Que es СОВМЕСТНОГО СОСТАВЛЕНИЯ ПРОГРАММ en Español

• programación conjunta

Ejemplos de uso de Совместного составления программ en Ruso y sus traducciones al Español

Возможности для совместного составления программ.
Oportunidades para la programación conjunta.

С учетом сделанных выводов и передовой практики будут разработаны эффективные модели совместного составления программ.
La experiencia adquirida y las prácticas idóneas generarán modelos eficaces de programación conjunta.

Инициативы, касающиеся совместного составления программ, среднесрочных обзоров и национального персонала, работающего по проектам.
Iniciativas de programación conjunta, exámenes de mitad de período y personal nacional de proyectos.

Страновое отделение приступает к осуществлению совместного составления программ с Международной организацией труда и ЮНИДО в 2009 году.
La oficina en el país ha iniciado en 2009 el proceso de programación conjunta con la Organización Internacional del Trabajo y la ONUDI.

Уже ведутся обсуждения с целью изучения возможностей обмена методологией и опытом, а также совместного составления программ, когда это целесообразно.
Ya se está estudiando la forma de compartir metodologías y experiencias, y posiblemente de realizar una programación conjunta, cuando proceda.

Для подготовки кадров и укрепления потенциала, а также для совместного составления программ в области обеспечения гендерного равенства требуются ресурсы.
Se necesitan recursos para la formación y la creación de capacidades, así como para la programación conjunta sobre la igualdad entre los sexos.

Это даст возможность применять тематический, связанный с конкретными вопросами подход всеми заинтересованными сторонами, даже без совместного составления программ.
Posibilitará a todas las entidades pertinentes adoptar un enfoque más temático y centrado en las cuestiones, incluso sin la programación conjunta.

В пересмотренном варианте инструкции ГООНВР 2004 года по вопросам совместного составления программ анализировались препятствия административного и процедурного характера.
En la nota de orientación revisada de 2004 del GNUD sobre programación conjunta se examinan los obstáculos administrativos y burocráticos.

Обзор совместного составления программ на общесистемном уровне и административных механизмов оперативной деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
Examen de la programación conjunta y las disposiciones administrativas para las actividades operacionales en el sistema de las Naciones Unidas Anexos.

Выступавшие подчеркивали необходимость дальнейшего согласования процедур совместного составления программ во избежание снижения их эффективности.
Varios oradores subrayaron la necesidad de fomentar la armonización de los procedimientos de programación conjunta a fin de no obstaculizar su eficiencia.

Участники этой инициативы соглашаются способствовать национальной ответственности и лидерству стран- партнеров в контексте процессов совместного составления программ, в частности путем:.
Los participantes en esta iniciativa acuerdan respaldar la apropiación y el liderazgo por parte de los países socios en los procesos de programación conjunta, particularmente mediante:.

Ее участие отражает развивающуюся тенденцию к увеличению масштабов совместного составления программ учреждениями Организации Объединенных Наций.
Su participación a este respecto fue una continuación de la tendencia creciente manifestada en la programación conjunta entre los organismos de las Naciones Unidas.

Метод совместного составления программ открывает для ЮНФПА возможности, обеспечивающие отражение областей его деятельности в соответствии с мандатом в планах и стратегиях на макроуровне.
La modalidad de programación conjunta ofrece oportunidades para que el UNFPA se asegure de que sus mandatos estén reflejados en los planes y las estrategias a nivel nacional(macronivel).

Позитивные результаты среднесрочного обзора для оценки эффективности отдельных глобальных, региональных и национальных механизмов совместного составления программ.
Evaluación, en los exámenes de mitad de período, de la eficacia de determinados mecanismos de programación conjunta nacionales, regionales y mundiales con resultados positivos.

Обзор совместного составления программ на общесистемном уровне и административных механизмов оперативной деятельности в системе Организации Объединенных Наций.
Examen de la programación conjunta a nivel de todo el sistema y los arreglos administrativos de las actividades operacionales en el sistema de las Naciones Unidas.

Европейский союз считает настоятельно необходимым создание межправительственного механизма надзора за осуществлением Рамочной программы и изучение возможностей совместного составления программ.
La Unión Europea considera indispensable que se establezca un mecanismo intergubernamental de supervisión del Marco y que se estudien las posibilidades de llevar a cabo una programación conjunta.

Принятые меры включают разработку руководящих принципов совместного составления программ и извлечения уроков из опыта, накопленного в странах, выходящих из конфликта.
Las medidas en tal sentido incluyen la elaboración de directrices para la programación conjunta y la recopilación de la experiencia adquirida en los países que emergen de conflictos.

Опыт совместного составления программ является относительно новым, а это означает, что оперативные вопросы все еще прорабатываются, а извлеченные уроки документируются.
La experiencia de la programación conjunta es todavía relativamente reciente, lo que significa que aún se están resolviendo algunos problemas operacionales y se están documentando las experiencias adquiridas.

