определение и оценка инструментов для составления кадастров отходов;
Seleccionar y evaluar las herramientas para la elaboración de inventarios de desechos;

Методологии расчетов/ составления кадастров выбросов и абсорбции парниковых газов;
Metodología para el cálculo/elaboración de inventarios de las emisiones y de la absorción de los gases de efecto invernadero;

Составления кадастров, совершенствования измерений, представления отчетности и проверки для использования в общих стандартных форматах представления отчетности;
Elaborar inventarios y mecanismos de medición, notificación y verificación conformes a las normas de los formularios comunes para los informes;

Развитие навыков составления кадастров ПГ и разработка вариантов предотвращения изменения климата;
El desarrollo de capacidades para la recopilación de los inventarios de GEI y la elaboración de opciones de mitigación;

Две Стороны( Албания, Кыргызстан) указали на необходимость адаптации методологии ПГ МГЭИК для составления кадастров к конкретным национальным условиям.
Dos Partes(Albania, Kirguistán) expresaron la necesidad de adaptar las metodologías para los inventarios de GEI del IPCC a las circunstancias nacionales específicas.

В этих руководящих принципах составления кадастров предлагается базовая методология, которой может воспользоваться любая желающая того страна.
Estas directrices para la preparación de inventario ofrecen una metodología sustitutiva que está a disposición de cualquier país que desee usarla.

Эффективных методологий для осуществления фоновых обследований и составления кадастров, а также проведения систематических выборочных исследований и оценки биологических ресурсов;
Métodos eficientes para realizar estudios de referencia e inventarios, así como para la evaluación y el muestreo sistemáticos de los recursos biológicos;

Кроме того, этот институт оказывает технические консультации и организует подготовку кадров, а также разрабатывает стандартные методологии составления кадастров различных ресурсов.
Además, el Instituto brinda asesoramiento técnico, imparte capacitación y formula metodologías normalizadas para el inventario de recursos múltiples.

В этой связи Международный центр экотехнологий подготовил два руководства: одно- по вопросам составления кадастров и другое- по вопросам регулирования электронных отходов.
El Centro Internacional de Tecnología Ambiental ha preparado dos manuales de orientación, uno sobre la preparación de inventarios y el otro sobre la gestión de los desechos electrónicos.

Стороны проводят многочисленные конкретные исследования, касающиеся оценки уязвимости и разработки вариантов адаптации, анализа мер реагирования и составления кадастров.
Las Partes han emprendido una serie de actividades específicas de investigación en materia de evaluación de la vulnerabilidad y opciones de adaptación, análisis de las medidas de respuesta e inventarios.

Председатель лично и его коллеги готовы оказать помощь Комитету, в частности, в рассмотрении методологий составления кадастров выбросов и абсорбции парниковых газов.
El Presidente y sus colegas estuvieron a disposición del Comité, en particular cuando éste examinó las metodologías para los inventarios de emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero.

Отнести мероприятия, связанные с применением методов составления кадастров ПГ, к самой высокой категории приоритетности, а прогнозы выбросов и поглощения ПГ- к высокой категории приоритетности; и.
Que debía darse la mayor prioridad a las actividades relativas a la aplicación de los métodos para los inventarios de GEI y gran prioridad a las proyecciones de las emisiones y los sumideros de GEI; y.

С учетом положений пункта 2 b статьи 4 и в соответствии с выводами, сделанными Комитетом на его восьмой сессии, базовым годом для составления кадастров должен быть 1990 год.
Teniendo en cuenta las disposiciones del inciso b del artículo 4.2, y de conformidad con las conclusiones a que llegó el Comité en su octavo período de sesiones, 1990 deberá ser el año de base para los inventarios.

Решил отнести мероприятия, связанные с применением методов составления кадастров парниковых газов к самой высокой категории приоритетности, а прогнозы выбросов и поглощения парниковых газов- к высокой категории приоритетности; и.
Decidió que debía darse la mayor prioridad a las actividades relativas a la aplicación de los métodos para los inventarios de GEI y gran prioridad a las proyecciones de las emisiones y los sumideros de GEI; y.

В силу недостаточного исследовательского опыта в области выбросов парниковых газов, а также нехватки информации и данных соответствующие методологические рекомендации использовались для составления кадастров только по двуокиси углерода и метану.
Debido a la falta de experiencia en materia de investigaciones sobre las emisiones de gases de efecto invernadero y a la falta de información y datos, la metodología recomendada se utilizó únicamente para los inventarios de dióxido de carbono y metano.

Обзор и актуализация методов, используемых для составления кадастров выбросов( потенциалы глобального потепления, руководящие указания по составлению кадастров, землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство);
Revisión y actualización de los métodos utilizados por los inventarios de las emisiones(potenciales de calentamiento atmosférico, directrices en relación con los inventarios, uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura);

Кроме того, кадастры за конкретные годы( например, за базовый год и годы, которые приходятся на начало или конец данного периода сбора данных для составления кадастров) окажутся скорее всего более существенными и могли бы строиться на более детализированных данных и информации.
Además, los inventarios de determinados años(por ejemplo, el año de base y los años que inician y concluyen un período determinado de inventario) serán probablemente más importantes y podrían ser objeto de datos e informaciones más detallados.