Роль секретариата Регионального координационного механизма в Африке, базирующегося в ЭКА, сохраняла принципиально важное значение с точки зрения стимулирования совместного составления программ различными тематическими группами.
La función de la secretaría del Mecanismo de Coordinación Regional en África, situada en la CEPA, siguió resultando esencial para estimular la programación conjunta entre los grupos temáticos.

Ораторы подчеркнули важность совместного составления программ на страновом уровне и проявили интерес к получению в будущем обновленной информации о согласовании усилий на страновом уровне.
Algunos oradores destacaron la importancia de la programación conjunta a nivel de países, y expresaron interés en las futuras actualizaciones sobre la armonización a nivel de países.

Межучрежденческий пересмотр комплексного процесса планирования миссии позволил более точно выявлять возможности совместного составления программ и обеспечить согласованный подхода Департамента.
El examen interinstitucional del proceso integrado de planificación de las misiones mejora la identificación de las oportunidades de programación conjunta y la coherencia del enfoque del Departamento.

Сотрудничеству учреждений способствует процесс совместного составления программ по странам и публикация межорганизационной записки, содержащей руководящие указания в отношении совместного составления программ.
El proceso de programación conjunta para los países y la publicación de la nota interinstitucional de orientación sobre la programación conjunta han facilitado esta colaboración entre los organismos.

Однако весь диапазон координационных мероприятий обеспечить непросто, поскольку эти мероприятия касаются широкого круга целей-- от обмена информацией до совместного составления программ и комплексного использования ресурсов.
Sin embargo, no es fácil lograr una gama completa de resultados de coordinación, ya que estos resultados implican un amplio espectro de objetivos desde el intercambio de información a la programación conjunta y el uso integrado de los recursos.

Кроме того, ЮНИСЕФ принадлежала важная роль в разработке в рамках новых учебных курсов Организации Объединенных Наций с использованием электронных средств, посвященных сформулированным в Декларации тысячелетия целям в области развития и вопросам совместного составления программ.
El UNICEF también desempeñó un papel importante en los nuevos cursos de aprendizaje por Internet de las Naciones Unidas sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y la programación conjunta.

Некоторые страны, в которых осуществляются экспериментальные проекты, выявили конкретные возможности для совместного составления программ в целях интеграции аспектов прав человека и удовлетворения национальных потребностей по наращиванию потенциала.
Algunos países piloto señalan oportunidades concretas de programación conjunta para integrar la perspectiva de los derechos humanos y responder a las necesidades nacionales de fomento de la capacidad.

Iv повышать слаженность поддержки сотрудничества Юг- Юг со стороны системы Организации Объединенных Наций за счет более тесного взаимодействия между учреждениями, совместного составления программ и документального фиксирования извлеченных уроков и передовых методов;
Mejorar la coherencia del apoyo del sistema de las Naciones Unidas a la cooperación Sur-Sur por medio de una colaboración más estrecha entre organismos, la programación conjunta y la documentación de lecciones aprendidas y buenas prácticas;

В целях обеспечения общесистемной слаженности и возможностей для совместного составления программ двусторонние соглашения о сотрудничестве можно заменить межучрежденческими соглашениями о межсекторальном сотрудничестве.
En aras de la coherencia a nivel de todo el sistema y las oportunidades de programación conjunta, los acuerdos bilaterales de cooperación pueden reemplazarse por acuerdos interinstitucionales de cooperación entre grupos de organismos.

Будут разработаны практические меры, варьирующиеся от совместного составления программ до комплексной мобилизации ресурсов, с тем чтобы еще более повысить эффективность системы Организации Объединенных Наций и обеспечить оптимальное использование ее совокупных ресурсов.
Se elaborarán medidas prácticas, que abarcarán desde la programación conjunta hasta la movilización integrada de recursos, a fin de afianzar aún más la eficacia del sistema de las Naciones Unidas y velar por que se utilicen óptimamente sus recursos combinados.

Правительство организовало 6- 9 марта 1994 года национальный семинар высокого уровня по вопросам совместного составления программ в интересах смягчения проблемы нищеты с участием НПО, частного сектора, религиозных организаций, политических партий и доноров.
Del 6 al 9 de marzo de 1994, el Gobierno organizó un curso práctico nacional de alto nivel sobre programación conjunta para la mitigación de la pobreza, en el que participaron representantes de organizaciones no gubernamentales, el sector privado, organizaciones religiosas, partidos políticos y donantes.

Так, при выполнении своих координационных функций ЭКА наладила связи в области совместного составления программ и установила официальные рабочие контакты с целым рядом специализированных учреждений и других подразделений Организации Объединенных Наций, включая ФАО, ЮНЕСКО, ЮНФПА.
Por ejemplo, en cumplimiento de sus funciones de coordinación, la CEPA ha establecido vínculos para la programación conjunta y vínculos de trabajo oficiales con varios organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas, entre ellos la FAO, la UNESCO y el FNUAP.