Участникам продемонстрировали примеры использования данных наблюдения Земли для составления кадастров аргентинских ледников, изучения водоразделов в Андах и гидрогляциологического моделирования в бассейнах рек Римак и Мантаро в Перу.
Los participantes escucharon ejemplos de la utilización de datos de observación de la Tierra para un inventario de los glaciares de la Argentina, para estudios de las cuencas hidrográficas en la región andina y para la simulación hidroglaciológica de las cuencas de los ríos Rimac y Mantaro en el Perú.

Помимо исследований в области методологий составления кадастров, возобновляемых источников энергии, ослабления последствий изменения климата и оценки воздействия, в настоящее время осуществляется комплексная программа климатических исследований.
Además de las investigaciones sobre la metodología de inventarios, las fuentes de energía renovables, las distintas medidas de mitigación y de evaluación de la repercusión, se está ejecutando un programa amplio de investigación sobre el clima.

Большинство участвовавших в обследовании респондентов высказали заинтересованность в тестировании новой версии программного обеспечения РКИКООН, что свидетельствует о том, что многие из них хотели бы иметь в своем распоряжении более эффективный инструмент для составления кадастров ПГ.
La mayoría de los encuestados se mostraron interesados en probar la nueva versión del programa de la Convención Marco, lo cual indicaba que muchos deseaban una mejor herramienta para la preparación de los inventarios.

Приглашения принять участие в экспериментальном курсе направлялись лишь тем экспертам, которые имели опыт составления кадастров ПГ( экспертам по кадастрам), поскольку на курсе планировалось рассмотреть прежде всего процесс оценки кадастров ПГ.
Se invitó a participar en el curso piloto solamente a expertos con experiencia en la preparación de los inventarios de GEI(expertos en inventarios), porque el curso versaría fundamentalmente sobre el examen de esos inventarios..

Готовить оптимальные данные для использования при подготовке оценки климатических изменений, разработки политики и принятия решений, в том числе необходимые статистические данные для составления кадастров выбросов парниковых газов и расчета математических моделей изменения климата;
Proporcionar los mejores datos disponibles para su utilización en la evaluación del cambio climático, las políticas y la toma de decisiones, incluidos datos estadísticos pertinentes como aportación a los inventarios de emisiones de gases de efecto invernadero y a los modelos de cambio climático;

Как ожидается, этот стандарт обеспечит согласованность широкого спектра существующих методик составления кадастров выбросов парниковых газов, тем самым способствуя большей целенаправленности и совершенствованию контроля за усилиями города по смягчению последствий изменения климата.
Se prevé que esa norma armonizará la amplia gama de prácticas existentes para el inventario de las emisiones de gases de efecto invernadero, contribuyendo con ello a una mejor orientación y seguimiento de las actividades de mitigación en las ciudades.

Один из представителей, выступая от имени группы стран, выразил озабоченность несоблюдением целевых показателей в отношении представления национальных докладов и настоятельно призвал секретариат продолжать оказывать помощь в отношении систем отчетности и составления кадастров.
Un representante, que habló en nombre de un grupo de países, expresó preocupación por el hecho de que no se hubieran cumplido las metas relacionadas con la presentación de informes nacionales e instó a la Secretaría a que prestara más asistencia con los sistemas de presentación de informes y los inventarios.

С учетом того, что национальные планы выполнения включают вопросы создания потенциала и составления кадастров и уничтожения СОЗ, одной из возможных областей работы региональных и субрегиональных центров могло бы являться оказание Сторонам помощи в осуществлении их национальных планов выполнения.
Dado que los planes de aplicación nacionales abarcan la creación de capacidad y el inventario y la destrucción de los COP, una posible esfera de servicios para los centros regionales y subregionales es prestar asistencia a las Partes en la ejecución de sus planes de aplicación nacionales.

Однако специалисты Соединенного Королевства тесно связаны с проводимой в рамках скоординированной деятельности ЕЭК ООН, КОРИНЕЙР и МГЭИК, направленной на сравнение и развитие методологий составления кадастров, и это обеспечивает сопоставимость результатов.
Pero los especialistas del Reino Unido participan activamente en los esfuerzos hechos por la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas, CORINAIR y el IPCC a fin de comparar y perfeccionar las metodologías para la elaboración de inventarios, lo que asegura su convergencia.

Разработка соответствующих процедур и методов, включая институциональные механизмы для составления кадастров, для предоставления Сторонам, не включенным в приложение I, возможности пользоваться накопленным опытом и продолжать совершенствовать свои национальные сообщения, в частности кадастры ПГ.
Establecer prácticas y procedimientos pertinentes, en particular arreglos institucionales para la elaboración de los inventarios, que permitan a las Partes no incluidas en el anexo I basarse en las experiencias pasadas y seguir mejorando sus comunicaciones nacionales, en particular los inventarios de GEI.